À propos de cette leçon
Avec Parler d’un mal de gorge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
のどが少し痛いです。
no-do ga sou-ko-shi i-taï dess Ma gorge me fait un peu mal.
B
温かいものを飲んでみてください。
a-ta-ta-kaï mo-no o non-dé mi-té kou-da-saï Essaie de boire quelque chose de chaud.
A
お茶を入れてくれますか。
o-tcha o i-ré-té kou-ré-mass ka Pourrais-tu me faire du thé ?
B
今、入れます。
i-ma i-ré-mass Je vais en faire maintenant.
A
今日は声が変です。
kyoo wa ko-é ga hène dess Ma voix semble étrange aujourd’hui.
B
今はあまり話さないでください。
i-ma wa a-ma-ri ha-na-sa-naï-dé kou-da-saï Essaie de moins parler pour l’instant.
A
お茶を飲んだ後で休みます。
o-tcha o non-da a-to-dé ya-sou-mi-mass Je vais me reposer après avoir bu le thé.
B
それで、のどが楽になると思います。
so-ré-dé no-do ga ra-kou ni na-rou to o-moï-mass Cela devrait aider ta gorge.Mot par mot
のど
«のど» désigne la gorge, ici la partie du corps qui fait mal. Le mot s’emploie directement avec «が» dans «のどが少し痛いです». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une gêne ou d’une douleur à la gorge à la maison ou chez le médecin.
が
Dans «のどが少し痛いです», «が» marque «のど» comme l’élément qui est douloureux. Cette particule se place après le groupe nominal concerné par l’état décrit. Elle est utile pour dire précisément ce qui fait mal ou présente une caractéristique.
少し
«少し» signifie «un peu» et atténue ici l’intensité de la douleur. Il se place avant «痛い» dans «のどが少し痛いです». Vous pouvez l’utiliser pour décrire un symptôme léger ou une petite quantité.
痛い
«痛い» signifie que quelque chose fait mal ou est douloureux ; dans le dialogue, la gorge est douloureuse. Dans «のどが少し痛いです», il décrit l’état de «のど». Vous pouvez l’employer pour signaler une douleur à un proche ou à un professionnel de santé.
です
Dans «のどが少し痛いです», «です» termine l’énoncé de façon polie et présente la douleur comme une information. Il vient à la fin de cette phrase descriptive. Cette terminaison convient pour parler poliment à une personne que l’on connaît peu.
温かい
«温かい» signifie chaud ou tiède, ici à une température agréable pour une boisson. Dans «温かいもの», il décrit «もの», c’est-à-dire quelque chose de chaud. Vous pouvez l’utiliser pour recommander une boisson chaude quand quelqu’un ne se sent pas bien.
もの
Dans «温かいもの», «もの» signifie «chose» ou «quelque chose» et reprend ici une chose chaude à boire. Associé à «温かい», il permet de ne pas préciser quelle boisson choisir. Cette structure s’utilise pour parler d’un objet ou d’une chose de manière générale.
を
Dans «温かいものを飲んでみてください», «を» marque «温かいもの» comme ce que l’on boit. Il se place après le complément d’objet et avant le verbe. Vous pouvez reprendre le modèle «[objet]を飲む» pour parler de ce que vous buvez.
飲んで
«飲んで» est la forme utilisée de «飲む», «boire», dans la demande «温かいものを飲んでみてください». Avec «みてください», elle introduit l’action que l’on conseille d’essayer. Vous pouvez utiliser «[boisson]を飲んでみてください» pour recommander d’essayer une boisson.
みて
Dans «飲んでみてください», «みて» contribue à l’idée d’essayer de faire l’action exprimée par «飲んで». La construction entière signifie ici «essayez de boire». Elle sert à proposer une action de manière pratique, par exemple un conseil pour se sentir mieux.
ください
Dans «飲んでみてください», «ください» transforme la proposition en demande ou conseil poli adressé à l’interlocuteur. Il vient après la construction verbale «飲んでみて». Vous pouvez utiliser «[verbe en forme adaptée]ください» pour demander poliment une action.
お茶
«お茶» désigne le thé ; dans le dialogue, il s’agit de la boisson que l’on demande de préparer. Le mot apparaît dans «お茶を入れてくれますか», avec «を» avant l’action de préparer. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou proposer une tasse de thé dans une situation quotidienne.
入れて
Dans «お茶を入れてくれますか», «入れて» signifie préparer ou servir le thé, et non simplement faire entrer quelque chose. Il introduit l’action demandée avant «くれますか». Vous pouvez reprendre «お茶を入れて» pour demander à quelqu’un de préparer du thé.
くれます
Dans «お茶を入れてくれますか», «くれます» présente l’action comme quelque chose que l’interlocuteur ferait pour le locuteur. Avec «か», l’ensemble forme une demande polie : demander à quelqu’un de préparer du thé. Cette construction s’emploie avec une action en «て» suivie de «くれますか».
か
À la fin de «お茶を入れてくれますか», «か» marque la phrase comme une question. Il transforme la demande en question polie sans changer l’action demandée. Vous pouvez l’utiliser à la fin d’un énoncé pour poser une question.
今
«今» signifie «maintenant» et précise que l’action se fera au moment où l’on parle. Dans «今、入れます», il indique que le thé va être préparé tout de suite. Vous pouvez le placer près du début de la phrase pour annoncer une action immédiate.
入れます
Dans «今、入れます», «入れます» signifie préparer ou servir une boisson, ici le thé déjà mentionné. Cette forme polie exprime la réponse de la personne qui accepte de le faire maintenant. Vous pouvez l’utiliser après le nom d’une boisson compris dans le contexte.
今日
«今日» signifie «aujourd’hui» et situe l’état de la voix dans la journée actuelle. Dans «今日は声が変です», il est suivi de «は» pour établir le thème. Vous pouvez l’utiliser pour comparer implicitement l’état actuel avec un autre moment, sans ajouter de forme incertaine.
は
Dans «今日は声が変です», «は» marque «今日» comme le thème, c’est-à-dire le cadre de l’énoncé. Il se place après l’expression temporelle «今日». Vous pouvez utiliser «[moment]は» pour présenter ce qui est vrai à ce moment-là.
声
«声» désigne la voix, ici la voix de la personne qui parle. Dans «今日は声が変です», elle est l’élément décrit comme étrange. Vous pouvez l’employer pour parler de la façon dont quelqu’un sonne ou de l’état de sa voix.
変
Dans «今日は声が変です», «変» signifie étrange ou inhabituel, à propos de la voix entendue aujourd’hui. Il décrit «声» et se combine avec «です» pour former un énoncé poli. Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’un son, une situation ou un état ne semble pas normal.
あまり
«あまり» signifie ici «pas beaucoup» ou «pas très» et renforce la limitation exprimée par la phrase négative. Dans «あまり話さないでください», il indique qu’il ne faut pas beaucoup parler. Vous pouvez l’utiliser avant un verbe avec une négation pour exprimer une faible quantité ou un faible degré.
話さない
«話さない» signifie «ne pas parler» dans «今はあまり話さないでください». Il exprime l’action à éviter, en lien avec le repos de la voix. Vous pouvez l’utiliser dans une demande négative quand vous conseillez à quelqu’un de ne pas parler.
で
Dans «話さないでください», «で» fait partie de la demande négative et relie «話さない» à «ください». L’ensemble signifie «veuillez ne pas parler», tandis que «で» ne porte pas seul tout ce sens. Cette construction s’utilise pour demander poliment de ne pas faire une action.
飲んだ
«飲んだ» signifie «a bu» ou «avoir bu» et apparaît dans «お茶を飲んだ後で», où l’action de boire le thé doit avoir lieu avant le repos. Cette forme sert ici à placer une action passée ou accomplie avant «後で». Vous pouvez utiliser «[action]後で» pour indiquer ce qui se passe après une action accomplie.
後
Dans «お茶を飲んだ後で休みます», «後» signifie «après» et situe le repos suivant la consommation du thé. Il vient après «飲んだ» et avant «で» dans cette expression temporelle. Vous pouvez reprendre «[action]後で» pour dire qu’une activité aura lieu ensuite.
休みます
«休みます» signifie «se reposer» ; ici, la personne dit qu’elle se reposera après avoir bu le thé. La forme polie termine «お茶を飲んだ後で休みます». Vous pouvez l’utiliser pour annoncer une pause ou du repos après une activité.
それ
«それ» signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici à ce qui vient d’être proposé, notamment boire quelque chose de chaud et se reposer. Dans «それで、のどが楽になると思います», il sert de point de départ à la conséquence annoncée. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une action ou une chose déjà connue dans la conversation.
楽
Dans «のどが楽になると思います», «楽» signifie que la gorge sera plus soulagée ou plus confortable. Il décrit l’état obtenu avec «なる», et non l’action de boire à lui seul. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un soulagement ou d’un état devenu plus confortable.
に
Dans «楽になる», «に» marque l’état atteint : la gorge devient «楽», c’est-à-dire plus confortable ou soulagée. Il relie donc l’état décrit à «なる». Vous pouvez reprendre le modèle «[état]になる» pour exprimer un changement vers cet état.
なる
Dans «のどが楽になると思います», «なる» signifie «devenir» ou «passer à un état» ; la gorge devrait aller mieux. Il s’emploie ici avec «楽に» pour exprimer le résultat attendu. Vous pouvez utiliser «[état]になる» pour parler d’un changement d’état.
と
Dans «のどが楽になると思います», «と» introduit le contenu de la pensée exprimée par «思います». Le contenu est ici «のどが楽になる». Vous pouvez l’utiliser après une proposition pour rapporter ce que vous pensez ou croyez.
思います
«思います» signifie «je pense» ou «je crois» et présente ici le soulagement de la gorge comme une opinion ou une attente, plutôt que comme une certitude. Il vient après la proposition suivie de «と». Vous pouvez l’utiliser pour donner poliment votre avis ou exprimer une prévision.
Points de Grammaire
あまり～ない
あまり話さない
a-ma-ri ha-na-sa-naïJe ne parle pas beaucoup.
あまり se combine avec une forme négative pour exprimer « pas beaucoup » ou « guère ».
～と思います
それで楽になると思います
so-ré-dé ra-kou ni na-rou to o-moï-massJe pense que cela ira mieux ainsi.
思います vient après la proposition citée ; le verbe ou l’adjectif précède directement と思います.
Vocabulaire Japonais
お茶
Nom
o-tcha
thé
のど
Nom
no-do
gorge
もの
Nom
mo-no
chose
飲む
Verbe
no-mou
boire
飲んで
温かい
Adjectif
a-ta-ta-kaï
chaud
今
Adverbe
i-ma
maintenant
少し
Adverbe
sou-ko-shi
un peu
声
Nom
ko-é
voix
痛い
Adjectif
i-taï
avoir mal; être douloureux
入れる
Verbe
i-ré-rou
faire; préparer (du thé)
入れます
変
Adjectif
hène
étrange; bizarre
話す
Verbe
ha-na-sou
parler
話さない
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire; préparer (du thé)
Voir la Réponse
入れますparler
Voir la Réponse
話さないun peu
Voir la Réponse
少しavoir mal; être douloureux