À propos de cette leçon
Avec Parler d'un mal de tête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
少し頭が痛いです。
Soukochi atama ga itaï dess. J'ai un léger mal de tête.
B
少し座って、目を休めてください。
Soukochi souatté, mé o yassoumé té koudassaï. Assieds-toi un instant et repose tes yeux.
A
水を持ってきてくれませんか。
Midzou o motté kité kouremassèn ka. Pourrais-tu m'apporter de l'eau ?
B
どうぞ、ゆっくり少しずつ飲んでください。
Dôzo, youkkouri soukochi dzoutsou nonndé koudassaï. Tiens, bois-la lentement, par petites gorgées.
A
私も少し疲れています。
Ouatachi mo soukochi tsoukarété mass. Je ressens aussi un peu de fatigue.
B
この静かな部屋で横になってもいいです。
Kono chizoukana héya dé yoko ni natté mo iï dess. Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.
A
早くよくなるといいです。
Hayakou yokou narou to iï dess. J'espère me sentir bientôt mieux.
B
ここにいて、何か必要なら私を呼んでください。
Koko ni ité, nanika hitsouyoo nara ouatachi o yonndé koudassaï. Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.Mot par mot
少し
「少し」 signifie « un peu » et atténue ici l’intensité du mal de tête dans 「少し頭が痛いです」. Il se place devant ce qu’il modifie, comme dans 「少し疲れています」 ; on l’emploie pour décrire un symptôme léger ou une petite quantité.
頭
「頭」 signifie « tête » et désigne ici la partie du corps qui fait mal dans 「少し頭が痛いです」. Il peut se combiner avec が pour présenter la partie du corps concernée ; cette expression convient notamment pour parler d’un mal de tête à la maison ou chez un médecin.
が
Dans 「頭が痛いです」, 「が」 marque 「頭」 comme l’élément qui est douloureux. Avec une sensation ou un état, il relie ainsi la partie du corps à ce qui est décrit ; on l’utilise ici pour signaler précisément l’origine de la douleur.
痛い
「痛い」 signifie « être douloureux » ou « faire mal » et décrit ici la douleur ressentie à la tête dans 「頭が痛いです」. Il suit le sujet marqué par が ; cette forme sert à signaler une douleur ou une partie du corps douloureuse.
です
Dans 「少し頭が痛いです」, 「です」 donne une terminaison polie à l’énoncé et rend l’affirmation adaptée à une conversation courtoise. Il termine ici une description de l’état de santé ; on l’emploie pour présenter calmement un symptôme à son interlocuteur.
座って
「座って」 signifie « asseyez-vous » ou « assieds-toi » et invite ici l’interlocuteur à s’asseoir dans 「少し座って」. C’est une forme en て qui relie cette action à 「目を休めてください」 ; elle convient pour donner plusieurs consignes successives avec bienveillance.
目
「目」 signifie « yeux » et désigne ici les yeux qu’il faut laisser se reposer dans 「目を休めてください」. Il est suivi de を parce qu’il reçoit directement l’action de 「休めて」 ; on l’emploie dans une situation où quelqu’un est fatigué ou ressent une gêne aux yeux.
を
Dans 「目を休めてください」, 「を」 marque 「目」 comme l’objet de l’action 「休めて」. Il se place après le complément directement concerné par le verbe ; ici, il précise ce que l’on demande de reposer.
休めて
「休めて」 signifie ici « faites reposer » ou « reposez » dans 「目を休めてください」. Avec 「ください」, l’ensemble demande poliment de permettre aux yeux de se reposer ; la forme en て sert à former cette demande et peut aussi relier des actions.
ください
Dans 「目を休めてください」, 「ください」 transforme la forme en て précédente en demande polie : « veuillez reposer vos yeux ». Il suit directement l’action demandée ; on l’emploie pour donner un conseil ou une consigne avec courtoisie à une personne qui ne se sent pas bien.
水
「水」 signifie « eau » et désigne ici la boisson que l’on demande d’apporter dans 「水を持ってきてくれませんか」. Il est suivi de を comme objet de 「持ってきて」 ; ce mot s’emploie pour demander ou proposer de l’eau dans une situation quotidienne.
持ってきて
「持ってきて」 signifie « apporter jusqu’ici » dans 「水を持ってきてくれませんか」 : 「持って」 exprime le fait de porter et 「きて」 le déplacement vers le lieu du locuteur. Avec 「くれませんか」, toute la construction devient une demande polie d’apporter quelque chose ; elle est utile quand l’objet doit être amené à la personne qui parle.
くれません
Dans 「持ってきてくれませんか」, 「くれません」 contribue à la demande polie « pourriez-vous le faire pour moi ? ». La construction complète 「持ってきてくれませんか」 demande donc que l’interlocuteur apporte l’eau ; on l’emploie pour solliciter doucement l’aide de quelqu’un.
か
Dans 「持ってきてくれませんか」, 「か」 marque la phrase comme une question et permet de formuler la demande polie. Il se place à la fin de cette construction ; on l’emploie ici quand on demande à l’interlocuteur s’il peut apporter quelque chose.
どうぞ
「どうぞ」 signifie ici « tenez » ou « allez-y » et accompagne l’offre de la boisson dans 「どうぞ、ゆっくり少しずつ飲んでください」. Il se place avant l’instruction ; on l’emploie pour présenter quelque chose à quelqu’un ou l’inviter poliment à l’utiliser.
ゆっくり
「ゆっくり」 signifie « lentement » et indique ici que l’eau doit être bue sans se presser dans 「ゆっくり少しずつ飲んでください」. Il se place devant 「飲んでください」 pour préciser la manière de boire ; ce conseil convient notamment à une personne fatiguée ou indisposée.
ずつ
「ずつ」 signifie ici « par petites quantités » dans 「少しずつ」, avec l’idée de boire un peu à chaque fois. Il suit la quantité qu’il répartit, ici 「少し」 ; on l’emploie pour conseiller une action progressive plutôt qu’un seul geste important.
飲んで
「飲んで」 signifie « buvez » ou « bois » et désigne ici l’action de boire l’eau dans 「少しずつ飲んでください」. Avec 「ください」, la forme en て forme une demande polie ; cette expression sert à conseiller à quelqu’un de boire dans une situation de soin ou de repos.
私
「私」 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui ressent aussi de la fatigue dans 「私も少し疲れています」. Il est suivi de も pour ajouter cette personne au même état déjà évoqué ; on l’emploie pour parler de son propre état ou de sa propre situation.
も
Dans 「私も少し疲れています」, 「も」 signifie « aussi » et ajoute le locuteur à l’information exprimée. Dans 「横になってもいいです」, il fait partie de 「てもいいです」, construction qui autorise l’action ; on l’emploie ici soit pour ajouter une personne, soit pour demander ou accorder une permission selon la construction complète.
疲れて
「疲れて」 signifie ici « être fatigué » dans 「少し疲れています」. Avec 「います」, la construction 「疲れています」 décrit l’état actuel de la personne ; on l’emploie pour signaler sa fatigue à quelqu’un qui peut proposer du repos.
います
Dans 「疲れています」, 「います」 complète la forme en て pour présenter la fatigue comme un état actuel et donne une formulation polie. Il suit 「疲れて」 dans cette description ; on l’emploie pour parler d’un état qui est présent au moment de la conversation.
この
「この」 signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément la pièce proche ou connue dans 「この静かな部屋」. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, ici 「部屋」 ; on l’emploie pour proposer un lieu concret à l’interlocuteur.
静かな
「静かな」 signifie « calme » et qualifie ici 「部屋」 dans 「この静かな部屋」. Cette forme se place devant le nom pour décrire l’endroit ; elle convient lorsqu’on propose un lieu tranquille à une personne qui a mal à la tête.
部屋
「部屋」 signifie « pièce » ou « chambre » et désigne ici le lieu calme où l’on peut se reposer dans 「この静かな部屋で」. Il est suivi de で pour marquer le lieu où l’action se déroule ; on l’emploie pour orienter quelqu’un vers un espace de repos.
で
Dans 「この静かな部屋で横になってもいいです」, 「で」 marque le lieu où l’on peut s’allonger, à savoir 「この静かな部屋」. Il se place après le lieu de l’action ; on l’emploie pour indiquer l’endroit où une activité ou un repos a lieu.
横になって
「横になって」 signifie « s’allonger » dans 「横になってもいいです」 : 「横」 renvoie à la position allongée, 「に」 marque le changement vers cette position et 「なって」 relie l’action à la suite. Avec 「もいいです」, l’ensemble signifie que l’on peut s’allonger ; on l’emploie pour proposer une position de repos.
いい
Dans 「横になってもいいです」, 「いい」 signifie « c’est bon » ou « c’est permis » dans la construction 「てもいいです」. Cette construction donne ici l’autorisation de s’allonger dans la pièce ; on l’emploie pour demander ou accorder la permission de faire une action.
早く
「早く」 signifie ici « vite » ou « bientôt » dans le souhait 「早くよくなるといいです」. Il indique que l’amélioration est souhaitée dans un délai court et se place devant 「よくなる」 ; on l’emploie pour souhaiter à une personne malade qu’elle aille mieux rapidement.
よく
Dans 「よくなる」, 「よく」 signifie « mieux » ou « dans un meilleur état » et décrit l’amélioration de la santé. Il se place devant 「なる」 pour former l’idée de devenir mieux ; cette expression convient pour parler du rétablissement d’une personne.
なる
「なる」 signifie « devenir » ou « parvenir à un état » et indique ici le retour à un meilleur état dans 「よくなる」. Avec 「よく」, il forme l’expression 「よくなる」, « aller mieux » ; on l’emploie pour parler d’une amélioration, notamment après un malaise.
と
Dans 「早くよくなるといいです」, 「と」 relie le souhait à la situation espérée : « ce serait bien que cela s’améliore vite ». Il fait partie de la construction 「といいです」 et se place après le contenu souhaité ; on l’emploie pour exprimer un espoir ou un souhait.
ここ
「ここ」 signifie « ici » et désigne le lieu où la personne malade doit rester dans 「ここにいて」. Il est suivi de に pour marquer l’endroit où elle reste ; on l’emploie pour indiquer clairement un lieu proche dans une consigne ou une invitation.
に
Dans 「ここにいて」, 「に」 marque le lieu où l’on reste, 「ここ」. Il relie donc le lieu à 「いて」, qui exprime le fait d’y être ou d’y rester ; on l’emploie pour préciser l’emplacement associé à un état ou à un déplacement.
いて
「いて」 signifie ici « restez » ou « soyez » dans 「ここにいて」. La forme en て relie cette consigne à 「何か必要なら私を呼んでください」 ; on l’emploie pour demander à quelqu’un de rester dans un lieu pendant qu’une autre personne reste disponible.
何か
「何か」 signifie « quelque chose » et prend ici le sens de « quoi que ce soit » dans 「何か必要なら」. Il introduit ce qui pourrait être nécessaire ; on l’emploie pour parler d’un besoin non précisé, notamment lorsqu’on propose son aide à quelqu’un.
必要
「必要」 signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans 「何か必要なら」. Il décrit ici l’existence éventuelle d’un besoin et est suivi de 「なら」 pour former la condition ; on l’emploie pour demander si une personne a besoin de quelque chose.
なら
Dans 「何か必要なら」, 「なら」 signifie « si » ou « dans le cas où » et introduit la condition d’un besoin. Il suit 「何か必要」 et précède 「私を呼んでください」 ; on l’emploie pour proposer une action à accomplir si une situation se présente.
呼んで
「呼んで」 signifie « appelez-moi » ou « appelle-moi » dans 「私を呼んでください」. Avec 「ください」, la forme en て forme une demande polie, et 「私を」 précise la personne à appeler ; on l’emploie pour dire à quelqu’un de vous contacter lorsqu’il a besoin d’aide.
Points de Grammaire
Vてくれませんか
水を持ってきてくれませんか。
Midzou o motté kité kouremassèn ka.Pourriez-vous apporter de l’eau, s’il vous plaît ?
La forme en て suivie de くれませんか sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.
必要なら
何か必要なら、呼んで。
Nanika hitsouyoo nara, yonndé.Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
なら signifie « si c’est le cas » ou « si vous en avez besoin » et introduit une condition.
Vocabulaire Japonais
くれませんか
Expression
kouremassèn ka
pourriez-vous me faire le plaisir de
どうぞ
Interjection
dôzo
tenez, allez-y
ゆっくり
Adverbe
youkkouri
lentement
休める
Verbe
yassoumerou
reposer
休めて
座る
Verbe
souarou
s'asseoir
座って
持ってくる
Verbe
motté kourou
apporter
持ってきて
少し
Adverbe
soukochi
un peu
少しずつ
Adverbe
soukochi dzoutsou
petit à petit, par petites gorgées
水
Nom
midzou
eau
痛い
Adjectif
itaï
avoir mal, être douloureux
痛いです
頭
Nom
atama
tête
目
Nom
mé
yeux
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pourriez-vous me faire le plaisir de
Voir la Réponse
くれませんかapporter
Voir la Réponse
持ってきてavoir mal, être douloureux
Voir la Réponse
痛いですpetit à petit, par petites gorgées