Choisir entre deux sacs | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre deux sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

どのバッグを選べばいいですか。

dono baggou o érabéba ii dess ka Quel sac dois-je choisir ?

こちらは軽いです。

kotchira wa karoui dess Celui-ci est léger.

もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

môo hitotsou no baggou no hoou ga djoobou ssôo dess L’autre sac a l’air plus solide.

そのバッグにはポケットが二つもあります。

sono baggou ni wa pokéto ga foutatsou mo arimass Il a aussi deux poches.

仕事用のバッグが必要です。

chigoto-you no baggou ga hitsou-you dess J’ai besoin d’un sac pour le travail.

では、丈夫なほうがいいですね。

déwa, djoobou na hoou ga ii dess né Alors, le plus solide est un bon choix.

ポケットに書類を入れられます。

pokéto ni chôrouï o iréraré mass Je peux mettre mes papiers dans les poches.

それなら、あなたに合いそうです。

sorénara, anata ni aïssôo dess Cela devrait bien vous convenir.

Mot par mot

どの Dans « どのバッグを選べばいいですか。 », « どの » signifie « quel » et sert à identifier un élément parmi plusieurs possibilités. Il se place avant le nom concerné, comme dans « どのバッグ ».

バッグ Dans « どのバッグを選べばいいですか。 », « バッグ » désigne le sac. Il peut être utilisé avec « を » lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans « バッグを選ぶ ».

を Dans « バッグを選べばいいですか。 », « を » marque le sac qui fait l’objet du choix. Le schéma réutilisable est « Xを選ぶ », avec l’objet placé avant le verbe.

選べば Dans « 選べばいいですか。 », « 選べば » présente le choix comme la condition à suivre pour demander quelle option convient. Cette forme vient de « 選ぶ » et s’emploie dans le modèle « Xを選べばいいですか » pour demander quoi choisir.

いい Dans « 選べばいいですか。 », « いい » signifie ici « convenable » ou « correct » dans la construction qui demande quelle action il faut faire. Le modèle « Xを選べばいいですか » sert à demander quel choix est approprié.

です Dans « いいですか。 », « です » donne une terminaison polie à la phrase. Il apparaît ici avec « か » dans une question polie.

か Dans « いいですか。 », « か » marque que l’énoncé est une question. Le modèle « Xですか » permet de poser une question polie.

こちら Dans « こちらは軽いです。 », « こちら » désigne celui-ci ou cette option-ci, de manière polie. Il peut être suivi de « は » pour présenter cette option comme thème, comme dans « こちらは ».

は Dans « こちらは軽いです。 », « は » présente « こちら » comme le thème de la phrase. Le modèle « Xは + description » permet de donner une information sur X.

軽い Dans « こちらは軽いです。 », « 軽い » signifie « léger » et décrit le sac choisi comme sujet de la phrase. Il peut être suivi de « です » pour former une description polie.

もう Dans « もう一つのバッグ », « もう » contribue au sens de « un autre » ou « encore un ». Il se place ici devant « 一つ » dans le modèle « もう一つの + nom ».

の Dans « もう一つのバッグ », « の » relie « もう一つ » au nom « バッグ » et en fait une précision sur le sac. Le modèle « Xの + nom » permet de placer un élément avant le nom qu’il précise.

ほう Dans « もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。 », « ほう » désigne le côté ou l’option retenue dans une comparaison. Le modèle « AのほうがB » sert à dire que A présente davantage la caractéristique B.

が Dans « バッグのほうが丈夫そうです。 », « が » marque l’option qui constitue le point central de la comparaison. Dans le modèle « AのほうがB », il suit « ほう ».

丈夫そう Dans « バッグのほうが丈夫そうです。 », « 丈夫そう » signifie que le sac semble solide ou durable d’après son apparence. Le modèle « Xは丈夫そうです » permet de présenter une impression plutôt qu’une certitude.

その Dans « そのバッグにはポケットが二つもあります。 », « その » désigne le sac déjà mentionné, c’est-à-dire « ce sac-là » dans le contexte. Il se place directement avant le nom, comme dans « そのバッグ ».

に Dans « そのバッグにはポケットが二つもあります。 », « に » indique l’endroit où se trouvent les poches, à savoir dans le sac. Le modèle « lieuに Xがあります » sert à dire qu’un élément se trouve dans un lieu.

ポケット Dans « ポケットが二つもあります。 », « ポケット » désigne une poche. Il est ici l’élément dont on indique l’existence et le nombre.

も Dans « 二つもあります。 », « も » met en relief la quantité de deux poches. Le modèle « nombre + もあります » permet d’insister sur une quantité présente.

あります Dans « ポケットが二つもあります。 », « あります » indique qu’il y a des poches dans le sac. Il s’emploie avec des éléments non animés dans le modèle « lieuに Xがあります ».

仕事用 Dans « 仕事用のバッグが必要です。 », « 仕事用 » signifie destiné au travail ou prévu pour le travail. Il précède « のバッグ » dans le modèle « X用の + nom ».

必要 Dans « 仕事用のバッグが必要です。 », « 必要 » indique que le sac est nécessaire ou qu’on en a besoin. Le modèle « Xが必要です » permet de dire qu’un élément est nécessaire.

では Dans « では、丈夫なほうがいいですね。 », « では » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit. Il sert ici à passer du besoin d’un sac de travail au choix du sac solide.

丈夫 Dans « 丈夫なほうがいいですね。 », « 丈夫 » signifie solide ou durable et décrit l’option comparée. Il est suivi de « な » avant « ほう », comme dans « 丈夫なほう ».

な Dans « 丈夫なほう », « な » relie « 丈夫 » à « ほう » afin que cette description précise l’option comparée. Il apparaît ici dans le modèle « 丈夫な + nom ».

ね Dans « いいですね。 », « ね » invite l’interlocuteur à partager ou confirmer l’évaluation exprimée. Le modèle « Xですね » permet de présenter une conclusion en recherchant un accord.

書類 Dans « ポケットに書類を入れられます。 », « 書類 » désigne les documents ou papiers à mettre dans les poches. Il est marqué par « を » lorsqu’il est l’objet placé quelque part.

入れられます Dans « ポケットに書類を入れられます。 », « 入れられます » signifie « pouvoir mettre » les documents dans les poches. Le modèle réutilisable est « XにYを入れられます », avec le lieu X et l’objet Y.

それなら Dans « それなら、あなたに合いそうです。 », « それなら » signifie « si c’est le cas » ou « dans ce cas » et s’appuie sur l’information précédente pour tirer une conclusion. Il peut introduire une conséquence ou une recommandation.

あなた Dans « あなたに合いそうです。 », « あなた » désigne la personne à qui l’on parle, ici « vous ». Avec « に », il indique la personne à qui l’option semble convenir, comme dans « あなたに合う ».

合いそう Dans « あなたに合いそうです。 », « 合いそう » signifie que le sac semble convenir à la personne ou lui aller. Le modèle « Xに合いそうです » permet d’exprimer une impression de compatibilité sans l’affirmer avec certitude.

Points de Grammaire

〜ば（条件）

こちらを選べば、仕事に合います。

kotchira o érabéba, chigoto ni aïmass

Si vous choisissez celui-ci, il convient au travail.

「〜ば」indique une condition : « si… ». Le verbe prend ici la forme 選べば.

動詞のます形＋そうです

仕事に合いそうです。

chigoto ni aïssôo dess

Cela semble convenir au travail.

「〜そうです」exprime une apparence ou une probabilité : « sembler… », « avoir l’air de… ».

Vocabulaire Japonais

こちら Pronom

kotchira celui-ci ; ceci

こちらは軽いです。

どの Déterminant

dono quel

どのバッグを選べばいいですか。

バッグ Nom

baggou sac

どのバッグを選べばいいですか。

ほう Nom

hoou celui qui est ; l'option

では、丈夫なほうがいいですね。

ポケット Nom

pokéto poche

そのバッグにはポケットが二つもあります。

もう一つ Expression

môo hitotsou un autre ; un de plus

もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

軽い Adjectif

karoui léger

こちらは軽いです。

仕事 Nom

chigoto travail

仕事用のバッグが必要です。

丈夫 Adjectif

djoobou solide ; robuste

もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

選ぶ Verbe

érabou choisir 選べば

どのバッグを選べばいいですか。

二つ Numéral

foutatsou deux objets

そのバッグにはポケットが二つもあります。

必要 Adjectif

hitsou-you nécessaire ; besoin

仕事用のバッグが必要です。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un autre ; un de plus

Voir la Réponse

もう一つ

poche

Voir la Réponse

ポケット

travail

Voir la Réponse

仕事

quel

Voir la Réponse

どの