À propos de cette leçon
Avec Choisir une place, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
どこに座りましょうか。
doko ni souarimachoo ka Où devrions-nous nous asseoir ?
B
隅のテーブルは静かな場所にあります。
soumi no téboulou wa chizouka na bacho ni arimass La table du coin est dans un endroit calme.
A
このテーブルも明るくていいですね。
kono téboulou mo akarouï koute ii dess né Cette table est aussi bien éclairée.
B
このテーブルのほうが本を読むのにいいです。
kono téboulou no hoo ga hon o yomo noni ii dess Cette table serait mieux pour lire.
A
この椅子は座り心地がいいですか。
kono issou wa souarigokotchi ga ii dess ka Ces chaises sont confortables ?
B
座り心地はいいと思います。
souarigokotchi wa ii to omoïmass Pour moi, elles sont bien.
A
このテーブルに座りましょう。
kono téboulou ni souarimachoo Asseyons-nous à cette table.
B
私が私たちのバッグをテーブルの下に置きます。
ouatashi ga ouatashitatchi no baggou o téboulou no chita ni okimass Je vais mettre nos sacs sous la table.Mot par mot
どこ
Dans どこに座りましょうか, どこ signifie « où » et demande le lieu où s’asseoir. Il s’emploie avec に pour demander une destination ou un endroit. On peut l’utiliser lorsqu’on demande à un interlocuteur quel lieu choisir.
に
Dans どこに座りましょうか et このテーブルに座りましょう, に marque le lieu ou la destination associé à l’action de s’asseoir. Dans テーブルの下に置きます, il marque aussi le lieu où l’objet est placé. Il sert donc à relier un endroit à une action comme 座る ou 置く.
座りましょう
Dans どこに座りましょうか et このテーブルに座りましょう, 座りましょう propose de s’asseoir ensemble. Il s’agit de la forme polie de proposition liée à 座る. On l’utilise pour suggérer une action commune, par exemple pour décider où s’asseoir.
か
À la fin de どこに座りましょうか, か transforme la proposition en question polie. Il indique que le locuteur demande une décision ou une information. On l’emploie en fin de phrase lorsqu’on veut obtenir une réponse de l’interlocuteur.
隅
Dans 隅のテーブル, 隅 signifie « coin » et désigne le coin où se trouve la table. Avec の, il précise le nom qui suit. Cette expression convient pour identifier une table située dans un coin d’une pièce.
の
Dans 隅のテーブル, の relie 隅 à テーブル et signifie ici « du coin ». Il relie aussi 私たち à バッグ dans 私たちのバッグ et テーブル à 下 dans テーブルの下. Le schéma nom + の + nom permet ainsi de préciser une relation entre deux noms.
テーブル
テーブル désigne la table choisie comme endroit où s’asseoir ou sous laquelle placer les sacs. Il apparaît dans 隅のテーブル, このテーブル et テーブルの下. On peut l’utiliser pour parler d’une table précise dans un espace public ou intérieur.
は
Dans 隅のテーブルは静かな場所にあります, は présente 隅のテーブル comme le thème de la phrase. Il indique ce dont on va décrire la situation. On l’emploie pour introduire l’objet ou le lieu dont on parle.
静かな
Dans 静かな場所, 静かな signifie « calme » et décrit le lieu où se trouve la table. Cette forme se place directement devant le nom 場所. Elle est utile pour caractériser un endroit choisi pour son calme.
場所
Dans 静かな場所, 場所 signifie « endroit » ou « place ». Il désigne ici l’endroit calme où se trouve la table. On peut l’utiliser avec une description placée devant, comme dans 静かな場所, pour choisir ou décrire un lieu.
あります
Dans 静かな場所にあります, あります signifie que la table se trouve à cet endroit. Il exprime la présence ou la localisation de la table dans une phrase polie. On l’utilise pour indiquer où se trouve un objet ou un lieu.
この
Dans このテーブル et この椅子, この signifie « ce » ou « cette » et désigne un élément précis. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. On l’utilise lorsqu’un objet est identifiable dans la situation, par exemple une table ou une chaise proche.
も
Dans このテーブルも明るくていいですね, も signifie « aussi » et ajoute cette table à ce qui a déjà été évoqué. Il porte sur このテーブル dans cette phrase. On l’utilise pour ajouter un autre élément qui possède également une caractéristique.
明るくて
Dans 明るくていいですね, 明るくて indique que la table est lumineuse et relie cette caractéristique à l’évaluation いい. Cette forme permet d’enchaîner une description avec une appréciation. Elle convient lorsqu’on présente plusieurs qualités liées d’un même objet.
いい
Dans 明るくていいですね, いい exprime une appréciation positive de la table parce qu’elle est lumineuse. Dans このテーブルのほうが本を読むのにいいです, il indique que cette table convient mieux pour lire. On l’utilise donc pour évaluer une qualité ou l’adéquation d’une option à un but.
です
Dans このテーブルのほうが本を読むのにいいです, です marque une affirmation polie. Il termine ici une évaluation sur la table. On l’utilise pour présenter poliment une information ou une opinion.
ね
À la fin de 明るくていいですね, ね demande une forme d’accord ou de réaction de l’interlocuteur. Il donne à l’observation un ton partagé et convivial. On l’utilise après une appréciation que l’on pense que l’autre peut confirmer.
ほう
Dans このテーブルのほうが本を読むのにいいです, ほう désigne le côté ou l’option considérée comme préférable. Avec のほうが, il sert à présenter cette table comme le meilleur choix pour lire. On l’utilise lorsqu’on compare des options pour prendre une décision.
が
Dans このテーブルのほうが本を読むのにいいです, が marque l’option retenue comme préférable dans la comparaison. Il fait ressortir このテーブル comme le choix qui convient le mieux à la lecture. Cette construction est utile pour exprimer quelle option semble meilleure.
本
Dans 本を読む, 本 signifie « livre » et désigne ce qui est lu. Il est suivi de を avant le verbe 読む. On l’utilise pour parler d’un livre comme objet d’une activité de lecture.
を
Dans 本を読む et 私たちのバッグをテーブルの下に置きます, を marque l’objet directement concerné par l’action. Il relie 本 à 読む et バッグ à 置きます. On l’utilise après le nom de ce que l’on lit, place ou effectue directement.
読む
Dans 本を読む, 読む signifie « lire » et décrit l’action faite avec un livre. Dans 本を読むのにいい, l’ensemble 本を読む indique le but pour lequel la table convient. On peut l’utiliser après を pour exprimer ce que l’on lit.
椅子
Dans この椅子は座り心地がいいですか, 椅子 signifie « chaise ». Il désigne ici les chaises dont on évalue le confort. On peut l’utiliser avec この pour parler d’une chaise précise dans la situation.
座り心地
Dans 座り心地はいいと思います, 座り心地 signifie le confort ressenti lorsqu’on est assis. 座り renvoie à l’action de s’asseoir et 心地 à la sensation ou au confort éprouvé. Cette expression s’utilise pour évaluer le confort d’une chaise ou d’un siège, comme dans この椅子は座り心地がいいですか.
と
Dans 座り心地はいいと思います, と introduit le contenu de l’opinion exprimée par 思います. Il relie la proposition 座り心地はいい à l’expression de la pensée. On l’utilise dans une phrase où l’on donne son avis sur une situation ou une qualité.
思います
Dans 座り心地はいいと思います, 思います signifie « je pense » et exprime l’avis du locuteur de manière polie. Il suit ici le contenu évalué 座り心地はいい. On l’utilise pour présenter une opinion ou une impression personnelle.
私
Dans 私が私たちのバッグをテーブルの下に置きます, 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui va placer les sacs. Avec が, le locuteur se présente comme l’agent de cette action. On peut l’utiliser pour proposer de prendre personnellement une tâche.
私たち
Dans 私たちのバッグ, 私たち signifie « nous » et, avec の, indique que les sacs appartiennent au groupe du locuteur. Il ne désigne pas ici le sujet de l’action, mais le possesseur. On l’utilise pour parler d’un objet partagé ou appartenant à plusieurs personnes.
バッグ
Dans 私たちのバッグ, バッグ désigne le ou les sacs dont il est question. Il est précisé par 私たちの, qui indique le possesseur. On l’utilise pour parler d’un sac au moment de le placer ou de le déplacer.
下
Dans テーブルの下に置きます, 下 signifie « dessous » et désigne l’espace situé sous la table. Avec の, テーブルの下 forme l’expression « sous la table », puis に indique le lieu où l’on place l’objet. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet se trouve sous un autre.
置きます
Dans 私たちのバッグをテーブルの下に置きます, 置きます signifie « poser » ou « mettre » les sacs à un endroit. Il s’agit de la forme polie liée à 置く. Le schéma バッグをテーブルの下に置きます permet de préciser à la fois l’objet placé et son emplacement.
Points de Grammaire
な形容詞 + な + 名詞
静かな場所
chizouka na batchoun endroit calme
静か est un adjectif en な : devant un nom, on ajoute な.
動詞のます形 + ましょう
座りましょう
souarimachooAsseyons-nous.
La forme 〜ましょう sert à proposer de faire quelque chose ensemble.
Vocabulaire Japonais
ある
Verbe
arou
se trouver, être
あります
隅のテーブルは静かな場所にあります。
いい
Adjectif
ii
bien, bon
このテーブルも明るくていいですね。
この
Déterminant
kono
ce, cette
このテーブルも明るくていいですね。
テーブル
Nom
téboulou
table
どこ
Pronom
doko
où
どこに座りましょうか。
ほう
Nom
hoo
côté, option
このテーブルのほうが本を読むのにいいです。
隅
Nom
soumi
coin
隅のテーブルは静かな場所にあります。
座る
Verbe
souarou
s'asseoir
座りましょう
どこに座りましょうか。
場所
Nom
bacho
endroit
静かな場所にあります。
静か
Adjectif
chizouka
calme
静かな
隅のテーブルは静かな場所にあります。
本
Nom
hon
livre
本を読むのにいいです。
明るい
Adjectif
akarouï
lumineux
明るくて
このテーブルも明るくていいですね。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
table
Voir la Réponse
テーブルse trouver, être
Voir la Réponse
ありますs'asseoir
Voir la Réponse
座りましょうlumineux