À propos de cette leçon
Avec Choisir une activité simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
どんな活動をしましょうか。
donna katsudou o shimashou ka Quelle activité devrions-nous faire ?
B
外を歩きましょうか。
soto o arukimashou ka Nous pourrions marcher dehors.
A
外は寒いかもしれません。
soto wa samui kamo shiremasen Il peut faire froid dehors.
B
では、中で読めます。
dewa, naka de yomemasu Alors, nous pouvons lire à l'intérieur.
A
今日は読むほうがよさそうです。
kyou wa yomu hou ga yosasou desu Lire semble mieux aujourd'hui.
B
静かな部屋を選びましょう。
shizuka na heya o erabimashou Choisissons une pièce calme.
A
私の本を持っていきます。
watashi no hon o motte ikimasu Je vais apporter mon livre.
B
私たちのための場所を探します。
watashitachi no tame no basho o sagashimasu Je vais trouver une place pour nous.Mot par mot
どんな
Dans «どんな活動», «どんな» signifie «quel type de» et demande la nature de l’activité. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans «どんな活動».
活動
Dans «どんな活動», «活動» désigne l’activité que les deux personnes vont choisir. Il peut être précédé d’un mot qui précise son type, comme «どんな活動».
を
Dans «活動をしましょうか», «を» marque «活動» comme ce que l’on propose de faire. Il se place après le complément direct et avant le verbe, comme dans «活動をする».
しましょう
Dans «活動をしましょうか», «しましょう» sert à proposer de faire l’activité ensemble : «faisons». Il s’emploie avec un nom d’action dans «Nをしましょう», par exemple «活動をしましょう».
か
À la fin de «どんな活動をしましょうか», «か» transforme la proposition en question polie. Il se place à la fin de la phrase pour demander l’avis de l’interlocuteur.
外
Dans «外を歩きましょうか», «外» désigne l’extérieur, le lieu où l’on propose de marcher. Il peut être suivi d’un verbe de déplacement, comme dans «外を歩く».
歩きましょう
Dans «外を歩きましょうか», «歩きましょう» propose de marcher ensemble. Il s’emploie avec le lieu ou l’espace concerné, comme dans «外を歩きましょう».
は
Dans «外は寒いかもしれません», «は» présente «外» comme le lieu dont on parle. La structure «Nは…» permet de poser un thème avant de donner une information à son sujet.
寒い
Dans «外は寒いかもしれません», «寒い» indique que la température extérieure pourrait être basse. Il décrit ici la sensation ou la condition de l’extérieur dans «外は寒い».
かもしれません
Dans «寒いかもしれません», «かもしれません» indique une possibilité : «il se peut que ce soit». Il se place après l’information incertaine, comme dans «寒いかもしれません».
では
Dans «では、中で読めます», «では» signifie «alors» ou «dans ce cas» et fait passer à une autre proposition après la possibilité qu’il fasse froid. Il introduit ainsi une décision ou une suggestion qui suit ce qui vient d’être dit.
中
Dans «中で読めます», «中» désigne l’intérieur, par opposition à l’extérieur évoqué avec «外». Il peut être suivi de «で» pour indiquer que l’action se déroule à l’intérieur.
で
Dans «中で読めます», «で» indique le lieu où se déroule l’action de lire. Il se place après le lieu et avant le verbe, comme dans «中で読む».
読めます
Dans «中で読めます», «読めます» signifie que l’on peut lire à l’intérieur. Il s’emploie après le lieu où l’action est possible, comme dans «中で読めます».
今日
Dans «今日は読むほうがよさそうです», «今日» signifie «aujourd’hui» et situe le choix dans la journée actuelle. Avec «は», il forme le thème «今日は», c’est-à-dire «aujourd’hui, …».
読む
Dans «読むほうがよさそうです», «読む» désigne l’action de lire, présentée comme une option. Il se place devant «ほう» dans la structure «Vほうがよさそうです».
ほう
Dans «読むほうがよさそうです», «ほう» désigne l’option ou le côté correspondant à l’action de lire. La structure «Vほうが…» sert à présenter cette option comme préférable ou plus adaptée.
が
Dans «読むほうがよさそうです», «が» marque l’option «読むほう» comme celle qui semble préférable. Il se place après l’option comparée dans la structure «Nのほうが…».
よさそう
Dans «読むほうがよさそうです», «よさそう» signifie que l’option de lire semble meilleure ou plus appropriée aujourd’hui. Il s’emploie après l’option évaluée, comme dans «読むほうがよさそう».
です
À la fin de «読むほうがよさそうです», «です» donne une terminaison polie à l’évaluation. Il suit ici «よさそう» pour former une phrase polie.
静かな
Dans «静かな部屋», «静かな» signifie «calme» et décrit la pièce que les interlocuteurs veulent choisir. Cette forme se place directement devant un nom, comme dans «静かな部屋».
部屋
Dans «静かな部屋を選びましょう», «部屋» désigne la pièce où les deux personnes vont lire. Il peut être précisé par un adjectif placé avant lui, comme dans «静かな部屋».
選びましょう
Dans «静かな部屋を選びましょう», «選びましょう» propose de choisir ensemble une pièce calme. Il s’emploie après l’objet choisi, comme dans «部屋を選びましょう».
私
Dans «私の本», «私» renvoie à la personne qui parle et signifie «moi» dans l’expression «mon livre». Avec «の», il se place devant le nom auquel il est associé.
の
Dans «私の本», «の» relie «私» à «本» et indique que le livre est associé à la personne qui parle. La structure «AのB» permet ainsi de dire «B de A», comme dans «私の本».
本
Dans «私の本を持っていきます», «本» désigne le livre que la personne emportera. Il est ici l’objet de «持っていきます», après la particule «を».
持っていきます
Dans «私の本を持っていきます», «持っていきます» indique que la personne prendra son livre avec elle vers le lieu choisi. Il s’emploie avec l’objet transporté, comme dans «本を持っていきます».
私たち
Dans «私たちのための場所», «私たち» désigne les deux personnes ensemble : «nous». Avec «のための», il indique à qui le lieu est destiné.
ため
Dans «私たちのための場所», «ため» exprime ici le bénéfice ou la destination : le lieu est prévu pour les deux personnes. La structure «AのためのB» signifie «B pour A».
場所
Dans «私たちのための場所を探します», «場所» désigne l’endroit où les deux personnes pourront s’installer. Il peut être précisé par «私たちのための» avant le nom.
探します
Dans «私たちのための場所を探します», «探します» indique que la personne cherchera un endroit approprié. Il s’emploie avec ce que l’on cherche, marqué par «を», comme dans «場所を探します».
Points de Grammaire
〜ましょうか
どんな活動をしましょうか。
donna katsudou o shimashou kaQuel type d’activité devrions-nous faire ?
Cette forme sert à proposer une action ou à demander ce que l’on devrait faire ensemble.
〜かもしれません
外は寒いかもしれません。
soto wa samui kamo shiremasenIl se peut qu’il fasse froid dehors.
Cette expression indique une possibilité ou une incertitude. Elle se place après la forme neutre.
Vocabulaire Japonais
かもしれません
Expression
kamo shiremasen
il se peut que
外は寒いかもしれません。
しましょうか
Expression
shimashou ka
devrions-nous faire ?
どんな活動をしましょうか。
では
Conjonction
dewa
alors, dans ce cas
では、中で読めます。
どんな
Déterminant
donna
quel type de
どんな活動をしましょうか。
ほう
Nom
hou
le fait de, plutôt
今日は読むほうがよさそうです。
よさそうです
Expression
yosasou desu
semble meilleur
今日は読むほうがよさそうです。
外
Nom
soto
dehors
外を歩きましょうか。
活動
Nom
katsudou
activité
どんな活動をしましょうか。
寒い
Adjectif
samui
froid
外は寒いかもしれません。
中
Nom
naka
à l'intérieur
では、中で読めます。
読む
Verbe
yomu
lire
今日は読むほうがよさそうです。
歩く
Verbe
aruku
marcher
歩きましょう
外を歩きましょうか。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
devrions-nous faire ?
Voir la Réponse
しましょうかil se peut que
Voir la Réponse
かもしれませんmarcher
Voir la Réponse
歩きましょうsemble meilleur