Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre une salade et un sandwich, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私はサンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。

ouatachi oua sandoïtchi to sarada no dotchira o érabéba ïï dess ka Est-ce que je dois choisir un sandwich ou une salade ?

サラダのほうが軽いです。

sarada no hô ga karouï dess La salade est une option plus légère.

私はあまりおなかがすいていません。

ouatachi oua amari onaka ga souïtéïmassèn Je n'ai pas très faim.

では、サラダのほうがあなたに合うかもしれません。

déoua, sarada no hô ga anata ni a-ou kamo chiremassèn Alors, la salade te conviendra peut-être mieux.

あなたは何を選びますか。

anata oua nani o érabimass ka Qu'est-ce que tu prends ?

私はもっと大きいものがほしいです。

ouatachi oua motto ôkii mono ga hochii dess Je veux quelque chose de plus grand.

私はサンドイッチを選びます。

ouatachi oua sandoïtchi o érabimass Je vais choisir le sandwich.

私はサラダで大丈夫です。

ouatachi oua sarada dé daïdjôbou dess La salade me convient.

店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。

ténïne-san ga modotté-kitara, tchoumone chimachô On commande quand le serveur revient.

Mot par mot

私 Dans 私はサンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか, 私 signifie « je » et désigne la personne qui choisit. Cette forme s’emploie avec は pour présenter le thème, par exemple dans 私はサンドイッチを選びます, nouvel exemple. Ici, A demande conseil au comptoir.

は Dans 私は, は indique que 私 est le thème de la phrase. La structure « Xは… » permet de parler de X avant de donner une information à son sujet. Ici, A parle de son propre choix.

サンドイッチ Dans サンドイッチとサラダ, サンドイッチ signifie « sandwich ». Il est relié à サラダ par と pour présenter les deux choix. On peut réutiliser サンドイッチを選びます pour dire qu’on choisit le sandwich, nouvel exemple.

と Dans サンドイッチとサラダのどちら, と relie サンドイッチ et サラダ dans la présentation de deux options. Avec どちら, la structure « AとBのどちら » sert à demander lequel des deux on choisit. Ici, les deux aliments sont les possibilités.

サラダ Dans サラダのほうが軽いです, サラダ signifie « salade ». Elle est comparée au sandwich comme option plus légère. On peut réutiliser サラダを選びます pour dire qu’on choisit la salade, nouvel exemple.

の Dans サラダのほう, の relie サラダ à ほう et forme l’expression « le côté ou l’option de la salade ». La structure « Aのほう » sert à désigner une option parmi plusieurs. Ici, l’option salade est ensuite comparée avec が.

どちら Dans サンドイッチとサラダのどちら, どちら signifie « lequel des deux ». Il s’emploie après deux options présentées avec と, puis avec を quand l’option est l’objet du choix. Ici, A demande quelle option choisir.

を Dans どちらを選べばいいですか, を marque どちら comme ce qui est choisi. La structure « Xを選ぶ » s’emploie avec l’option choisie comme X. Ici, A demande quelle option prendre.

選べば Dans どちらを選べばいいですか, 選べば signifie « si je choisis » et introduit la condition liée au conseil demandé. Il vient de l’idée de choisir et se combine ici avec いいですか pour demander quelle action convient. On peut réutiliser « どちらを選べばいいですか » pour demander conseil entre deux options.

いい Dans 選べばいいですか, いい signifie que quelque chose convient ou est la bonne manière de faire. Avec 選べば, l’ensemble demande « que devrais-je choisir ? » ; le sens de conseil vient de la construction entière. Ici, A demande quelle décision serait appropriée.

です Dans 選べばいいですか, です donne une formulation polie à l’énoncé. Il apparaît ici dans une demande polie avec か, après l’expression du choix approprié. On peut aussi l’observer dans サラダのほうが軽いです, où il clôt une affirmation polie.

か Dans いいですか, か marque que la phrase est une question. Avec です, il transforme l’énoncé en demande polie. Ici, A demande quelle option choisir.

ほう Dans サラダのほうが軽いです, ほう désigne le côté ou l’option de la salade dans une comparaison. La structure « Aのほうが… » sert à dire que A possède davantage la qualité indiquée que l’autre option. Ici, la salade est présentée comme plus légère.

が Dans サラダのほうが軽いです, が marque l’option comparée qui est décrite comme légère. Avec « Aのほうが… », il attire l’attention sur l’option qui se distingue. Ici, c’est la salade qui est comparée au sandwich.

軽い Dans サラダのほうが軽いです, 軽い signifie « léger » et décrit la salade comme un choix moins consistant dans ce contexte. Il suit l’expression comparative サラダのほうが. On peut réutiliser 軽い食事 pour parler d’un repas léger, nouvel exemple.

あまり Dans あまりおなかがすいていません, あまり signifie « pas très » ou « pas beaucoup » avec la négation. La structure « あまり…ない » atténue la quantité ou le degré. Ici, A dit qu’il n’a pas très faim.

おなか Dans おなかがすいていません, おなか désigne le ventre et, dans cette expression, participe à l’idée d’avoir faim. Il est suivi de が et de すいていません pour décrire l’état de faim. Cette expression convient lorsqu’on parle de son appétit, comme au moment de choisir un repas.

すいて Dans おなかがすいていません, すいて contribue à l’expression « avoir faim ». Il est suivi de いません, qui nie l’état décrit, et あまり précise que la faim n’est pas forte. Ici, A explique pourquoi une option légère lui convient.

いません Dans おなかがすいていません, いません complète la négation polie de l’état exprimé par すいて. L’ensemble signifie que la personne n’est pas dans un état de faim importante. La forme polie convient ici à une conversation courtoise au comptoir.

では Dans では、サラダのほうがあなたに合うかもしれません, では signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie cette conclusion à la phrase précédente. Il introduit une réponse fondée sur le fait que A n’a pas très faim. Ici, B en déduit que la salade pourrait mieux convenir.

あなた Dans あなたに合うかもしれません, あなた signifie « vous » ou « toi » et désigne la personne à qui la salade pourrait convenir. Avec に合う, il indique la personne pour laquelle quelque chose est adapté. Ici, B s’adresse directement à A.

に Dans あなたに合う, に indique la personne à qui quelque chose convient. La structure « Xに合う » signifie qu’une chose est adaptée à X. Ici, la salade est présentée comme adaptée à あなた.

合う Dans サラダのほうがあなたに合うかもしれません, 合う signifie « convenir » ou « être adapté à quelqu’un ». La personne à qui cela convient est introduite par に, comme dans あなたに合う. Ici, B suggère que la salade serait un meilleur choix pour A.

かもしれません Dans 合うかもしれません, かもしれません signifie « peut-être » et présente l’idée comme possible, sans certitude. Dans cette expression, かも contribue à l’idée de possibilité et しれません complète la forme polie de l’expression. Ici, B donne son avis avec prudence.

何 Dans 何を選びますか, 何 signifie « quoi » et demande quel élément est choisi. Il est suivi de を parce que ce qui est demandé est l’objet de 選びます. Ici, A demande à B ce qu’il va prendre.

選びます Dans 何を選びますか et サンドイッチを選びます, 選びます signifie « choisir » dans une formulation polie. Il se construit avec を pour introduire l’option choisie. Ici, B l’emploie pour annoncer son choix du sandwich.

もっと Dans もっと大きいものがほしいです, もっと signifie « plus » ou « davantage » et augmente le degré de 大きい. Il se place directement devant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie. Ici, B veut quelque chose de plus grand.

大きい Dans もっと大きいもの, 大きい signifie « grand » et décrit もの, la chose désirée. Avec もっと, il indique une taille supérieure à celle d’une autre option envisagée. Ici, B explique pourquoi il préfère le sandwich.

もの Dans 大きいものがほしいです, もの signifie « chose » et permet de parler d’un élément sans le nommer précisément. Il est décrit par 大きい et constitue ce qui est désiré avec が. Ici, B demande quelque chose de plus grand plutôt qu’un aliment nommé directement.

ほしい Dans 大きいものがほしいです, ほしい signifie « vouloir » ou « désirer » une chose. La chose désirée est introduite par が, ici 大きいもの. Cette forme sert à exprimer un souhait personnel, comme au moment de choisir un repas.

で Dans サラダで大丈夫です, で indique l’option retenue et signifie ici « avec la salade » ou « la salade me convient ». La structure « Xで大丈夫です » sert à dire qu’une option est acceptable ou suffisante. Ici, A confirme que la salade lui convient.

大丈夫 Dans サラダで大丈夫です, 大丈夫 signifie « ça va », « c’est bon » ou « cela convient ». Avec サラダで, l’expression entière indique que la salade est une option acceptable pour A. On peut réutiliser « これで大丈夫です » pour confirmer qu’une solution convient, nouvel exemple.

店員さん Dans 店員さんが戻ってきたら, 店員さん désigne l’employé du comptoir ou le serveur, avec さん comme marque de politesse. Il est le sujet de 戻ってきたら, donc c’est lui qui doit revenir. Ici, B attend son retour avant de commander.

戻って Dans 戻ってきたら, 戻って signifie « revenir » ou « retourner » et s’enchaîne avec くる pour former l’idée de revenir vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Cette forme relie le retour à la condition exprimée par きたら. Ici, elle décrit le retour du serveur au comptoir.

きたら Dans 戻ってきたら, きたら signifie « quand il ou elle revient » et introduit le moment où l’action suivante aura lieu. Il complète 戻って pour former « revenir », puis marque la condition temporelle avant 注文しましょう. Ici, les deux personnes commanderont après le retour du serveur.

注文しましょう Dans 注文しましょう, 注文しましょう signifie « commandons » et propose de passer la commande ensemble. La forme « …ましょう » sert à faire une proposition polie d’action commune. Ici, B propose d’attendre le serveur puis de commander.

Points de Grammaire

～たら

店員さんが戻ってきたら、サンドイッチを注文しましょう。

ténïne-san ga modotté-kitara, sandoïtchi o tchoumone chimachô

Quand l’employé reviendra, commandons un sandwich.

～たら exprime une condition temporelle : « quand » ou « si » l’action précédente se réalise.

～ましょう

サンドイッチを注文しましょう。

sandoïtchi o tchoumone chimachô

Commandons un sandwich.

～ましょう sert à proposer de faire quelque chose ensemble, comme « faisons… » ou « allons… ».

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

anata vous, toi

あまり Adverbe

amari pas tellement, pas beaucoup

おなかがすく Verbe

onaka ga soukou avoir faim おなかがすいていません

サラダ Nom

sarada salade

サンドイッチ Nom

sandoïtchi sandwich

では Adverbe

déoua alors, dans ce cas

どちら Pronom

dotchira lequel des deux, lequel

ほう Nom

hô côté, option préférable

軽い Adjectif

karouï léger

合う Verbe

a-ou convenir, aller à quelqu'un

私 Pronom

ouatachi je, moi

選ぶ Verbe

érabou choisir 選べば

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sandwich

Voir la Réponse

サンドイッチ

avoir faim

Voir la Réponse

おなかがすいていません

convenir, aller à quelqu'un

Voir la Réponse

合う

choisir

Voir la Réponse

選べば