Avancer dans la file | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Avancer dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

列が進んでいます。

rètsou ga soussoun-dé imassou La file avance.

今、前に進みましょう。

ima, maé ni soussoumi-machoo Nous devons avancer maintenant.

次は私たちの番ですか。

tsougui wa watatchi-tatchi no ban dessou ka C'est à nous ?

もうすぐです。私たちの前に一人います。

mô sougou dessou. Watatchi-tatchi no maé ni hitôri imassou Presque. Il y a une personne devant nous.

カードを用意しました。

kaado o yooi chimachita J'ai ma carte prête.

手に持っていてください。

té ni motté ité koudassaï Gardez-la dans votre main.

注文する準備ができました。

tchoumon sourou djounbi ga dékimachita Je suis prêt à commander.

次は、店員さんが私たちの注文を聞いてくれます。

tsougui wa, tènine-san ga watatchi-tatchi no tchoumon o kiité kouremassou Ensuite, ils peuvent prendre notre commande.

Mot par mot

列 Dans «列が進んでいます。», «列» désigne la file qui avance. Ce mot s’emploie pour parler d’une file de personnes, notamment dans une situation d’attente à un comptoir.

が Dans «列が進んでいます。», «が» marque «列» comme ce qui avance. Il se place après l’élément présenté comme le sujet de l’action ou de l’état, ici lorsqu’on décrit le mouvement de la file.

進んで Dans «進んでいます。», «進んで» apporte le sens d’avancer ou de progresser. C’est la forme en -て de 進む, utilisée ici avec います pour décrire une action en cours; on l’emploie quand une file ou une personne se déplace vers l’avant.

います Dans «進んでいます。», «います» suit «進んで» et indique que l’action est en cours. Après une forme en -て, il permet de décrire une situation qui se déroule au moment où l’on parle, comme une file qui avance actuellement.

今 Dans «今、前に進みましょう。», «今» signifie «maintenant». Il précise que l’action proposée doit avoir lieu tout de suite, par exemple lorsque la file commence à avancer.

前 Dans «前に進みましょう。», «前» désigne l’avant ou la direction vers l’avant. Avec «に», il indique la direction associée à «進みましょう», dans une situation où l’on avance dans une file.

に Dans «前に進みましょう。», «に» relie «前» au verbe et marque la direction vers laquelle on avance. Il se place après un lieu ou une direction lorsqu’on indique où se diriger, comme pour proposer d’avancer vers l’avant.

進みましょう Dans «今、前に進みましょう。», «進みましょう» signifie «avançons» et propose une action commune. C’est la forme en ましょう de 進む; on l’utilise pour inviter poliment l’interlocuteur à faire l’action avec soi.

次 Dans «次は私たちの番ですか。», «次» signifie «le prochain» ou «le suivant» et sert à parler de ce qui vient après. Avec «は», il introduit ici la question de savoir si le prochain tour est celui du groupe.

は Dans «次は私たちの番ですか。», «は» présente «次» comme le thème de la question. Il se place après l’élément dont on veut parler, ici le prochain tour dans la file.

私たち Dans «次は私たちの番ですか。», «私たち» désigne le groupe auquel appartient la personne qui parle, c’est-à-dire «nous». Avec «の», il est relié à «番» pour préciser à qui appartient le tour.

の Dans «私たちの番», «の» relie «私たち» à «番» et marque leur relation: il s’agit du tour de «nous». On l’emploie entre un groupe ou une personne et ce qui lui est associé, comme un tour ou un objet.

番 Dans «私たちの番ですか。», «番» désigne le tour dans la file. La construction «Xの番» sert à parler du tour de la personne ou du groupe X, notamment lorsqu’on vérifie qui doit être servi ensuite.

です Dans «私たちの番ですか。», «です» relie l’expression «私たちの番» à l’idée que c’est bien ce tour, avec une formulation polie. Il apparaît ici avant «か» pour former une question polie sur le tour dans la file.

か Dans «私たちの番ですか。», «か» placé à la fin transforme l’énoncé en question. Il permet de demander poliment si le tour qui arrive est celui du locuteur et de son groupe.

もうすぐ Dans «もうすぐです。», «もうすぐ» signifie «bientôt» ou «presque». Il rassure ici l’interlocuteur en indiquant que leur tour va arriver dans peu de temps, comme lorsqu’une seule personne reste devant eux.

カード Dans «カードを用意しました。», «カード» désigne la carte que la personne a préparée avant de commander. Il peut être placé avant «を» lorsqu’il constitue l’objet que l’on prépare ou que l’on utilise au comptoir.

を Dans «カードを用意しました。», «を» marque «カード» comme l’objet de l’action de préparer. Il se place après ce qui est préparé ou utilisé et avant le verbe correspondant.

用意 Dans «カードを用意しました。», «用意» exprime la préparation de la carte. Il se place après l’objet préparé et s’emploie avec l’action exprimée par «しました» pour indiquer que la carte est prête.

しました Dans «用意しました。», «しました» indique qu’une action a été accomplie sous une forme polie. Avec «用意», il signifie que la personne a préparé la carte; cette forme convient pour signaler une préparation terminée au moment de commander.

手 Dans «手に持っていてください。», «手» désigne la main. Avec «に», il indique que la carte doit rester dans la main, dans la situation où l’on attend juste avant de passer la commande.

持って Dans «持っていてください。», «持って» apporte l’idée de tenir ou d’avoir quelque chose en main. C’est la forme en -て de 持つ; pour réutiliser ce verbe, on place généralement l’objet avant «を», puis on exprime le fait de le tenir.

いて Dans «持っていてください。», «いて» prolonge l’état exprimé par «持って» avant la demande polie. Cette construction sert à demander à quelqu’un de rester dans un certain état, ici en gardant la carte dans sa main.

ください Dans «持っていてください。», «ください» transforme la construction précédente en demande polie adressée à l’interlocuteur. Après une forme en -て, il permet de demander que l’action ou l’état soit maintenu, ici le fait de tenir la carte.

注文 Dans «注文する準備ができました。», «注文» désigne la commande ou l’action de passer commande. Avec «する», il forme l’expression utilisée pour parler du fait de commander; pour préciser ce que l’on commande, on place l’objet avant «を».

する Dans «注文する», «する» suit «注文» et exprime l’action de faire ou de passer une commande. Il s’emploie après certains noms d’action pour les transformer en expression verbale, ici dans «注文する準備».

準備 Dans «注文する準備ができました。», «準備» désigne la préparation nécessaire avant de commander. Il est relié à l’action «注文する» et peut servir à parler de la préparation d’une activité ou d’une étape à venir.

できました Dans «準備ができました。», «できました» indique que la préparation est achevée et que l’on est prêt. Avec «準備が», cette expression convient lorsqu’une personne annonce qu’elle peut maintenant passer à l’étape suivante, comme commander.

店員 Dans «店員さんが私たちの注文を聞いてくれます。», «店員» désigne l’employé du magasin ou du comptoir. Avec «さん», il sert ici à parler poliment de la personne qui va prendre la commande.

さん Dans «店員さん», «さん» est un suffixe honorifique placé après «店員». Il permet de s’adresser ou de se référer à l’employé avec politesse, comme dans une interaction au comptoir.

聞いて Dans «注文を聞いてくれます。», «聞いて» exprime ici le fait d’écouter ou de recueillir la commande. C’est la forme en -て de 聞く; ce verbe s’emploie avec ce qui est écouté ou demandé placé avant «を», ici «注文を».

くれます Dans «聞いてくれます。», «くれます» indique que l’action exprimée par «聞いて» est faite pour le bénéfice du locuteur et de son groupe. Après une forme en -て, cette expression sert à dire que quelqu’un fait quelque chose pour nous, ici lorsque l’employé prend notre commande.

Points de Grammaire

〜ていてください

持っていてください

motté ité koudassaï

Veuillez le garder en main.

Cette forme exprime une demande polie de maintenir une action ou un état.

〜ましょう

進みましょう

soussoumi-machoo

Avançons ; allons de l'avant.

Cette terminaison polie sert à proposer de faire quelque chose ensemble.

Vocabulaire Japonais

います Verbe

imassou être présent ; il y a

カード Nom

kaado carte

もうすぐ Adverbe

mô sougou bientôt ; presque

一人 Numéral

hitôri une personne

今 Adverbe

ima maintenant

私たち Pronom

watatchi-tatchi nous

次 Nom

tsougui prochain ; suivant

進みましょう Verbe

soussoumi-machoo avançons ; allons de l'avant

進んでいます Verbe

soussoun-dé imassou avance

前 Nom

maé devant ; en avant

番 Nom

ban tour ; rang

列 Nom

rètsou file d'attente

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avançons ; allons de l'avant

Voir la Réponse

進みましょう

avance

Voir la Réponse

進んでいます

bientôt ; presque

Voir la Réponse

もうすぐ

carte

Voir la Réponse

カード