À propos de cette leçon
Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私の場所を1分だけ取っておいてもらえますか。
Ouatachi no bacho o ippoun daké toté oïté molaémass ka. Pouvez-vous garder ma place une minute ?
B
あなたがいない間、あなたの場所を取っておけます。
Anata ga inaï aïda, anata no bacho o toté okémass. Je peux garder votre place pendant votre absence.
A
財布を置いてきました。
Saïfou o oïté kimachita. J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.
B
早く戻ってきてください。
Haïakou modoté kitè koudassaï. Essayez de revenir vite.
A
今、財布を取りに行きます。
Ima, saïfou o toli ni ikimass. Je vais le chercher maintenant.
B
私はここで列に並んでいます。
Ouatachi oua koko dé lètsou ni nalandé imass. Je vais rester ici dans la file.
A
財布を見つけて、すぐ戻ってきました。
Saïfou o mitsouké, sougou modoté kimachita. J'ai trouvé mon portefeuille et me voilà de retour.
B
ここで列に戻っても大丈夫です。
Koko dé lètsou ni modoté mo daïdjôbou dess. Vous pouvez reprendre votre place ici.Mot par mot
私
«私» signifie « je » ou « moi » dans «私の場所». Avec «の», ce mot désigne la personne à qui appartient la place.
の
«の» relie «私» et «場所» dans «私の場所» et indique que la place appartient à la personne qui parle. On peut réutiliser cette structure pour exprimer une possession avec «AのB».
場所
«場所» signifie « place » ou « emplacement » dans «私の場所», ici la place occupée dans la file. Ce mot peut s’employer avec «を» lorsqu’une place est l’objet d’une action.
を
«を» marque l’objet de l’action dans «私の場所を取っておいて». La place est donc ce que l’on garde ou réserve.
だけ
«だけ» signifie « seulement » ou « juste » dans «1分だけ» et limite la durée demandée à une seule minute. Il se place après l’élément qui est limité.
取っておいて
«取っておいて» signifie ici « garder ou réserver la place pour que la personne puisse la retrouver ». «取って» apporte l’action de prendre ou de réserver, et «おいて» indique que cette situation est laissée en place pour plus tard. Cette expression convient quand on demande à quelqu’un de conserver quelque chose pendant une absence.
もらえます
«もらえます» sert dans «取っておいてもらえますか» à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi. La structure permet de demander un service en plaçant l’action demandée avant «もらえますか».
か
«か» marque la question à la fin de «取っておいてもらえますか». Il transforme la demande en question polie.
あなた
«あなた» signifie « vous » ou « toi » dans «あなたがいない間» et désigne la personne absente. Il peut être suivi de «が» lorsqu’il est présenté comme le sujet d’une proposition.
が
«が» marque le sujet dans «あなたがいない間». Ici, c’est «あなた» qui est concerné par le fait de ne pas être là.
いない
«いない» signifie « ne pas être là » ou « être absent » dans «あなたがいない間». Avec «間», il décrit la période pendant laquelle la personne reste absente.
間
«間» signifie « pendant la période où » dans «あなたがいない間». Il suit une proposition et indique la durée pendant laquelle cette situation est valable.
取っておけます
«取っておけます» signifie ici « pouvoir garder ou réserver la place ». «取って» indique l’action de prendre ou de réserver, et «おけます» exprime la possibilité de laisser cette place gardée. On peut utiliser cette construction pour dire qu’une action peut être maintenue pour plus tard.
財布
«財布» signifie « portefeuille » dans «財布を置いてきました» et «財布を見つけて». Il peut être suivi de «を» lorsqu’il est l’objet d’une action comme laisser ou trouver.
置いてきました
«置いてきました» signifie « avoir laissé quelque chose derrière soi et être parti ». «置いて» indique l’action de laisser ou de poser, et «きました» montre que la personne est ensuite venue ou revenue sans l’objet. Cette forme s’utilise pour expliquer qu’un objet a été oublié dans un endroit déjà quitté.
早く
«早く» signifie « vite » ou « rapidement » dans «早く戻ってきてください». Il précise que le retour est souhaité dans un court délai et se place avant l’action concernée.
戻ってきて
«戻ってきて» signifie « revenir » dans «戻ってきてください». «戻って» indique le retour, et «きて» relie ce retour au déplacement vers l’endroit où se trouve le locuteur. Cette forme précède «ください» pour demander à quelqu’un de revenir.
ください
«ください» rend la demande polie dans «戻ってきてください» et signifie « veuillez ». Après une forme en «て», il sert à demander que l’action soit réalisée.
今
«今» signifie « maintenant » dans «今、財布を取りに行きます». Il situe l’action au moment présent et se place souvent au début de la phrase.
取りに行きます
«取りに行きます» signifie « aller chercher ». «取りに» indique le but du déplacement, et «行きます» exprime le fait d’aller. Cette structure s’utilise avec un objet ou une action placée avant «取りに行きます» pour préciser ce que l’on va chercher.
は
«は» marque le thème dans «私はここで列に並んでいます». «私» devient ainsi le thème de la phrase, c’est-à-dire la personne dont on décrit la situation.
ここ
«ここ» signifie « ici » dans «ここで» et «ここで列に戻っても大丈夫です». Il désigne l’endroit où se trouve le locuteur ou l’endroit indiqué dans la situation.
で
«で» indique le lieu où se déroule l’action dans «ここで列に並んでいます». Il se place après le lieu lorsqu’une activité ou un état est décrit à cet endroit.
列
«列» signifie « file » ou « queue » dans «列に並んでいます». Avec «に並ぶ», il désigne la file dans laquelle une personne attend.
に
«に» indique la position dans «列に並んでいます» et relie la personne à la file où elle attend. La structure «列に並ぶ» signifie être dans une file ou faire la queue.
並んでいます
«並んでいます» signifie ici « être dans la file » ou « faire la queue ». «並んで» apporte l’action de se mettre en ligne, et «います» présente la situation comme étant en cours ou maintenue. Cette forme s’emploie avec le lieu ou la file où l’on attend.
見つけて
«見つけて» signifie « trouver et ensuite » dans «財布を見つけて、すぐ戻ってきました». Cette forme relie le fait de trouver le portefeuille à l’action qui suit. On peut utiliser une forme en «て» pour enchaîner deux actions dans l’ordre.
すぐ
«すぐ» signifie « tout de suite » ou « immédiatement » dans «すぐ戻ってきました». Il indique que le retour a eu lieu peu après l’action précédente et se place avant le verbe qu’il précise.
戻ってきました
«戻ってきました» signifie « être revenu » dans «すぐ戻ってきました». «戻って» indique le retour, et «きました» présente le déplacement comme accompli vers l’endroit où se trouve le locuteur ou le groupe. Cette expression est utile pour annoncer que l’on est de nouveau arrivé.
戻って
«戻って» signifie « revenir » dans «戻っても大丈夫です». Ici, cette forme relie l’action de revenir à la suite de la construction. Elle peut être suivie d’une autre expression qui précise ce qui est permis ou acceptable.
も
«も» ajoute dans «戻っても大丈夫です» l’idée de « même si » ou « même après le fait de revenir ». C’est l’ensemble «戻っても大丈夫です» qui signifie que l’on peut revenir ou que cela ne pose pas de problème.
大丈夫
«大丈夫» signifie « ça va », « c’est acceptable » ou « il n’y a pas de problème » dans «戻っても大丈夫です». Dans la construction «〜ても大丈夫です», il indique qu’une action est permise ou ne pose pas de problème.
です
«です» rend l’affirmation polie dans «大丈夫です». Il complète «大丈夫» pour former une déclaration polie sur le fait que la situation est acceptable.
Points de Grammaire
〜てもらえますか
場所を取っておいてもらえますか。
Bacho o toté oïté molaémass kaPourriez-vous garder ma place ?
Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.
〜ても大丈夫です
列に戻っても大丈夫です。
Lètsou ni modoté mo daïdjôbou dessVous pouvez reprendre votre place dans la file.
Cette forme signifie qu’une action est permise ou qu’elle ne pose pas de problème.
Vocabulaire Japonais
1分
Nom
Ippoun
une minute
あなた
Pronom
Anata
vous, toi
いない間
Expression
Inaï aïda
pendant votre absence
今
Adverbe
Ima
maintenant
財布
Nom
Saïfou
portefeuille
私
Pronom
Ouatachi
je, moi
取っておいてもらえますか
Expression
Toté oïté molaémass ka
pourriez-vous garder ma place ?
取りに行きます
Verbe
Toli ni ikimass
je vais le chercher
場所
Nom
Bacho
place
早く
Adverbe
Haïakou
vite, rapidement
置いてきました
Verbe
Oïté kimachita
j'ai laissé derrière moi
戻ってきてください
Expression
Modoté kitè koudassaï
revenez, s'il vous plaît
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pourriez-vous garder ma place ?
Voir la Réponse
取っておいてもらえますかj'ai laissé derrière moi
Voir la Réponse
置いてきましたpendant votre absence
Voir la Réponse
いない間revenez, s'il vous plaît