À propos de cette leçon
Avec Trouver la fin de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この列の最後はどこですか。
kono rétsou no saïgo oua doko déss ka Où est la fin de cette file ?
B
列の最後はドアの近くです。
rétsou no saïgo oua do-a no tchiakou déss La fin est près de la porte.
A
私はそこで待てばいいですか。
ouatashi oua sokodé matéba i-i déss ka Est-ce que je dois attendre là-bas ?
B
最後の人の後ろに並んでください。
saïgo no hito no ouchiro ni narandé koudasaï Mettez-vous derrière la dernière personne.
A
看板を見落としました。
kamban o miotochimachita Je n’ai pas vu le panneau.
B
ドアの隣に貼ってあります。
do-a no tonari ni hatté arimass Il est affiché à côté de la porte.
A
列の後ろに行きます。
rétsou no ouchiro ni ikimass Je vais aller au bout de la file.
B
そこから人が列に並んでいます。
sokokara hito ga rétsou ni narandé imass C’est là que les gens rejoignent la file.Mot par mot
この
Dans この列, この désigne la file dont on parle, comme « cette file ». Il se place directement avant le nom qu’il précise.
列
Dans この列 et 列の最後, 列 désigne la file d’attente de personnes. Le contexte montre une file dans laquelle on doit se placer, comme dans 列に並んでいます.
の
Dans 列の最後, の relie 列 à 最後 et indique la relation « la fin de la file ». Le schéma nom + の + nom permet de relier deux noms.
最後
Dans この列の最後, 最後 désigne l’extrémité de la file. La même forme sert à préciser la personne concernée dans 最後の人.
は
Dans この列の最後はどこですか et 列の最後はドアの近くです, は présente la fin de la file comme le thème de la phrase. Il permet ensuite de demander ou de donner une information sur ce thème.
どこ
Dans 最後はどこですか, どこ demande l’emplacement de la fin de la file, c’est-à-dire « où ». Le schéma nom + は + どこですか sert à demander où se trouve quelque chose.
です
Dans 列の最後はドアの近くです, です relie poliment le thème à une information de lieu. Dans どこですか, il participe à une question polie sur l’emplacement.
か
À la fin de どこですか et de いいですか, か marque une question. Il sert ici à demander un emplacement ou à vérifier si une action convient.
ドア
Dans ドアの近く et ドアの隣, ドア désigne la porte. Il sert de point de repère pour indiquer où se trouvent la fin de la file et le panneau.
近く
Dans ドアの近く, 近く désigne la proximité de la porte. Le schéma nom + の近く permet d’indiquer qu’un lieu ou un objet se trouve près de ce nom.
私
Dans 私はそこで待てばいいですか, 私 désigne la personne qui parle, « je ». Avec は, cette personne devient le thème de la question.
そこ
Dans そこで待てばいいですか, そこ désigne l’endroit déjà indiqué, « là » ou « à cet endroit ». Ici, il renvoie à l’endroit situé près de la porte.
で
Dans そこで, で indique le lieu où se déroule l’action de待つ, attendre. Le schéma lieu + で + action sert à dire où une action a lieu.
待てば
待てば est la forme conditionnelle de 待つ, attendre. Dans 待てばいいですか, elle présente le fait d’attendre comme une option et sert à demander si cette action convient. Le schéma verbe en ば + いいですか permet de demander quelle action il est préférable de faire.
いい
Dans 待てばいいですか, いい indique que l’action d’attendre serait convenable ou acceptable. C’est l’ensemble 待てばいいですか qui demande si l’on doit attendre à cet endroit.
人
Dans 最後の人, 人 désigne une personne, tandis que dans 人が列に並んでいます, le contexte désigne les personnes qui rejoignent la file. La même forme peut donc désigner une personne ou plusieurs personnes selon le contexte.
後ろ
Dans 最後の人の後ろ, 後ろ indique l’arrière ou la position située derrière la dernière personne. Le schéma nom + の後ろ sert à situer quelque chose derrière un point de référence.
に
Dans 最後の人の後ろに並んでください, に indique l’endroit où il faut se placer pour faire la queue. Le schéma lieu + に + verbe sert notamment à indiquer une position ou une destination.
並んで
並んで est la forme en て de 並ぶ, s’aligner ou faire la queue. Dans 並んでください, elle sert à demander de faire la queue, et dans 並んでいます, elle décrit des personnes qui sont en train de faire la queue ou qui se trouvent dans la file.
ください
Dans 並んでください, ください transforme la forme en て qui précède en demande polie. Ici, il sert à donner poliment l’instruction de se placer derrière la dernière personne.
看板
Dans 看板を見落としました, 看板 désigne le panneau ou l’enseigne que la personne n’a pas remarqué. Dans cette scène, il s’agit du panneau placé près de la porte.
を
Dans 看板を見落としました, を marque 看板 comme l’objet directement concerné par l’action de見落とす, ne pas remarquer. Le schéma nom + を + verbe sert à marquer l’objet direct.
見落としました
見落としました est la forme polie passée de 見落とす, ne pas remarquer ou manquer. Dans 看板を見落としました, la personne explique qu’elle n’a pas vu le panneau. Le schéma nom + を + 見落としました permet de signaler qu’un élément a été manqué.
隣
Dans ドアの隣, 隣 désigne l’endroit juste à côté de la porte. Le schéma nom + の隣 sert à localiser quelque chose à côté d’un point de référence.
貼って
貼って est la forme en て de 貼る, coller ou afficher. Dans 貼ってあります, elle indique que le panneau a été placé sur une surface et reste affiché.
あります
あります est la forme polie de ある, utilisée pour indiquer la présence ou l’état d’une chose non animée. Dans 貼ってあります, elle complète la forme en て pour décrire un panneau qui a été affiché et qui se trouve toujours dans cet état.
行きます
行きます est la forme polie de 行く, aller. Dans 列の後ろに行きます, le contexte lui donne le sens de « je vais aller vers l’arrière de la file ». Le schéma destination + に行きます sert à annoncer un déplacement vers un lieu.
から
Dans そこから, から indique le point de départ, « depuis » ou « à partir de » cet endroit. Ici, il présente l’endroit d’où les gens rejoignent la file. Le schéma lieu + から sert à indiquer l’origine d’un déplacement ou d’une action.
が
Dans 人が列に並んでいます, が marque 人 comme le sujet de la situation décrite. Il attire l’attention sur les personnes qui font la queue.
います
います est la forme polie de いる, utilisée pour les personnes et les autres êtres animés. Dans 並んでいます, elle complète 並んで et décrit des personnes qui sont actuellement dans l’état de faire la queue. Le schéma verbe en て + います sert à décrire une action ou un état en cours.
Points de Grammaire
〜ばいいですか
そこで待てばいいですか。
sokodé matéba i-i déss kaEst-ce que je dois attendre là-bas ?
〜ばいいですか sert à demander quelle action est appropriée, comme « que dois-je faire ? ».
〜てください
列に並んでください。
rétsou ni narandé koudasaïVeuillez faire la queue.
〜てください est une forme polie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
i-i
bien; convenable
この
Déterminant
kono
cette
そこで
Adverbe
sokodé
là-bas
ドア
Nom
do-a
porte
どこ
Pronom
doko
où
近く
Nom
tchikakou
près
後ろ
Nom
ouchiro
derrière; arrière
最後
Nom
saïgo
fin
私
Pronom
ouatashi
je
待つ
Verbe
matsou
attendre
待てば
並ぶ
Verbe
narabou
faire la queue; s’aligner
並んでください
列
Nom
rétsou
file d’attente
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire la queue; s’aligner
Voir la Réponse
並んでくださいporte
Voir la Réponse
ドアcette
Voir la Réponse
このprès