Laisser de la place dans une file | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a crowded line, two adults leave space on the side so other people can pass..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Laisser de la place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

この列は本当に混んできました。

ko-no ré-tsou wa hon-too-ni kon-dé ki-ma-chi-ta. Cette file devient vraiment bondée.
B

横に少しスペースを空けましょう。

yo-ko ni sou-ko-chi sou-pé-sou o a-ké-ma-chô. Laissons un peu de place sur le côté.
A

少し後ろに下がりましょうか。

sou-ko-chi ou-chi-ro ni sa-ga-ri-ma-chô ka. Est-ce que je dois reculer un peu ?
B

そうすると、人が通りやすくなります。

sô sou-rou-to, hi-to ga tô-ri-ya-sou-kou na-ri-ma-sou. Les gens pourraient passer plus facilement.
A

これで十分離れていますか。

ko-ré dé djoû-boun ha-na-ré-té i-ma-sou ka. Est-ce que c'est assez loin ?
B

今は通り道が空いています。

i-ma wa tô-ri-mi-tchi ga sou-i-té i-ma-sou. Il y a maintenant un passage libre.
A

私は壁の近くに立てます。

wa-ta-chi wa ka-bé no tchi-ka-kou ni ta-té-ma-sou. Je peux me mettre plus près du mur.
B

そうすれば、通り道を空けておけます。

sô sou-ré-ba, tô-ri-mi-tchi o a-ké-té o-ké-ma-sou. Comme ça, le passage reste libre.

Mot par mot

この この signifie « ce/cette » dans この列, et désigne la file où se trouvent les interlocuteurs. On le place directement devant un nom pour désigner quelque chose de précis dans la situation.
列 列 signifie ici « file », comme dans この列は本当に混んできました. Ce mot désigne une file de personnes ou une rangée ; son sens dépend du contexte.
は は présente 列 comme le thème de la phrase : « quant à cette file ». Cette particule se place après le groupe dont on parle, comme dans この列は.
本当に 本当に renforce l'énoncé et signifie « vraiment » dans この列は本当に混んできました. On le place généralement avant l'expression ou l'adjectif qu'il renforce pour exprimer une appréciation sincère.
混んで Dans 混んできました, 混んで décrit le fait d'être encombré ou bondé et relie cette idée à きました. La forme en て sert ici à construire l'expression du changement qui est arrivé jusqu'à maintenant.
きました Dans 混んできました, きました indique que la file est devenue progressivement bondée jusqu'à présent. Cette forme peut suivre une forme en て pour montrer qu'un changement se rapproche du moment présent.
横 横 signifie « côté » dans 横に少しスペースを空けましょう, c'est-à-dire le côté où l'on veut laisser de l'espace. Il peut être suivi de に pour indiquer l'emplacement ou la direction liée à ce côté.
に Dans 横に, に indique l'endroit où l'on laisse l'espace : « sur le côté ». Cette particule suit souvent un nom de lieu ou de position pour situer une action.
少し 少し signifie « un peu » dans 横に少しスペースを空けましょう. Il réduit la quantité exprimée par le nom qui suit, ici スペース.
スペース スペース signifie « espace » dans スペースを空けましょう. C'est le nom de ce que les interlocuteurs proposent de laisser libre ; il peut être suivi de を quand il constitue l'objet de l'action.
を Dans スペースを空けましょう, を marque スペース comme ce que l'on laisse libre. Cette particule se place après le complément directement concerné par l'action.
空け 空け signifie ici « laisser libre » ou « dégager », dans スペースを空けましょう. Cette forme précède ましょう pour transformer la proposition en suggestion polie.
ましょう Dans 空けましょう, ましょう sert à proposer une action commune : « laissons libre ». Il se place après la forme appropriée du verbe pour faire une proposition polie à l'interlocuteur.
後ろ 後ろ signifie « arrière » dans 少し後ろに下がりましょうか, où il indique la direction du recul. Il peut être suivi de に pour préciser vers quelle position on se déplace.
下がり Dans 下がりましょうか, 下がり exprime le fait de reculer et précède ましょうか. Avec cette construction, le locuteur demande poliment s'il doit effectuer cette action.
か À la fin de 下がりましょうか, か transforme la proposition en question : « Est-ce que je recule ? ». Placé en fin de phrase, il indique ici que le locuteur demande l'accord ou le conseil de l'interlocuteur.
そうすると そうすると signifie ici « dans ce cas » ou « alors », dans そうすると、人が通りやすくなります. そう renvoie à l'action de reculer, tandis que すると introduit la conséquence qui en résulte ; l'expression entière est à comprendre comme une construction.
人 人 signifie « personne » ou « gens » dans 人が通りやすくなります, en parlant des personnes qui doivent passer. Dans cette phrase, il est suivi de が parce que les personnes sont celles pour qui le passage devient facile.
が Dans 人が通りやすくなります, が marque 人 comme le sujet de la situation décrite. Elle se place après le groupe qui effectue l'action ou qui se trouve dans l'état indiqué.
通りやすく 通りやすく signifie « facile à traverser » ou « facile pour passer » dans 通りやすくなります. Cette forme relie l'idée de facilité à なります, qui indique que le passage devient plus facile ; le modèle verbe + やすい sert à exprimer qu'une action est facile à faire.
なります Dans 通りやすくなります, なります signifie « devient » et présente le résultat du changement. Il suit une expression décrivant le nouvel état, ici 通りやすく.
これ これ signifie « ceci » ou « cette disposition » dans これで十分離れていますか, en désignant la distance obtenue après le déplacement. Il sert souvent à parler de quelque chose qui est proche du locuteur ou présent dans la situation.
で Dans これで, で signifie « avec cela » ou « dans cet état » : le locuteur demande si la disposition actuelle suffit. Cette particule peut présenter le moyen ou l'état servant de base à une évaluation.
十分 十分 signifie « suffisamment » dans これで十分離れていますか. Il indique que la distance est évaluée comme assez grande pour le but recherché, et se place avant l'expression qu'il qualifie.
離れ Dans 離れていますか, 離れ exprime le fait d'être éloigné ou séparé. La forme 離れ se combine ici avec ています pour demander si l'état de séparation est suffisant au moment présent.
ています Dans 離れていますか, ています indique que l'état d'éloignement est valable maintenant. Cette construction suit une forme en て et sert ici à décrire un état en cours ou maintenu.
今 今 signifie « maintenant » dans 今は通り道が空いています. Il situe clairement l'état du passage au moment où les interlocuteurs parlent.
通り道 通り道 signifie « passage » ou « voie de passage » dans 通り道が空いています. Ce mot désigne l'espace par lequel les gens peuvent passer ; il peut être suivi de が lorsqu'il est le sujet de la description.
空いて Dans 通り道が空いています, 空いて signifie que le passage est libre ou dégagé et se relie à います. La forme en て permet ici de construire la description de l'état actuel du passage.
います Dans 空いています, います complète 空いて pour indiquer que le passage se trouve actuellement dans cet état libre. Après une forme en て, cette construction sert ici à maintenir la description d'un état présent.
私 私 signifie « je » ou « moi » dans 私は壁の近くに立てます. Le locuteur l'emploie pour présenter sa propre possibilité de se placer près du mur ; il peut être suivi de は pour en faire le thème.
壁 壁 signifie « mur » dans 壁の近くに立てます. Il est suivi de の pour relier le mur à la proximité indiquée par 近く.
の Dans 壁の近く, の relie 壁 et 近く : « près du mur ». Cette particule relie souvent un nom à un autre nom ou à une expression de position.
近く 近く signifie « près » ou « à proximité » dans 壁の近くに立てます. La structure nom + の + 近く permet d'indiquer la proximité par rapport à un lieu ou à un objet.
立てます 立てます signifie ici « pouvoir se tenir debout » ou « pouvoir se placer debout », dans 壁の近くに立てます. La phrase associe cette possibilité à un lieu avec 壁の近くに ; c'est utile lorsqu'on propose où l'on peut se mettre.
そうすれば そうすれば signifie « si vous faites cela » ou « ainsi », dans そうすれば、通り道を空けておけます. そう renvoie à l'action précédente, tandis que すれば exprime la condition ; l'expression entière introduit le résultat attendu.
空けて Dans 通り道を空けておけます, 空けて signifie « laisser libre » ou « dégager » le passage et se relie à おけます. La forme en て permet ici de construire l'idée de garder le passage dans cet état.
おけます Dans 空けておけます, おけます indique que l'on peut maintenir le passage libre après l'avoir dégagé. Après une forme en て, cette construction sert à exprimer le fait de laisser ou de conserver une situation dans un certain état.

Points de Grammaire

～てきました

混んできました

kon-dé ki-ma-chi-ta

est devenue bondée

Exprime un changement qui a commencé récemment et qui se poursuit jusqu’à maintenant.

～ておけます

空けておけます

a-ké-té o-ké-ma-sou

peut laisser libre / garder dégagé

Indique qu’il est possible de maintenir un état ou de laisser quelque chose prêt.

Vocabulaire Japonais

この Déterminant
ko-no ce / cette
スペース Nom
sou-pé-sou espace
そうすると Conjonction
sô sou-rou-to ainsi / dans ce cas
横 Nom
yo-ko côté
下がりましょうか Verbe
sa-ga-ri-ma-chô-ka devrais-je reculer ?
空けましょう Verbe
a-ké-ma-chô laissons libre
後ろ Nom
ou-chi-ro arrière / derrière
混んできました Verbe
kon-dé ki-ma-chi-ta est devenue bondée
少し Adverbe
sou-ko-chi un peu
人 Nom
hi-to personne
本当に Adverbe
hon-too-ni vraiment
列 Nom
ré-tsou file

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

est devenue bondée

Voir la Réponse混んできました

espace

Voir la Réponseスペース

laissons libre

Voir la Réponse空けましょう

devrais-je reculer ?

Voir la Réponse下がりましょうか