À propos de cette leçon
Avec Attendre son tour dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この窓口の列ですか？
ko-no ma-do-goutchi no ré-tsou déss ka Cette file est pour le guichet ?
B
ここから列が始まります。
ko-ko ka-ra ré-tsou ga ha-dji-ma-ri-mass La file commence ici.
A
整理券が必要ですか？
séé-ri-kèn ga hi-tsou-yoo déss ka Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?
B
この箱から一枚取ってください。
ko-no ha-ko ka-ra i-tchi-maï tot-té kou-da-saï Prenez-en un dans cette boîte.
A
私の番はいつですか？
oua-ta-chi no bann oua i-tsou déss ka Quand est-ce que c'est mon tour ?
B
その人の次です。
so-no hi-to no tsou-gui déss Vous passez après cette personne.
A
ここで待ちます。
ko-ko dé ma-tchi-mass Je vais attendre ici.
B
前の人はもうすぐ終わります。
ma-é no hi-to oua mo-o-sou-gou o-oua-ri-mass La personne devant vous a presque fini.Mot par mot
この
Dans この窓口 et この箱, この signifie « ce/cette » et désigne quelque chose de proche du locuteur. Il se place directement avant le nom qu’il précise.
窓口
Dans この窓口の列ですか？, 窓口 désigne le guichet ou comptoir de service. La construction 窓口の列 indique la file associée à ce guichet.
の
Dans この窓口の列, の relie 窓口 et 列 et établit leur relation. L’ensemble signifie la file du guichet ou la file pour le guichet.
列
Dans この窓口の列 et 列が始まります, 列 désigne la file d’attente. Avec が, 列 est présenté comme ce qui commence.
です
Dans この窓口の列ですか？, です présente poliment l’identification de la file. La question complète demande si cette file est celle du guichet.
か
Placée à la fin de ですか？, か transforme l’énoncé en question polie. Elle sert ici à demander une confirmation.
ここ
Dans ここから et ここで待ちます, ここ signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit indiqué dans la scène. Il peut désigner un lieu de départ ou le lieu où l’on attend.
から
Dans ここから列が始まります, から signifie « à partir de » et indique le point de départ de la file. La construction lieu + から sert à marquer l’origine ou le début.
が
Dans 列が始まります, が marque 列 comme le sujet de 始まります. La file est donc ce qui commence ici.
始まります
始まります signifie ici que la file commence. C’est la forme polie de 始まる et elle s’emploie notamment dans la construction Xが始まります.
整理券
Dans 整理券が必要ですか？, 整理券 désigne le ticket qui permet de prendre son tour. Il est présenté comme l’élément dont on demande la nécessité.
必要
必要 exprime ici l’idée de « nécessaire » ou « requis ». Dans Xが必要ですか？, on demande si X est nécessaire.
箱
Dans この箱から, 箱 désigne la boîte d’où l’on prend le ticket. La construction この箱から indique que cette boîte est le point de départ du prélèvement.
一枚
Dans 一枚取ってください, 一枚 indique qu’il faut prendre un seul ticket ou objet plat. Le compteur 枚 s’emploie ici pour compter le ticket.
取って
Dans 取ってください, 取って signifie « prendre » et relie l’action à la demande polie. C’est la forme en て de 取る, utilisée ici dans la construction verbe en て + ください.
ください
Dans 取ってください, ください rend la demande polie et signifie « veuillez ». La construction verbe en て + ください sert à demander poliment de faire une action.
私
Dans 私の番, 私 désigne la personne qui parle, « je » ou « moi ». Avec の, 私 indique à qui appartient le tour mentionné.
番
Dans 私の番はいつですか？, 番 désigne le tour ou la place dans l’ordre d’attente. La construction Xの番 sert à parler du tour de quelqu’un.
は
Dans 私の番はいつですか？, は présente 私の番, « mon tour », comme le thème de la question. La question porte donc sur le moment de ce tour.
いつ
Dans 私の番はいつですか？, いつ signifie « quand ». Il sert ici à demander à quel moment le tour de la personne arrivera.
その
Dans その人, その signifie « cette personne-là » ou « cette personne » et désigne une personne déjà indiquée dans la situation. Il se place directement avant 人.
人
Dans その人 et 前の人, 人 désigne une personne. Ici, il s’agit d’une personne située dans la file.
次
Dans その人の次です, 次 désigne la position qui vient après cette personne. La construction その人の次 indique l’ordre dans la file.
で
Dans ここで待ちます, で marque le lieu où l’action de待つ se déroule. Ici, ここで signifie « ici, à cet endroit ».
待ちます
Dans ここで待ちます, 待ちます signifie « attendre » et indique que la personne attendra ici. C’est la forme polie de 待つ, souvent utilisée dans la construction lieu + で待ちます.
前
Dans 前の人, 前 signifie « devant » ou « en avant » par rapport à la personne qui parle. L’ensemble 前の人 désigne la personne qui se trouve devant dans la file.
もうすぐ
Dans もうすぐ終わります, もうすぐ signifie « bientôt » ou « presque ». Il indique que la fin de l’action est proche.
終わります
Dans 前の人はもうすぐ終わります, 終わります signifie que l’action ou le service de la personne devant se termine. C’est la forme polie de 終わる et elle s’emploie ici après もうすぐ.
Points de Grammaire
〜てください
整理券を一枚取ってください。
séé-ri-kèn o i-tchi-maï tot-té kou-da-saïVeuillez prendre un ticket numéroté.
〜てください sert à formuler une demande polie : « veuillez… ».
ここから〜が始まります
ここから列が始まります。
ko-ko ka-ra ré-tsou ga ha-dji-ma-ri-massLa file commence à partir d’ici.
ここから indique le point de départ : « à partir d’ici ».
Vocabulaire Japonais
いつ
Adverbe
i-tsou
quand
私の番はいつですか?
ここから
Expression
ko-ko ka-ra
à partir d'ici
ここから列が始まります。
一枚
Numéral
i-tchi-maï
un ticket
この箱から一枚取ってください。
始まります
Verbe
ha-dji-ma-ri-mass
commence
ここから列が始まります。
私
Pronom
oua-ta-chi
je, moi
私の番はいつですか?
取ってください
Verbe
tot-té kou-da-saï
veuillez prendre
この箱から一枚取ってください。
整理券
Nom
séé-ri-kèn
ticket numéroté
整理券が必要ですか?
窓口
Nom
ma-do-goutchi
guichet
この窓口の列ですか?
箱
Nom
ha-ko
boîte
この箱から一枚取ってください。
番
Nom
bann
tour
私の番はいつですか?
必要
Adjectif
hi-tsou-yoo
nécessaire
整理券が必要ですか?
列
Nom
ré-tsou
file
この窓口の列ですか?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commence
Voir la Réponse
始まりますà partir d'ici
Voir la Réponse
ここからveuillez prendre
Voir la Réponse
取ってくださいun ticket