Faire la queue à l'accueil | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire la queue à l'accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この列でいいですか？

ko-no ré-tsou dé i-i déss ka C'est la bonne file ?

この列は受付につながっています。

ko-no ré-tsou wa ou-ké-tsou-ké ni tsou-na-ga-téï-mass Cette file mène à l'accueil.

受付はこの先ですか？

ou-ké-tsou-ké wa ko-no sa-ki déss ka Le comptoir d'accueil est plus loin ?

ここから見えます。

ko-ko ka-ra mi-é-mass Nous pouvons le voir d'ici.

あなたの後ろに立てばいいですか？

a-na-ta no ou-shi-ro ni ta-té-ba i-i déss ka Je dois me mettre derrière vous ?

私の近くにいてください。あまりスペースがありません。

wa-ta-shi no tchi-ka-kou ni i-té kou-da-saï. a-ma-ri sou-péssou ga a-ri-ma-sène Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

列はゆっくり進んでいます。

ré-tsou wa you-kou-ri sou-soun-déï-mass La file avance lentement.

私たちはもう少し待てます。

wa-ta-shi-ta-tchi wa mo-o sou-ko-shi ma-té-mass Nous pouvons attendre encore un peu.

Mot par mot

この Dans «この列», この signifie «cette» et désigne la file qui est proche ou déjà montrée dans la situation. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «この先» dans un nouvel exemple. On l’utilise pour identifier quelque chose de précis dans le contexte.

列 Dans «この列», 列 signifie «file» ou «rangée de personnes». Ici, il désigne la file d’attente à l’accueil. On peut l’employer avec この pour demander si l’on est dans la bonne file.

で Dans «この列でいいですか», で indique ici la situation ou la file choisie : «dans cette file, est-ce que cela convient ?». Il se place après le nom de la file et avant «いいですか». Cette utilisation sert à vérifier si un choix ou une situation est approprié.

いい Dans «この列でいいですか», いい signifie «bon» au sens de «convenable» ou «correct». Avec で et ですか, l’expression demande si la situation convient. On peut réutiliser ce mot pour demander si un choix est acceptable.

です Dans «いいですか», です donne une forme polie à l’énoncé et présente la situation comme convenable. Ici, il accompagne いい avant la question marquée par か. Cette forme s’emploie fréquemment dans des demandes ou vérifications polies.

か À la fin de «いいですか», か transforme l’énoncé en question polie. Il indique que le locuteur demande une confirmation. On le place généralement à la fin d’une phrase interrogative polie.

は Dans «この列は受付につながっています», は présente «この列» comme le thème de la phrase : «quant à cette file…». Il permet ensuite d’expliquer où mène la file. On le place après le groupe dont on parle.

受付 Dans «受付につながっています», 受付 désigne l’accueil ou le comptoir où l’on se présente. Ici, c’est le point vers lequel mène la file. On peut employer ce nom pour parler d’un lieu d’accueil dans un établissement.

に Dans «受付につながっています», に indique le point auquel la file est reliée ou vers lequel elle mène. Il se place après 受付. Avec un verbe indiquant une direction ou une relation, il marque souvent le lieu ou le point d’arrivée.

つながって Dans «受付につながっています», つながって exprime que la file est reliée à l’accueil ou y mène. Cette forme est liée au verbe つながる et se combine ici avec います pour décrire cet état. On peut l’utiliser pour relier un chemin, un lieu ou une chose à une destination.

います Dans «つながっています», います présente l’état décrit par つながって comme étant valable maintenant : la file est actuellement reliée à l’accueil. Avec une forme en て, il peut décrire une situation ou un état en cours. Ici, il complète つながって plutôt que de signifier simplement «être» seul.

先 Dans «この先», 先 signifie «plus loin devant» ou «en avant», dans la direction où l’on regarde ou avance. L’expression demande si l’accueil se trouve plus loin. On peut l’employer après un démonstratif pour désigner la partie située devant soi.

ここ Dans «ここから», ここ signifie «ici», c’est-à-dire l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il sert de point de départ pour indiquer d’où l’on peut voir l’accueil. On l’emploie souvent avec une particule de lieu ou de direction.

から Dans «ここから見えます», から signifie «depuis» et indique le point de départ du regard : «visible depuis ici». Il se place après le lieu de départ. Cette particule peut aussi marquer le point de départ d’une action ou d’un déplacement.

見えます Dans «ここから見えます», 見えます signifie «être visible» ou «se voir» depuis l’endroit indiqué. La phrase ne décrit pas une action volontaire de regarder, mais la possibilité que l’accueil soit visible. Cette forme polie s’emploie pour dire qu’une chose est visible dans une situation donnée.

あなた Dans «あなたの後ろ», あなた signifie «vous» ou «toi» et désigne la personne à qui l’on parle. Ici, il est précisé par の pour former «derrière vous». On l’emploie lorsqu’il faut identifier directement l’interlocuteur.

の Dans «あなたの後ろ», の relie あなた et 後ろ et indique la relation «derrière vous». Il se place entre le groupe qui précise et le nom de position. Cette particule sert souvent à former des expressions de possession ou de relation spatiale.

後ろ Dans «あなたの後ろ», 後ろ signifie «derrière» et indique la position située à l’arrière de l’interlocuteur. Avec あなたの, il précise derrière quelle personne se placer. On peut l’utiliser pour indiquer une position relative à quelqu’un ou à quelque chose.

立てば Dans «後ろに立てばいいですか», 立てば signifie «si je me mets debout» ou «si je me place debout». Cette forme est liée au verbe 立つ et introduit la condition de la proposition. Avec «いいですか», l’ensemble demande si cette manière d’agir convient.

私 Dans «私の近く», 私 signifie «moi» ou «je» et désigne la personne qui parle. Avec の, il précise que la proximité concerne le locuteur : «près de moi». On l’emploie ici pour indiquer clairement la personne servant de repère spatial.

近く Dans «私の近くにいてください», 近く signifie «près» ou «à proximité». Avec 私の, il indique la zone proche du locuteur, et に marque le lieu où rester. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de rester près d’une personne ou d’un lieu.

いて Dans «近くにいてください», いて signifie ici «être là» ou «rester» dans la proximité indiquée. Cette forme est liée au verbe いる et se combine avec ください pour former une demande polie. Elle sert à demander à quelqu’un de rester dans un endroit ou un état.

ください Dans «いてください», ください rend la demande polie : «veuillez rester» ou «restez, s’il vous plaît». Après une forme en て comme いて, il sert à demander une action ou le maintien d’une situation. On peut l’utiliser pour formuler une consigne polie à un interlocuteur.

あまり Dans «あまりスペースがありません», あまり signifie «pas beaucoup» parce qu’il accompagne la négation ありません. Il indique que la quantité d’espace disponible est faible. On l’emploie avec une phrase négative pour exprimer une quantité limitée.

スペース Dans «あまりスペースがありません», スペース signifie «espace», ici l’espace disponible entre les personnes dans la file. C’est un mot emprunté utilisé comme un nom. Il peut désigner la place disponible pour se tenir ou se déplacer.

が Dans «スペースがありません», が indique ce qui est présent ou absent : ici, c’est l’espace qui manque. Il se place après スペース avant ありません. Avec une expression d’existence ou de disponibilité, il marque souvent la chose concernée.

ありません Dans «スペースがありません», ありません signifie «il n’y a pas» ou «il ne reste pas». Ici, il indique qu’il n’y a pas beaucoup d’espace disponible. Cette forme polie négative s’emploie avec un nom suivi de が pour signaler l’absence ou le manque de quelque chose.

ゆっくり Dans «ゆっくり進んでいます», ゆっくり signifie «lentement» et précise la manière dont la file avance. Il se place avant 進んでいます pour modifier le déroulement du mouvement. On peut l’utiliser pour décrire une action qui se fait à un rythme lent.

進んで Dans «ゆっくり進んでいます», 進んで exprime le fait d’avancer, ici le déplacement progressif de la file. Cette forme est liée au verbe 進む et se combine avec います pour décrire une progression en cours. On peut l’utiliser pour parler d’une file, d’une personne ou d’un véhicule qui avance.

私たち Dans «私たちは», 私たち signifie «nous» et désigne le groupe comprenant les deux interlocuteurs. Avec は, ce groupe devient le thème de la phrase sur l’attente. On l’emploie pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

もう Dans «もう少し», もう signifie ici «encore» ou «un peu plus» et ajoute une petite quantité ou une courte durée. Avec 少し, il forme l’expression «encore un peu» dans la phrase sur l’attente. On peut l’utiliser avant une quantité pour demander ou indiquer un supplément.

少し Dans «もう少し», 少し signifie «un peu». Ici, il désigne une courte durée supplémentaire pendant laquelle les interlocuteurs peuvent attendre. On peut l’employer avec もう pour exprimer «encore un peu».

待てます Dans «もう少し待てます», 待てます signifie «pouvoir attendre». La forme indique que les interlocuteurs sont capables ou disposés à attendre un peu plus longtemps. Elle est liée au verbe 待つ et s’emploie pour dire qu’une personne peut attendre quelqu’un ou quelque chose.

Points de Grammaire

～ば

ここに立てば、受付が見えます。

ko-ko ni ta-té-ba, ou-ké-tsou-ké ga mi-é-mass

Si vous vous placez ici, vous pourrez voir l'accueil.

La forme ～ば exprime une condition : « si… ». 立つ devient 立てば.

～ています

列がゆっくり進んでいます。

ré-tsou ga you-kou-ri sou-soun-déï-mass

La file avance lentement.

～ています indique une action en cours ou une situation qui se poursuit. 進む devient 進んでいます.

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

a-na-ta vous

いい Adjectif

i-i bon, approprié

この列でいいですか

ここ Pronom

ko-ko ici

この Déterminant

ko-no ce/cette, près de l'interlocuteur

この列

つながる Verbe

tsou-na-ga-rou mener à, être relié à つながっています

近く Nom

tchi-ka-kou près, proximité

私の近く

見える Verbe

mi-é-rou être visible, pouvoir être vu 見えます

後ろ Nom

ou-shi-ro derrière

あなたの後ろ

受付 Nom

ou-ké-tsou-ké accueil, guichet d'accueil

先 Nom

sa-ki devant, plus loin

この先

立つ Verbe

ta-tsou se tenir debout, se mettre debout 立てば

列 Nom

ré-tsou file, queue

この列

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mener à, être relié à

Voir la Réponse

つながっています

être visible, pouvoir être vu

Voir la Réponse

見えます

accueil, guichet d'accueil

Voir la Réponse

受付

derrière

Voir la Réponse

後ろ