À propos de cette leçon
Avec Rester à l’intérieur quand il fait mauvais, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
天気が悪そうです。
tènki ga waroussô dess Le temps a l’air mauvais.
B
嵐が来るかもしれません。
arachi ga kourou kamoshiré massène Une tempête arrive peut-être.
A
中にいたほうがいいですか。
naka ni ita hô ga ii dess ka Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?
B
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
arachi ga souguirou madé, koko dé matchimachô Attendons ici jusqu’à ce que la tempête passe.
A
嵐が止んだら、外に出てもいいですか。
arachi ga yandara, soto ni dérou témo ii dess ka Est-ce qu’on peut sortir quand la tempête sera finie ?
B
もう一度天気を確認して、そのときに決めましょう。
mô itchido tènki o kakounine chité, sono toki ni kimémachô Nous pouvons regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là.
A
待っている間に、お茶を入れましょう。
matté-ïrou aïda ni, otcha o irémachô Nous pouvons faire du thé en attendant.
B
それで、待つ時間を過ごせますね。
soré dé, matsou dji-kan o sougossémass né Cela nous aidera à passer le temps.Mot par mot
天気
«天気» désigne la météo dans «天気が悪そうです». Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’état du temps, notamment avec une expression qui décrit la météo.
が
Dans «天気が悪そうです», «が» marque «天気» comme ce qui est décrit. Vous l’utilisez après le sujet ou l’élément auquel l’état exprimé s’applique.
悪そう
«悪そう» signifie que quelque chose semble mauvais d’après son apparence ou les indices disponibles, ici pour la météo. Cette forme s’emploie avec un nom ou une situation qui paraît être dans un mauvais état.
です
Dans «天気が悪そうです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Vous l’utilisez pour présenter poliment une observation ou une information à votre interlocuteur.
嵐
«嵐» désigne une tempête dans «嵐が来るかもしれません». Vous pouvez l’utiliser comme sujet pour parler d’une tempête qui arrive, passe ou s’arrête.
来る
«来る» signifie venir ou arriver dans «嵐が来るかもしれません». Vous l’utilisez après un sujet pour indiquer qu’une personne ou un événement se dirige vers le lieu concerné.
かも
Dans «かもしれません», «かも» contribue à exprimer une possibilité, ici celle de l’arrivée de la tempête. Cette expression s’utilise lorsqu’une information n’est pas certaine.
しれません
Dans «かもしれません», «しれません» complète l’expression qui signifie «peut-être» et laisse l’issue incertaine. Vous pouvez employer cette construction pour présenter une possibilité avec prudence.
中
«中» signifie l’intérieur dans «中にいたほうがいいですか». Vous l’utilisez pour parler d’un espace intérieur, par exemple lorsque vous conseillez de ne pas sortir.
に
Dans «中にいたほうがいいですか», «に» relie «中» au lieu où l’on reste. Vous l’utilisez après un lieu pour indiquer l’endroit où se trouve ou reste quelqu’un.
いた
Dans «中にいたほうがいいですか», «いた» exprime le fait d’être ou de rester à l’intérieur dans l’option proposée. Vous pouvez le réutiliser dans une construction qui conseille de rester dans un lieu.
ほう
Dans «いたほうがいいですか», «ほう» présente l’option de rester à l’intérieur comme une possibilité à évaluer. Cette construction sert à demander ou donner un conseil entre différentes actions.
いい
Dans «いたほうがいいですか», «いい» indique que l’option mentionnée est préférable ou convenable. Vous utilisez cette construction pour demander si une action est recommandée.
か
À la fin de «中にいたほうがいいですか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Vous l’utilisez à la fin d’une phrase pour demander une information ou un avis.
過ぎる
«過ぎる» signifie passer dans «嵐が過ぎるまで», en parlant du passage de la tempête. Vous pouvez l’utiliser avec un événement ou une période pour dire qu’il prend fin ou se termine.
まで
Dans «嵐が過ぎるまで», «まで» indique la limite temporelle jusqu’à laquelle on attend. Vous l’utilisez après un événement ou un moment pour exprimer «jusqu’à ce que».
ここ
«ここ» signifie ici dans «ここで待ちましょう». Vous l’utilisez pour désigner le lieu où se trouvent les interlocuteurs ou l’endroit où l’action doit avoir lieu.
で
Dans «ここで待ちましょう», «で» indique le lieu où se déroule l’action d’attendre. Vous l’utilisez après un lieu pour préciser où une activité a lieu.
待ちましょう
«待ちましょう» signifie «attendons» et propose une action commune dans «ここで待ちましょう». Vous pouvez l’utiliser pour suggérer poliment de faire quelque chose ensemble.
止んだら
«止んだら» présente la condition «quand cela s’arrêtera», ici lorsque la tempête s’arrêtera dans «嵐が止んだら». Vous l’utilisez pour relier une condition à l’action qui pourra suivre.
外
«外» signifie l’extérieur ou dehors dans «外に出てもいいですか». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un lieu situé en dehors de l’espace où vous êtes.
出て
Dans «外に出てもいいですか», «出て» exprime l’action de sortir et relie cette action à la suite de la demande. Vous l’utilisez dans cette construction pour demander si sortir est autorisé.
も
Dans «出てもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande la permission de faire l’action exprimée. Vous pouvez réutiliser cette construction après une action pour demander si elle est permise.
もう
Dans «もう一度», «もう» contribue au sens de «de nouveau» ou «encore». Vous l’utilisez avec «一度» lorsque vous demandez ou indiquez qu’une action sera faite une fois supplémentaire.
一度
«一度» signifie une fois dans «もう一度天気を確認して». Avec «もう», l’expression signifie «une fois de plus». Vous pouvez l’utiliser pour proposer de refaire une action.
を
Dans «天気を確認して», «を» marque «天気» comme l’élément que l’on vérifie. Vous l’utilisez après l’objet direct d’une action.
確認して
«確認して» signifie «vérifier puis» dans «もう一度天気を確認して、そのときに決めましょう». Cette forme relie la vérification de la météo à la décision qui vient ensuite.
その
Dans «そのときに», «その» désigne le moment déjà évoqué, celui qui suit la nouvelle vérification. Vous l’utilisez devant un nom pour reprendre un élément connu dans la conversation.
とき
«とき» signifie le moment ou le temps dans «そのときに決めましょう». Vous pouvez l’utiliser avec une indication comme «その» pour préciser quand une action aura lieu.
決めましょう
«決めましょう» signifie «décidons» dans «そのときに決めましょう». Vous l’utilisez pour proposer de prendre une décision ensemble après avoir obtenu une information.
待って
Dans «待っている間に», «待って» exprime l’action d’attendre et se relie à «いる» pour former l’idée d’être en train d’attendre. Vous pouvez l’utiliser pour introduire une autre action réalisée pendant cette attente.
いる
Dans «待っている間に», «いる» complète «待って» et indique que l’état d’attendre se poursuit. Cette construction sert à parler d’une action ou d’un état en cours pendant lequel une autre chose se produit.
間
Dans «待っている間に», «間» désigne la période pendant laquelle on attend. Vous l’utilisez pour présenter une action réalisée durant une autre action ou un autre état.
お茶
«お茶» signifie le thé dans «お茶を入れましょう». Vous pouvez l’utiliser pour proposer de préparer une boisson, notamment dans un contexte calme à la maison.
入れましょう
Dans «お茶を入れましょう», «入れましょう» signifie préparons ou faisons du thé dans ce contexte. Vous l’utilisez pour proposer poliment de préparer quelque chose ensemble.
それ
Dans «それで、待つ時間を過ごせますね», «それ» renvoie à l’action proposée juste avant, préparer du thé. Vous l’utilisez pour reprendre une chose ou une action déjà mentionnée et en indiquer la conséquence.
待つ
«待つ» signifie attendre dans «待つ時間», où il décrit le temps consacré à l’attente. Vous pouvez placer cette forme devant un nom pour préciser l’action ou l’activité liée à ce nom.
時間
«時間» désigne le temps ou la période dans «待つ時間を過ごせますね». Vous pouvez l’utiliser avec une action placée devant pour parler du temps consacré à cette activité.
過ごせます
«過ごせます» signifie ici «pouvoir passer» le temps dans «待つ時間を過ごせますね». Vous pouvez l’utiliser pour dire comment une période peut être passée ou occupée.
ね
À la fin de «過ごせますね», «ね» adoucit l’affirmation et sollicite l’accord de l’interlocuteur. Vous l’utilisez lorsque vous présentez une idée comme partagée ou que vous cherchez une réaction.
Points de Grammaire
〜たら
嵐が止んだら、外に出てもいい。
arachi ga yandara, soto ni dété mo iiQuand la tempête s’arrêtera, on pourra sortir.
〜たら exprime une condition ou un moment futur : « quand… » ou « si… ».
〜てもいい
嵐が止んだら、外に出てもいい。
arachi ga yandara, soto ni dété mo iiQuand la tempête s’arrêtera, on pourra sortir.
〜てもいい indique une permission ou la possibilité de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
いる
Verbe
irou
être, rester
いた
中にいたほうがいいですか。
ここ
Adverbe
koko
ici
ここで待ちましょう。
ほうがいい
Expression
hô ga ii
il vaut mieux
中にいたほうがいいですか。
悪い
Adjectif
warouï
mauvais
悪そう
天気が悪そうです。
過ぎる
Verbe
souguirou
passer
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
外
Nom
soto
dehors, extérieur
外に出てもいいですか。
出る
Verbe
dérou
sortir
出ても
外に出てもいいですか。
待つ
Verbe
matsou
attendre
待ちましょう
ここで待ちましょう。
中
Nom
naka
intérieur, dedans
中にいたほうがいいですか。
天気
Nom
tènki
temps, météo
天気が悪そうです。
来る
Verbe
kourou
venir, arriver
嵐が来るかもしれません。
嵐
Nom
arachi
tempête
嵐が来るかもしれません。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
attendre
Voir la Réponse
待ちましょうil vaut mieux
Voir la Réponse
ほうがいいtemps, météo
Voir la Réponse
天気mauvais