Parler du vent fort dehors | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Outside, two adults talk about strong wind and walking more slowly near the street..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Parler du vent fort dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

外は風が強いです。

soto wa kazé ga tsouyoï dess Il y a du vent dehors.
B

片手で帽子を押さえてください。

kataté dé bôchi o ossaété koudassaï Tenez votre chapeau d'une main.
A

木が大きく揺れています。

ki ga ôkikou yourétéïmass Les arbres bougent beaucoup.
B

通りの近くは風がもっと強いです。

tôri no tchikakou wa kazé ga motto tsouyoï dess Le vent est plus fort près de la rue.
A

私たちはもっとゆっくり歩いたほうがいいですか。

ouatachitatchi wa motto youkkouri arouïta hôga iï dess ka Nous devrions marcher plus lentement ?
B

通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

tôri no tchikakou dé wa, youkkouri aroukimachô Près de la rue, marchons plus lentement.
A

私もバッグを体の近くに持ちます。

ouatachi mo baggou o karada no tchikakou ni motch imass Je vais aussi garder mon sac près de moi.
B

そうすれば、バッグが風で開かないはずです。

sôssouréba, baggou ga kazé dé hirakanaï hazou dess Cela devrait empêcher mon sac de s'ouvrir avec le vent.

Mot par mot

外 Dans «外は風が強いです», «外» signifie l’extérieur, c’est-à-dire le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Ce mot peut servir à situer une action ou une situation, comme dans «外で話します» dans un nouvel exemple. Ici, il est suivi de は pour présenter l’extérieur comme thème.
は Dans «外は風が強いです», «は» présente «外» comme le thème de la phrase. Il indique que l’on parle de ce qui se passe à l’extérieur, tandis que «風が強いです» donne l’information sur ce thème. On le réutilise après le sujet ou le lieu dont on veut parler.
風 Dans «外は風が強いです», «風» désigne le vent. Il est le phénomène décrit comme fort dans cette phrase. On peut réutiliser ce mot dans une expression comme «風が吹いています» dans un nouvel exemple.
が Dans «風が強いです», «が» marque «風» comme ce qui possède la caractéristique décrite par «強いです». Il relie donc le vent à l’information «fort». On le retrouve couramment après le sujet ou le phénomène que l’on décrit.
強い Dans «風が強いです», «強い» signifie que le vent a beaucoup de force. Cette forme décrit directement «風» et se place avant «です» dans une phrase polie. On peut aussi l’utiliser avec d’autres éléments comme «雨が強い» dans un nouvel exemple.
です Dans «風が強いです», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il présente l’information de manière neutre et respectueuse après «強い». On le réutilise après une description ou une évaluation dans une phrase polie.
片手 Dans «片手で帽子を押さえてください», «片手» signifie une seule main ou l’une des deux mains. Le mot précise ici avec quelle main l’action est effectuée. Il peut se réutiliser dans «片手で持つ» dans un nouvel exemple.
で Dans «片手で帽子を押さえてください», «で» indique le moyen utilisé pour effectuer l’action : avec une seule main. Il suit donc «片手», le moyen, avant l’objet et l’action. On l’utilise couramment après un outil ou une partie du corps utilisée pour agir.
帽子 Dans «帽子を押さえてください», «帽子» désigne le chapeau que l’on demande de maintenir. Il est placé avant «を», qui marque ici l’objet de l’action. On peut réutiliser ce mot dans «帽子をかぶります» dans un nouvel exemple.
を Dans «帽子を押さえてください», «を» marque «帽子» comme l’objet directement concerné par l’action «押さえて». Il indique ce que l’on doit maintenir. On le place couramment après l’objet d’un verbe d’action.
押さえて Dans «帽子を押さえてください», «押さえて» signifie maintenir ou retenir le chapeau pour qu’il ne bouge pas avec le vent. Cette forme en -て s’emploie ici avec «ください» pour former une demande polie. On peut réutiliser le schéma «Nを押さえてください» dans une nouvelle demande.
ください Dans «押さえてください», «ください» transforme l’action précédente en demande polie : veuillez maintenir le chapeau. Il vient après la forme en -て, ici «押さえて». On peut réutiliser «Vてください» pour demander poliment à quelqu’un de faire une action.
木 Dans «木が大きく揺れています», «木» signifie un arbre ou un arbre considéré comme élément du paysage. Il est présenté comme ce qui se balance sous l’effet du vent. On peut réutiliser ce mot dans «木があります» dans un nouvel exemple.
大きく Dans «木が大きく揺れています», «大きく» signifie ici fortement ou avec une grande amplitude. Il précise la manière dont les arbres «揺れています», plutôt que leur taille. On l’utilise avant un verbe pour indiquer qu’une action se produit de façon importante.
揺れて Dans «木が大きく揺れています», «揺れて» décrit le fait de se balancer ou de bouger sous l’effet du vent. Cette forme en -て est suivie de «います» pour présenter le mouvement comme en cours. On peut réutiliser «Nが揺れています» dans un nouvel exemple pour signaler un mouvement actuel.
います Dans «揺れています», «います» indique que le balancement décrit par «揺れて» est en train de se produire. Avec la forme en -て précédente, il forme ici une expression d’action ou d’état en cours. La terminaison «ます» donne à l’ensemble un registre poli.
通り Dans «通りの近く», «通り» désigne la rue ou la voie près de laquelle les interlocuteurs marchent. Il est relié à «近く» par «の» pour former un lieu de référence. On peut réutiliser ce mot dans «通りを歩きます» dans un nouvel exemple.
の Dans «通りの近く», «の» relie «通り» à «近く» : il signifie que la proximité est celle de la rue. Il sert ici à construire l’expression «près de la rue». On l’utilise couramment entre un nom qui précise un lieu et le nom de position qui suit.
近く Dans «通りの近く», «近く» signifie près ou dans les environs. Avec «通りの», il désigne la zone située à proximité de la rue. On peut réutiliser «Nの近く» pour indiquer qu’un lieu se trouve près d’un autre lieu.
もっと Dans «もっとゆっくり歩いたほうがいいですか», «もっと» signifie davantage ou plus. Il augmente ici le degré de lenteur exprimé par «ゆっくり». On le place généralement avant l’adverbe ou la description que l’on veut renforcer.
私たち Dans «私たちはもっとゆっくり歩いたほうがいいですか», «私たち» signifie nous et désigne le groupe comprenant le locuteur et l’interlocuteur. Il est le groupe concerné par la proposition de marcher plus lentement. On peut le placer avant は lorsqu’on veut faire de ce groupe le thème de la phrase.
ゆっくり Dans «もっとゆっくり歩いたほうがいいですか», «ゆっくり» signifie lentement ou sans se presser. Il précise la manière de marcher dans cette situation de vent fort. On le place avant un verbe comme «歩く» pour indiquer que l’action se fait lentement.
歩いた Dans «歩いたほうがいいですか», «歩いた» est la forme en -た de «歩く», marcher. Elle apparaît dans la construction «歩いたほうがいいですか», qui demande s’il serait préférable de marcher. Pour réutiliser ce conseil, on conserve le modèle «Vたほうがいいですか» dans un nouvel exemple.
ほう Dans «歩いたほうがいいですか», «ほう» désigne l’option ou la manière considérée comme préférable. Avec «歩いた» et «いい», il participe à la construction qui demande quel choix est recommandé. On peut réutiliser «Vたほうがいい» pour conseiller une action.
いい Dans «歩いたほうがいいですか», «いい» signifie bon ou préférable. Dans cette construction, il sert à évaluer l’option de marcher plus lentement comme un choix conseillé. On peut réutiliser «Vたほうがいい» pour dire qu’une action est recommandée.
か Dans «歩いたほうがいいですか», «か» marque la question. Il transforme la proposition en demande d’avis sur le fait de marcher plus lentement. On le place à la fin d’une phrase polie pour poser une question.
歩きましょう Dans «通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう», «歩きましょう» signifie marchons ou allons marcher. Cette forme propose une action commune au locuteur et à l’interlocuteur, ici marcher lentement. On peut réutiliser la forme «Vましょう» pour faire une proposition polie.
私 Dans «私もバッグを体の近くに持ちます», «私» signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Avec «も», le locuteur ajoute sa propre action à celle déjà évoquée. On peut utiliser «私» pour se présenter comme la personne qui fait l’action.
も Dans «私もバッグを体の近くに持ちます», «も» signifie aussi et ajoute «私» au même ensemble d’actions ou de comportements. Le locuteur indique qu’il tiendra lui aussi son sac près de lui. On le place après le groupe auquel on veut donner le sens de «aussi».
バッグ Dans «バッグを体の近くに持ちます», «バッグ» désigne le sac que le locuteur va tenir près de son corps. Il est suivi de «を», car il est l’objet de l’action «持ちます». On peut réutiliser «バッグを持ちます» dans un nouvel exemple.
体 Dans «体の近くに持ちます», «体» signifie le corps de la personne qui tient le sac. Avec «の近く», il sert à préciser que le sac reste près du corps. On peut réutiliser «体の近く» pour indiquer une position proche du corps.
に Dans «体の近くに持ちます», «に» marque le lieu ou la position visée pour le sac : près du corps. Il suit le groupe de lieu «体の近く» avant le verbe «持ちます». On l’utilise couramment après une expression de lieu pour indiquer où se trouve ou va quelque chose.
持ちます Dans «私もバッグを体の近くに持ちます», «持ちます» exprime le fait de tenir ou de porter le sac. Ici, le locuteur annonce poliment qu’il le gardera près de son corps pour le protéger du vent. La terminaison «ます» donne une forme polie à l’action.
そうすれば Dans «そうすれば、バッグが風で開かないはずです», «そうすれば» signifie si l’on fait cela ou alors, dans ce cas. Il renvoie ici à l’action de tenir le sac près du corps et introduit le résultat attendu. On peut réutiliser «そうすれば» pour relier une action proposée à sa conséquence.
開かない Dans «バッグが風で開かないはずです», «開かない» signifie que le sac ne s’ouvrira pas ou ne s’ouvre pas. La forme négative indique que l’ouverture est exclue dans le résultat attendu, à cause de la manière de tenir le sac. On peut réutiliser «Nが開かない» pour dire qu’un objet ne s’ouvre pas.
はず Dans «開かないはずです», «はず» présente le fait que le sac ne s’ouvrira pas comme un résultat attendu. Avec «開かない», il exprime une prévision fondée sur l’action décrite juste avant. On peut réutiliser «Vはずです» pour indiquer ce que l’on s’attend raisonnablement à voir se produire.

Points de Grammaire

Vたほうがいいですか

歩いたほうがいいですか

arouïta hôga iï dess ka

Vaut-il mieux marcher ?

ほうがいいですか sert à demander conseil : « Est-ce qu’il vaut mieux… ? »

Vないはずです

開かないはずです

hirakanaï hazou dess

Cela ne devrait pas s’ouvrir.

はずです exprime une attente ou une certitude fondée sur ce que l’on sait.

Vocabulaire Japonais

もっと Adverbe
motto davantage, plus

通りの近くは風がもっと強いです。

押さえる Verbe
ossaérou tenir, maintenir 押さえてください

片手で帽子を押さえてください。

外 Nom
soto dehors 外は

外は風が強いです。

強い Adjectif
tsouyoï fort 強いです

外は風が強いです。

近く Nom
tchikakou près, proximité 近くは

通りの近くは風がもっと強いです。

大きく Adverbe
ôkikou beaucoup, fortement

木が大きく揺れています。

通り Nom
tôri rue 通りの近く

通りの近くは風がもっと強いです。

風 Nom
kazé vent 風が

外は風が強いです。

片手 Nom
kataté une seule main 片手で

片手で帽子を押さえてください。

帽子 Nom
bôchi chapeau 帽子を

片手で帽子を押さえてください。

木 Nom
ki arbre 木が

木が大きく揺れています。

揺れる Verbe
yourérou bouger, se balancer 揺れています

木が大きく揺れています。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tenir, maintenir

Voir la Réponse押さえてください

fort

Voir la Réponse強いです

bouger, se balancer

Voir la Réponse揺れています

rue

Voir la Réponse通りの近く