À propos de cette leçon
Avec Se préparer au froid, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
外は寒いです。
Soto wa samouï dèss. Il fait froid dehors.
B
マフラーをつけてください。
Mafouraa o tsoukéte koudassaï. Mets ton écharpe.
A
私は手袋も必要ですか。
Watachi wa tébou-kouro mo hitsou-yoo dèss ka. J'ai besoin de gants aussi ?
B
手袋をすると、手が暖かくなります。
Tébou-kouro o sourou to, té ga atatakakou narimass. Ils garderont tes mains au chaud.
A
私の手袋はどこですか。
Watachi no tébou-kouro wa doko dèss ka. Où sont mes gants ?
B
あなたのコートの隣にあります。
Anata no kooto no tonari ni arimass. Ils sont à côté de ton manteau.
A
私は出かける前に手袋をつけます。
Watachi wa dékakérou maé ni tébou-kouro o tsoukémass. Je les mettrai avant de partir.
B
それで、寒さの準備ができます。
Sorédé, samoussa no djoumbi ga dékimass. Alors, tu seras prêt pour le froid.Mot par mot
外
Dans «外は寒いです。», 外 signifie «dehors» ou «l'extérieur». Il s'emploie ici pour parler du temps ou de la température à l'extérieur, par exemple avant de sortir.
は
Dans «外は寒いです。», は marque le thème : «quant à l'extérieur». La structure «Xは + description» sert à donner une information sur X, notamment pour décrire une situation.
寒い
Dans «外は寒いです。», 寒い signifie «froid» et décrit la température extérieure. Cette forme s'emploie pour parler du froid qu'une personne ressent ou du temps qu'il fait.
です
Dans «寒いです», です rend l'énoncé poli et complet. La structure «Xです» permet de présenter poliment une information ou une description.
マフラー
Dans «マフラーをつけてください。», マフラー désigne l'écharpe portée autour du cou. Il s'emploie ici comme l'objet que l'on demande de mettre, dans la structure «Xをつける».
を
Dans «マフラーをつけてください。», を marque マフラー comme l'objet de l'action つけて. La structure «Xをつけてください» sert à demander poliment à quelqu'un de mettre ou de porter X.
つけて
Dans «マフラーをつけてください。», つけて signifie «mets» ou «porte» et concerne ici le fait de mettre l'écharpe. C'est la forme en て qui se combine avec ください dans la demande polie «Xをつけてください».
ください
Dans «マフラーをつけてください。», ください sert à formuler une demande polie : «veuillez mettre l'écharpe». Il se place après une forme en て pour demander une action à son interlocuteur.
私
Dans «私は手袋も必要ですか。», 私 signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Dans «私の手袋», il signifie «mon» et introduit ce qui appartient à cette personne.
手袋
Dans «手袋も必要ですか。», 手袋 signifie «gants». Le même mot apparaît dans «私の手袋» et «手袋をつけます» ; il peut donc être recherché, décrit comme appartenant à quelqu'un ou utilisé comme objet de l'action.
も
Dans «手袋も必要ですか。», も signifie «aussi» ou «également» et ajoute les gants à ce qui est déjà envisagé. La structure «Xも» sert à inclure X dans une demande ou une affirmation.
必要
Dans «私は手袋も必要ですか。», 必要 indique que les gants sont nécessaires ou requis. Avec ですか, la phrase demande poliment si quelque chose est nécessaire, comme dans «Xも必要ですか».
か
Dans «手袋も必要ですか。», か placé à la fin transforme l'énoncé en question polie. La structure «Xですか» sert à demander si une information est vraie ou si une chose est nécessaire.
すると
Dans «手袋をすると、手が暖かくなります。», すると introduit la conséquence de l'action de porter les gants : les mains deviennent chaudes. La structure «Xをすると、Y» relie une action à son résultat ou à ce qui se produit ensuite.
手
Dans «手が暖かくなります。», 手 désigne les mains, qui sont présentées comme la partie du corps qui devient chaude. Il s'emploie ici avec が pour indiquer ce qui change d'état.
が
Dans «手が暖かくなります。», が marque 手 comme le sujet du changement décrit par 暖かくなります. La structure «Xが + changement ou état» indique ce qui devient ou se trouve dans cet état.
暖かく
Dans «手が暖かくなります。», 暖かく signifie «chaud» ou «bien chaud» et relie cette qualité à なります. La structure «Xくなる» exprime le changement vers l'état X.
なります
Dans «暖かくなります», なります signifie «devient» ou «devient plus chaud». C'est la forme polie de なる, utilisée ici dans la structure «Xくなります» pour décrire un changement d'état.
の
Dans «あなたのコート», の relie あなた et コート et indique que le manteau est associé à la personne à qui l'on parle : «votre manteau». La structure «AのB» sert à relier B à A, notamment pour exprimer la possession ou l'appartenance.
どこ
Dans «私の手袋はどこですか。», どこ signifie «où» et demande le lieu où se trouvent les gants. La structure «Xはどこですか» sert à demander où est X.
あなた
Dans «あなたのコート», あなた désigne la personne à qui l'on parle et signifie ici «vous» ou «votre». Il se place avant の pour préciser la personne liée au nom qui suit, comme dans «あなたのコート».
コート
Dans «あなたのコートの隣にあります。», コート désigne le manteau. Il sert ici de point de repère dans la structure «コートの隣», qui signifie «à côté du manteau».
隣
Dans «コートの隣にあります。», 隣 signifie «à côté» ou «dans l'espace voisin». La structure «Aの隣» sert à indiquer qu'une chose se trouve à côté de A, notamment pour localiser un objet.
に
Dans «コートの隣にあります。», に marque le lieu où se trouve l'objet : à côté du manteau. La structure «lieuにあります» sert à indiquer l'emplacement d'une chose.
あります
Dans «あなたのコートの隣にあります。», あります signifie que les gants «se trouvent» à cet endroit. C'est la forme polie de ある et elle s'emploie avec un lieu en «に» pour situer une chose.
出かける
Dans «出かける前に手袋をつけます。», 出かける signifie «sortir» ou «partir». Il apparaît avant 前に dans la structure «出かける前に», qui indique ce qui se passe avant de sortir.
前
Dans «出かける前に», 前 signifie «avant» et situe l'action de mettre les gants par rapport au départ. La structure «verbe + 前に» sert à dire «avant de faire quelque chose».
つけます
Dans «手袋をつけます。», つけます signifie «mettre» ou «porter» les gants. C'est la forme polie de つける et elle s'emploie ici dans la structure «Xをつけます» pour déclarer poliment que l'on met X.
それで
Dans «それで、寒さの準備ができます。», それで signifie «alors» ou «ainsi» et relie la préparation des gants au résultat qui suit. Il peut introduire la conséquence pratique de ce qui vient d'être dit ou fait.
寒さ
Dans «寒さの準備», 寒さ désigne «le froid» ou «la froidure» comme condition à laquelle on se prépare. La structure «寒さの準備» signifie «la préparation contre le froid».
準備
Dans «寒さの準備ができます。», 準備 signifie «préparation». Il désigne ici l'action de se préparer au froid et s'emploie dans la structure «Nの準備» pour indiquer la préparation liée à N.
できます
Dans «寒さの準備ができます。», できます indique que la préparation contre le froid peut être faite ou devient possible. C'est la forme polie de できる ; la structure complète «準備ができます» exprime la possibilité de se préparer.
Points de Grammaire
Vてください
マフラーをつけてください。
Mafouraa o tsoukéte koudassaï.Veuillez mettre une écharpe.
La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie.
い-adjectif + くなる
外は暖かくなります。
Soto wa atatakakou narimass.Dehors, il fera plus chaud.
Les adjectifs en い prennent く avant なる pour exprimer un changement d’état.
Vocabulaire Japonais
あなた
Pronom
anata
vous, tu
あなたのコートの隣にあります。
ください
Verbe
koudassaï
veuillez
マフラーをつけてください。
つける
Verbe
tsoukérou
mettre, porter
つけて
マフラーをつけてください。
どこ
Adverbe
doko
où
私の手袋はどこですか。
なる
Verbe
narou
devenir
なります
手袋をすると、手が暖かくなります。
マフラー
Nom
mafouraa
écharpe
マフラーをつけてください。
外
Nom
soto
dehors
外は寒いです。
寒い
Adjectif
samouï
froid
外は寒いです。
私
Pronom
watachi
je, moi
私は手袋も必要ですか。
手袋
Nom
tébou-kouro
gants
私は手袋も必要ですか。
暖かい
Adjectif
atatakaï
chaud
暖かく
手袋をすると、手が暖かくなります。
必要
Adjectif
hitsou-yoo
nécessaire, besoin
私は手袋も必要ですか。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
écharpe
Voir la Réponse
マフラーdevenir
Voir la Réponse
なりますveuillez
Voir la Réponse
くださいmettre, porter