Se préparer pour une promenade ensoleillée | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour une promenade ensoleillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

外は晴れています。

soto wa harété imassou Il fait soleil dehors.

サングラスを持ってきてください。

sangourassou o motté kité koudassaï Apporte tes lunettes de soleil.

散歩には暑すぎますか。

sampo ni wa atsoussougui-massou ka Est-ce qu'il fait trop chaud pour marcher ?

暖かいですが、それでも行けます。

atatakaï dessou ga, soré démo ikémassou Il fait chaud, mais nous pouvons quand même y aller.

日陰にいられます。

hikagué ni irarémassou Nous pouvons rester à l'ombre.

木が私たちを涼しくしてくれるはずです。

ki ga ouatachitatchi o souzouchikou chité kourérou hazou dessou Les arbres devraient nous garder au frais.

水を一本持っていきます。

mizou o ippon motté ikimassou Je vais apporter une bouteille d'eau.

それは散歩中に役に立ちます。

soré wa sampo tchou ni yakou ni tatchimassou Elle nous sera utile pendant la promenade.

Mot par mot

外 Dans «外は晴れています», 外 signifie «l’extérieur» ou «dehors». Avec は, ce mot présente l’extérieur comme le thème de la phrase. On l’utilise lorsqu’on parle de ce qui se trouve dehors.

は Dans «外は晴れています», は fait de 外 le thème de l’énoncé. Il attire l’attention sur la situation à l’extérieur. La structure «Xは...» sert à présenter ce dont on parle.

晴れ Dans «外は晴れています», 晴れ exprime le beau temps ou un ciel ensoleillé. C’est la base visible avant て et elle est liée au verbe 晴れる dans cette forme. On peut l’utiliser pour décrire la météo.

て Dans «晴れています», て relie 晴れ à い et participe à la description de l’état météorologique. Il sert ici à construire la suite 晴れている. Cette forme permet de présenter une situation en cours ou actuelle.

い Dans «晴れています», い fait partie de いる et maintient l’état exprimé par 晴れて. Avec ます, l’ensemble décrit poliment le beau temps actuel. On retrouve cette structure pour parler d’un état qui continue.

ます Dans «晴れています», ます marque la forme polie de l’énoncé. Il se place à la fin de la forme verbale. Cette terminaison convient à une conversation polie avec un interlocuteur.

サングラス Dans «サングラスを持ってきてください», サングラス signifie «lunettes de soleil». Le mot désigne l’objet que l’interlocuteur doit apporter. On l’utilise dans une situation où l’on se prépare à sortir par temps ensoleillé.

を Dans «サングラスを持ってきてください», を marque サングラス comme l’objet de l’action. La structure «nomを + action» indique ce que l’on apporte ou fait. On l’emploie pour demander une action portant sur un objet précis.

持ってきて Dans «サングラスを持ってきてください», 持ってきて signifie «apporter jusqu’ici» ou «venir avec». 持って exprime le fait de porter l’objet et きて, lié à 持ってくる, ajoute le déplacement vers le lieu de l’interlocuteur. Cette construction s’emploie pour demander que quelqu’un apporte quelque chose à l’endroit où l’on se trouve.

ください Dans «持ってきてください», ください transforme la forme en demande polie, ici «veuillez apporter». Il suit la forme en て pour demander une action à l’interlocuteur. On l’utilise lorsqu’on veut formuler une instruction avec politesse.

散歩 Dans «散歩には暑すぎますか» et «散歩中に», 散歩 désigne une promenade ou une marche. Il nomme ici l’activité que les deux personnes envisagent de faire. On l’utilise pour parler d’une sortie à pied de loisir.

に Dans «散歩には暑すぎますか», に relie 散歩 à la situation évaluée et donne le sens «pour une promenade». Avec は, la forme complète «散歩には» présente la promenade comme le contexte de la question. Cette structure permet de demander si une condition convient à une activité.

暑すぎ Dans «暑すぎますか», 暑すぎ exprime l’idée qu’il fait excessivement chaud, donc «trop chaud». Il combine l’idée de 暑い avec すぎ, qui indique un degré dépassé, puis reçoit ます. On l’utilise pour demander si une chaleur est excessive pour une activité.

か Dans «暑すぎますか», か transforme l’énoncé en question. Il apparaît à la fin de la phrase polie. On l’emploie pour demander une information ou une confirmation.

暖かい Dans «暖かいですが», 暖かい signifie qu’il fait doux ou chaud de manière agréable. Il décrit ici la température avant la réserve introduite ensuite par が. On peut l’utiliser pour donner une appréciation simple de la température.

です Dans «暖かいですが», です donne une forme polie à l’énoncé sur la température. Il apparaît avant が, qui relie cette idée à la suite. Cette forme convient à une conversation polie.

が Dans «暖かいですが、それでも行けます», が signifie ici «mais» et relie deux idées opposées. La première reconnaît qu’il fait chaud, tandis que la seconde maintient la possibilité d’y aller. La structure «propositionが, proposition» sert à introduire une réserve ou un contraste.

それでも Dans «それでも行けます», それ renvoie à la situation mentionnée juste avant et でも ajoute l’idée de «malgré cela». L’expression entière signifie «malgré tout» ou «même ainsi». On l’utilise pour maintenir une décision ou une possibilité malgré une difficulté.

行け Dans «それでも行けます», 行け exprime la possibilité d’aller quelque part, en relation avec 行く. Avec ます, il signifie ici «pouvoir y aller». On l’utilise pour dire qu’une activité reste possible.

日陰 Dans «日陰にいられます», 日陰 signifie «l’ombre», c’est-à-dire un endroit protégé du soleil. Il désigne ici le lieu où les personnes peuvent rester pendant la promenade. On l’utilise lorsqu’on cherche un endroit moins exposé au soleil.

いられ Dans «日陰にいられます», いられ exprime la possibilité de rester, en relation avec いる. Avec ます, l’ensemble signifie «pouvoir rester» à l’ombre. On l’utilise pour parler de la possibilité de demeurer dans un lieu ou une situation.

木 Dans «木が私たちを涼しくしてくれるはずです», 木 signifie «arbre» ou «les arbres» dans ce contexte. Il désigne ce qui devrait nous garder au frais. On l’utilise pour parler d’éléments naturels dans un paysage.

私たち Dans «私たちを涼しくしてくれる», 私たち désigne les deux personnes qui parlent, «nous» ou «nous-mêmes». Elles sont celles qui bénéficient de l’effet rafraîchissant des arbres. On l’utilise pour parler de soi avec d’autres personnes incluses.

涼しく Dans «涼しくしてくれる», 涼しく exprime l’état «frais» ou «au frais». Il est lié à l’adjectif 涼しい et prend cette forme pour se relier à して. On l’utilise ici pour décrire le résultat souhaité de l’ombre des arbres.

して Dans «涼しくしてくれる», して relie 涼しく à くれる et présente l’action de rendre ou de garder quelqu’un au frais. Il est lié au verbe する dans cette forme. La structure complète «涼しくしてくれる» décrit un effet produit en faveur des personnes concernées.

くれる Dans «木が私たちを涼しくしてくれる», くれる indique que les arbres produisent cet effet pour nous. Il donne à l’action une orientation favorable aux personnes qui parlent. La construction «Vてくれる» sert à dire que quelqu’un ou quelque chose fait une action pour le locuteur ou son groupe.

はず Dans «涼しくしてくれるはずです», はず exprime une attente ou une conclusion, ici «devrait» ou «est censé». La phrase présente l’effet rafraîchissant comme attendu plutôt que comme un fait déjà vérifié. La structure «Xはずです» sert à exprimer ce que l’on prévoit ou considère probable.

水 Dans «水を一本持っていきます», 水 signifie «eau». Il désigne ce que la personne prévoit d’emporter pendant la promenade. On l’utilise lorsqu’on parle d’une boisson ou d’une réserve nécessaire pour sortir.

持っていき Dans «水を一本持っていきます», 持っていき signifie «emporter» ou «prendre avec soi» vers le lieu où l’on va. 持って exprime le fait de porter et いき, lié à 持っていく, indique le déplacement en s’éloignant du lieu actuel. Cette construction s’emploie lorsqu’on prend un objet avec soi pour une sortie.

それ Dans «それは散歩中に役に立ちます», それ signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici à l’eau mentionnée juste avant. Il reprend cet élément sans répéter 水. On l’utilise pour désigner un objet déjà connu dans la conversation.

中 Dans «散歩中に役に立ちます», 中 signifie ici «pendant» la promenade. Il présente la promenade comme une période en cours, et に indique le moment où l’eau sera utile. La structure «nom中に» sert à situer une action pendant une activité.

役に立ちます Dans «それは散歩中に役に立ちます», 役に立ちます signifie «être utile» ou «servir». Dans cette expression, 役 évoque l’utilité ou le service, に relie cet élément à l’utilité, 立ち complète l’expression liée à 立つ, et ます marque la politesse. L’expression entière s’emploie pour dire qu’un objet ou une action aide dans une situation donnée.

Points de Grammaire

～てください

サングラスを持ってきてください。

sangourassou o motté kité koudassaï

Veuillez apporter des lunettes de soleil.

La forme ～てください sert à formuler une demande polie. Le verbe précède directement ください.

～はずです

木は私たちを涼しくしてくれるはずです。

ki wa ouatachitatchi o souzouchikou chité kourérou hazou dessou

L’arbre devrait nous rafraîchir.

～はずです exprime une attente ou une forte probabilité, comme « devrait » en français.

Vocabulaire Japonais

いられます Verbe

irarémassou pouvoir rester

サングラス Nom

sangourassou lunettes de soleil

それでも Adverbe

soré démo quand même

外 Nom

soto dehors

行けます Verbe

ikémassou pouvoir y aller

散歩 Nom

sampo promenade

持ってきてください Expression

motté kité koudassaï veuillez apporter

暑すぎます Adjectif

atsoussougui-massou il fait trop chaud

晴れています Verbe

harété imassou il fait beau

暖かい Adjectif

atatakaï chaud, doux

日陰 Nom

hikagué ombre

木 Nom

ki arbre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quand même

Voir la Réponse

それでも

lunettes de soleil

Voir la Réponse

サングラス

il fait trop chaud

Voir la Réponse

暑すぎます

veuillez apporter

Voir la Réponse

持ってきてください