Se préparer à sortir sous la pluie | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à sortir sous la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

外は雨が降っています。

soto wa amé ga foutté imass Il pleut dehors.

出かける前にブーツを履いてください。

déka-kérou ma-é ni boutsou o haïté koudasaï Mettez vos bottes avant de partir.

道に水たまりがあります。

mitchi ni midzou-tamari ga arimass Il y a des flaques d'eau sur le chemin.

水たまりをゆっくり避けてください。

midzou-tamari o youk-kouri sakété koudasaï Contournez-les lentement.

私のバッグがぬれるかもしれません。

ouatachi no bag-gou ga nourérou kamo chirémassène Mon sac pourrait être mouillé.

バッグをコートの下に入れておいてください。

bag-gou o kôto no chita ni irété o-ïté koudasaï Gardez-le sous votre manteau.

私は傘も持って行ったほうがいいです。

ouatachi wa kassa mo motté itta hoo ga i-i dess Je devrais aussi prendre un parapluie.

それで、ぬれずにすみます。

soré dé, nourézou ni soumimass Cela vous aidera à rester au sec.

Mot par mot

外 Dans «外は雨が降っています。», «外» signifie «dehors» ou l’extérieur. Il s’emploie pour situer ce qui se passe, notamment avec une indication de lieu comme «外は» dans cette phrase, par exemple lorsqu’on parle de la météo avant de sortir.

は Dans «外は雨が降っています。», «は» présente «外» comme le thème de la phrase : quant à l’extérieur, il pleut. Cette particule se place après l’élément dont on veut parler et sert ici à introduire une information sur le temps qu’il fait.

雨 Dans «外は雨が降っています。», «雨» signifie «pluie» et désigne le phénomène qui tombe. Avec «雨が», il constitue le sujet de l’action décrite ; on peut réutiliser ce mot lorsqu’on parle de la météo ou de la pluie avant un déplacement.

が Dans «雨が降っています。», «が» marque «雨» comme le sujet de ce qui se passe. Il s’emploie ici entre le phénomène observé et le verbe qui le décrit, dans une phrase signalant un événement météorologique.

降って Dans «雨が降っています。», «降って» exprime le fait que la pluie tombe et relie cette action à «います». Cette forme s’emploie ici pour décrire une pluie en cours, dans une information pratique sur le temps qu’il fait dehors.

います Dans «雨が降っています。», «います» complète «降って» pour indiquer que l’action est en cours : il pleut actuellement. Après une forme en «て», il peut ainsi servir à décrire une situation qui continue au moment où l’on parle.

出かける Dans «出かける前に», «出かける» signifie «sortir» ou «partir», ici avant de quitter la maison. Il se place directement avant «前に» pour indiquer l’action qui doit avoir lieu avant le départ, ce qui est utile pour donner des consignes de préparation.

前 Dans «出かける前に», «前» signifie «avant» et situe un moment antérieur au départ. Placé après une action et avec «に», il permet d’indiquer ce qu’il faut faire avant cette action, par exemple avant de sortir sous la pluie.

に Dans «出かける前に», «に» marque le moment où la consigne doit être réalisée : avant de partir. Après une indication de temps comme «前», cette particule sert à préciser le moment d’une action ou d’une instruction.

ブーツ Dans «ブーツを履いてください。», «ブーツ» signifie «bottes» et désigne les chaussures à porter sous la pluie. Avec «を» et «履いてください», il forme une demande concrète concernant le port de chaussures.

を Dans «ブーツを履いてください。», «を» marque «ブーツ» comme l’objet de l’action de mettre ou porter. Il se place entre l’objet et le verbe, notamment dans une consigne demandant de porter un vêtement ou des chaussures.

履いて Dans «ブーツを履いてください。», «履いて» exprime l’action de mettre ou porter les bottes et se combine avec «ください» pour former une demande polie. Cette forme s’emploie avec des chaussures ou d’autres éléments que l’on porte aux pieds, dans une consigne avant de sortir.

ください Dans «履いてください。», «ください» transforme l’action précédente en demande polie : veuillez mettre les bottes. Placé après une forme en «て», il sert à demander à quelqu’un de faire cette action, par exemple dans une instruction pratique.

道 Dans «道に水たまりがあります。», «道» signifie «chemin» ou «route» et désigne l’endroit où se trouvent les flaques. Avec «道に», il indique le lieu d’un élément, ce qui est utile pour signaler un obstacle pendant un trajet.

水たまり Dans «道に水たまりがあります。», «水たまり» signifie «flaque d’eau» et désigne l’eau accumulée sur le chemin. Il peut être utilisé pour signaler un obstacle ou une zone mouillée lors d’un déplacement après la pluie.

あります Dans «道に水たまりがあります。», «あります» signifie qu’une chose est présente ou se trouve quelque part : il y a des flaques sur le chemin. Cette forme s’emploie ici avec un lieu comme «道に» pour signaler la présence d’un élément non animé.

ゆっくり Dans «水たまりをゆっくり避けてください。», «ゆっくり» signifie «lentement» et précise la manière de contourner les flaques. Placé avant l’action, il donne une consigne de rythme, par exemple lorsqu’il faut avancer prudemment.

避けて Dans «水たまりをゆっくり避けてください。», «避けて» signifie «éviter» ou «contourner» les flaques et se combine avec «ください» pour former une demande polie. Cette forme s’emploie avec l’élément à éviter, ici «水たまりを», dans une consigne donnée pendant un trajet.

私 Dans «私のバッグがぬれるかもしれません。», «私» signifie «je» ou «moi» et identifie la personne concernée par le sac. Avec «の», il sert à relier cette personne au nom qui suit pour parler de quelque chose qui lui appartient.

の Dans «私のバッグがぬれるかもしれません。», «の» relie «私» à «バッグ» et donne le sens de «mon sac». Il se place entre le possesseur et le nom possédé, selon le modèle réutilisable «私の» suivi d’un objet.

バッグ Dans «私のバッグがぬれるかもしれません。», «バッグ» signifie «sac» et désigne l’objet qui risque d’être mouillé. Avec «が», il est présenté comme l’élément concerné par l’éventualité décrite.

ぬれる Dans «バッグがぬれるかもしれません。», «ぬれる» signifie «se mouiller» ou «être mouillé» et décrit ici ce qui pourrait arriver au sac. Il s’emploie avec l’objet qui devient mouillé, comme «バッグが», lorsqu’on parle d’un risque lié à la pluie.

かもしれません Dans «ぬれるかもしれません。», «かもしれません» exprime une possibilité incertaine : le sac pourrait être mouillé. La partie «かも» introduit cette éventualité et «しれません» complète l’expression polie ; l’ensemble se place après la forme qui décrit l’événement possible.

コート Dans «コートの下に», «コート» signifie «manteau» et sert de repère pour situer le sac. Avec «の下に», il forme l’expression indiquant que quelque chose est placé sous le manteau, ce qui est utile pour protéger un objet de la pluie.

下 Dans «コートの下に», «下» signifie «dessous» ou «sous» et indique la position située plus bas ou couverte par le manteau. Avec «の» après «コート» et «に» après l’expression, il précise le lieu où mettre le sac.

入れて Dans «バッグをコートの下に入れておいてください。», «入れて» exprime l’action de mettre le sac à l’intérieur ou sous le manteau, puis se combine avec «おいてください». Il s’emploie avec l’objet marqué par «を» et le lieu d’arrivée, ici «コートの下に», dans une consigne de rangement ou de protection.

おいて Dans «入れておいてください。», «おいて» ajoute l’idée de laisser le sac dans cette position après l’avoir mis sous le manteau. Avec l’action précédente «入れて» et «ください», l’ensemble demande de mettre l’objet à un endroit et de l’y garder, par exemple pour le protéger de la pluie.

傘 Dans «傘も持って行ったほうがいいです。», «傘» signifie «parapluie» et désigne l’objet qu’il est conseillé d’emporter. Il peut être associé à une action de transport lorsqu’on se prépare à sortir sous la pluie.

も Dans «傘も持って行ったほうがいいです。», «も» signifie «aussi» et ajoute le parapluie aux autres préparatifs déjà mentionnés. Il se place après l’élément ajouté, ici «傘», pour indiquer qu’une action ou un objet vient s’ajouter.

持って行った Dans «傘も持って行ったほうがいいです。», «持って行った» signifie «emporter» ou «prendre avec soi» ; «持って» exprime le fait de prendre l’objet et «行った» l’idée de l’emporter en partant. Cette expression entière est utilisée ici dans un conseil, avec l’objet placé avant, pour recommander de prendre quelque chose avec soi.

ほうがいいです Dans «持って行ったほうがいいです。», «ほうがいいです» signifie «il vaut mieux» ou «vous devriez» et présente «持って行った» comme le meilleur choix conseillé. Cette expression suit l’action recommandée et sert à donner un conseil pratique, ici prendre un parapluie avant de sortir.

それ Dans «それで、ぬれずにすみます。», «それ» signifie «cela» et renvoie dans ce contexte au fait de prendre le parapluie. Il sert à reprendre une action ou un élément déjà mentionné avant d’expliquer son résultat.

で Dans «それで、ぬれずにすみます。», «で» donne ici le sens de «avec cela» ou «ainsi» et relie le parapluie au résultat obtenu. L’expression «それで» introduit donc la conséquence pratique d’une action ou d’un moyen déjà évoqué.

ぬれずにすみます Dans «それで、ぬれずにすみます。», «ぬれずにすみます» signifie «éviter de se mouiller» ou «ne pas avoir à être mouillé» : grâce au parapluie, on reste au sec. «ぬれずに» indique que le fait de se mouiller ne se produit pas, tandis que «すみます» exprime que l’on s’en sort ainsi ; cette construction sert à parler d’un résultat évité.

Points de Grammaire

Vたほうがいいです

傘を持って行ったほうがいいです。

kassa o motté itta hoo ga i-i dess

Il vaut mieux emporter un parapluie.

Cette expression sert à donner un conseil : « il vaut mieux faire V ».

Vずにすみます

ぬれずにすみます。

nourézou ni soumimass

Vous pourrez rester au sec.

ずに signifie « sans faire V » ; すむ indique qu'une situation désagréable est évitée.

Vocabulaire Japonais

バッグ Nom

bag-gou sac

ブーツ Nom

boutsou bottes

ゆっくり Adverbe

youk-kouri lentement

雨 Nom

amé pluie

外は雨が降っています。

外 Nom

soto dehors

外は雨が降っています。

降る Verbe

fou-rou pleuvoir 降っています

出かける Verbe

déka-kérou sortir, partir

出かける前にブーツを履いてください。

水たまり Nom

midzou-tamari flaque d'eau

前 Nom

ma-é avant

出かける前にブーツを履いてください。

道 Nom

mitchi chemin

避ける Verbe

sakérou éviter 避けてください

履く Verbe

ha-kou mettre des chaussures 履いてください

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pleuvoir

Voir la Réponse

降っています

mettre des chaussures

Voir la Réponse

履いてください

flaque d'eau

Voir la Réponse

水たまり

sortir, partir

Voir la Réponse

出かける