Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour une promenade par temps nuageux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

外は曇っているようです。

soto wa koumotté irou yoo dess On dirait qu'il y a des nuages dehors.

暖かいコートを持って行ってください。

atatakaï kôto o motté itté kouda saï Prenez un manteau chaud avec vous.

風は冷たいですか。

kazé wa tsoumétaï dess ka Est-ce que le vent vous semble froid ?

今日は寒くて風が強いです。

kyoo wa samoukouté kazé ga tsouyoï dess Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

私は帽子も必要です。

watashi wa bôchi mo hitsouyoo dess J'ai aussi besoin de mon chapeau.

ドアのそばにあります。

doa no soba ni arimass Il est près de la porte.

私は出かける前に帽子をかぶります。

watashi wa dékakerou maé ni bôchi o kabourimass Je le mettrai avant de partir.

そうすれば、あなたは散歩の準備ができます。

sôssouréba, anata wa sampo no djounbi ga dékimass Alors, vous serez prêt pour la promenade.

Mot par mot

外 Dans «外は曇っているようです», «外» désigne l’extérieur, donc dehors. Il s’emploie avec は pour présenter l’extérieur comme le thème, par exemple dans «外は寒いです» pour dire qu’il fait froid dehors dans un nouvel exemple.

は Dans «外は曇っているようです», «は» présente «外» comme le thème de la phrase. Il est placé après le groupe dont on parle, comme dans «今日は寒いです» dans un nouvel exemple.

曇って Dans «外は曇っているようです», «曇って» contribue à exprimer que le ciel est nuageux. Cette forme se relie à «いる» dans «曇っている» pour décrire l’état observé, comme dans «空が曇っている» dans un nouvel exemple.

いる Dans «曇っている», «いる» aide à présenter «曇って» comme un état en cours. Ici, l’état nuageux est celui que l’on observe à l’extérieur, et la même construction peut décrire un état actuel dans «雨が降っている» dans un nouvel exemple.

よう Dans «曇っているようです», «よう» exprime l’apparence ou l’impression que quelque chose est ainsi. Avec «です», toute l’expression signifie que cela semble nuageux, plutôt qu’une affirmation présentée comme certaine.

です Dans «曇っているようです», «です» donne une formulation polie à l’expression. Il apparaît ici à la fin de l’énoncé pour parler poliment à l’interlocuteur.

暖かい Dans «暖かいコート», «暖かい» signifie chaud ou qui protège agréablement du froid. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans «暖かい部屋» dans un nouvel exemple.

コート Dans «暖かいコートを持って行ってください», «コート» désigne le manteau à emporter. Il peut être suivi de を lorsqu’il est l’objet de l’action, comme dans «コートを着ます» dans un nouvel exemple.

を Dans «コートを持って行ってください», «を» marque «コート» comme l’objet de l’action «持って行ってください». Il se place après l’objet, comme dans «帽子をかぶります» dans un nouvel exemple.

持って Dans «持って行ってください», «持って» exprime le fait de prendre ou de porter quelque chose avec soi. Il se combine ici avec «行って» pour demander d’emporter le manteau, et cette construction garde l’objet avant を, comme dans «傘を持って行きます» dans un nouvel exemple.

行って Dans «持って行ってください», «行って» exprime le déplacement en emportant le manteau. Avec «持って», il forme l’action complète «emporter avec soi», puis «ください» transforme cette action en demande polie.

ください À la fin de «持って行ってください», «ください» sert à formuler une demande polie. Il suit ici une action en て dans «持って行って», et la même structure peut demander une autre action dans «待ってください» dans un nouvel exemple.

風 Dans «風は冷たいですか» et «風が強いです», «風» désigne le vent. Il peut être le thème avec は dans la question ou être suivi de が dans l’expression «風が強い».

冷たい Dans «風は冷たいですか», «冷たい» signifie froid au contact ou dans la sensation ressentie. Ici, il décrit la sensation du vent; on peut aussi dire «水が冷たいです» dans un nouvel exemple.

か À la fin de «風は冷たいですか», «か» marque une question polie. Il se place après l’énoncé en style poli pour demander une information, comme dans «今日は寒いですか» dans un nouvel exemple.

今日 Dans «今日は寒くて風が強いです», «今日» signifie aujourd’hui. Avec は, «今日は» présente la journée actuelle comme le thème de ce qui est décrit.

寒くて Dans «今日は寒くて風が強いです», «寒くて» exprime qu’il fait froid et relie cette idée à «風が強いです». Cette forme permet ici d’enchaîner deux descriptions de la journée, comme dans «部屋が広くて明るいです» dans un nouvel exemple.

が Dans «風が強いです», «が» relie «風» à la description «強い». Il s’emploie ici dans cette expression pour indiquer que c’est le vent qui est fort.

強い Dans «風が強いです», «強い» signifie fort ou intense. Avec «風», il décrit la force du vent; on peut aussi dire «雨が強いです» dans un nouvel exemple lorsque la pluie est intense.

私 Dans «私は帽子も必要です», «私» signifie je ou moi et indique la personne qui parle. Avec は, «私は» présente cette personne comme le thème de la phrase.

帽子 Dans «私は帽子も必要です» et «帽子をかぶります», «帽子» désigne le chapeau. Il peut être suivi de も pour ajouter le chapeau à ce qui est nécessaire, ou de を lorsqu’il est l’objet de «かぶります».

も Dans «帽子も必要です», «も» signifie aussi et ajoute le chapeau à ce dont la personne a besoin. Il se place directement après le nom concerné, comme dans «コートも必要です» dans un nouvel exemple.

必要 Dans «帽子も必要です», «必要» signifie nécessaire ou dont on a besoin. Ici, il indique que le chapeau est nécessaire pour la situation; il peut aussi être utilisé dans «傘が必要です» dans un nouvel exemple.

ドア Dans «ドアのそばにあります», «ドア» désigne la porte. Il est suivi de の pour préciser la relation avec «そば», c’est-à-dire l’endroit situé près de la porte.

の Dans «ドアのそば», «の» relie «ドア» à «そば» et signifie que l’endroit est près de la porte. Il relie ici deux noms, comme dans «駅のそば» dans un nouvel exemple.

そば Dans «ドアのそばにあります», «そば» signifie près de ou à côté de. Avec «ドアの», il forme «près de la porte», et ce groupe peut être suivi de に pour indiquer un lieu.

に Dans «ドアのそばにあります», «に» indique le lieu où se trouve la chose. Il suit ici «ドアのそば» et se combine avec «あります» pour dire qu’elle est près de la porte.

あります Dans «ドアのそばにあります», «あります» indique qu’une chose se trouve à un endroit. Ici, l’objet déjà évoqué est situé près de la porte; la structure «場所にあります» peut être réutilisée avec un autre lieu dans un nouvel exemple.

出かける Dans «出かける前に», «出かける» signifie sortir ou partir. Il précise l’action qui doit avoir lieu avant «前», et la structure «出かける前に» signifie avant de partir.

前 Dans «出かける前に», «前» signifie avant et situe un moment antérieur à l’action de partir. Il suit ici le groupe «出かける» et est suivi de に pour former l’expression temporelle complète.

かぶります Dans «帽子をかぶります», «かぶります» exprime le fait de mettre le chapeau sur sa tête. Il s’emploie ici avec l’objet «帽子を» et constitue une formulation polie de l’action annoncée avant de partir.

そうすれば Dans «そうすれば、あなたは散歩の準備ができます», «そうすれば» signifie alors ou si vous faites cela et introduit le résultat des actions précédentes. Ici, le résultat est que la personne peut se préparer pour la promenade.

あなた Dans «あなたは散歩の準備ができます», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle, vous. Avec は, «あなたは» présente cette personne comme le thème de l’énoncé.

散歩 Dans «散歩の準備», «散歩» désigne une promenade ou le fait d’aller se promener. Avec の, il précise que la préparation concerne la promenade, comme dans «散歩に行きます» dans un nouvel exemple.

準備 Dans «散歩の準備ができます», «準備» signifie la préparation nécessaire avant la promenade. Il est relié à «散歩» par の et à «できます» par が pour exprimer que cette préparation peut être faite.

できます Dans «散歩の準備ができます», «できます» indique que la préparation peut être faite ou que l’on peut être prêt pour la promenade. Dans cette phrase, son sens dépend de l’ensemble «散歩の準備ができます» et non du mot seul.

Points de Grammaire

〜ている

外は曇っている。

soto wa koumotté irou

Dehors, le ciel est nuageux.

Le verbe 曇る à la forme ている décrit un état actuel : « être nuageux ».

Vる前に

出かける前に、コートが必要です。

dékakerou maé ni, kôto ga hitsouyoo dess

Avant de sortir, un manteau est nécessaire.

前に signifie « avant de ». Le verbe qui précède reste à la forme neutre, comme 出かける.

Vocabulaire Japonais

コート Nom

kôto manteau

外 Nom

soto dehors

強い Adjectif

tsouyoï fort

行く Verbe

ikou aller 行って

今日 Nom

kyoo aujourd'hui

私 Pronom

watashi je

持つ Verbe

motsou prendre avec soi 持って

暖かい Adjectif

atatakaï chaud

曇る Verbe

koumorou être nuageux 曇っている

風 Nom

kazé vent

帽子 Nom

bôchi chapeau

冷たい Adjectif

tsoumétaï froid

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être nuageux

Voir la Réponse

曇っている

chaud

Voir la Réponse

暖かい

manteau

Voir la Réponse

コート

aujourd'hui

Voir la Réponse

今日