À propos de cette leçon
Avec Réparer une chaise instable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この椅子はぐらぐらします。
ko-no i-sou wa gou-ra-gou-ra chi-ma-ss Cette chaise n'est pas stable.
B
どの部分が動いていますか。
do-no bou-boun ga ou-goï-té i-ma-ss-ka Quelle partie bouge ?
A
後ろの脚が少しぐらぐらします。
o-shi-ro-no a-chi ga sou-ko-chi gou-ra-gou-ra chi-ma-ss La patte arrière bouge un peu.
B
私たちは、誰かが使う前にそれを直したほうがいいです。
wa-ta-chi-ta-tchi wa, da-ré-ka ga tsou-ka-ou ma-é-ni so-ré-o na-o-shi-ta ho-o-ga ii dess Nous devrions la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.
A
私は別の場所に座ったほうがいいですか。
wa-ta-chi wa bé-tsou-no ba-sho-ni sou-wa-t-ta ho-o-ga ii dess-ka Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?
B
今は、別の椅子を使ってください。
i-ma wa, bé-tsou-no i-sou o tsou-ka-tte kou-da-saï Pour l'instant, utilisez une autre chaise.
A
この椅子をここから動かします。
ko-no i-sou o ko-ko-ka-ra ou-go-ka-chi-ma-ss Je vais déplacer celle-ci.
B
通路がふさがらないように、壁に寄せて置いてください。
tsou-ro ga fou-sa-ga-ra-naï yoo-ni, ka-bé-ni yo-sé-té oï-té kou-da-saï Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre.Mot par mot
この
«この» signifie «cette» dans «この椅子», en désignant la chaise présente dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il précise. On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche du locuteur.
椅子
«椅子» signifie «chaise» dans «この椅子はぐらぐらします». Ici, il désigne le siège instable dont parlent les deux personnes. Ce nom peut être placé après un déterminant comme «この» ou «別の».
は
Dans «この椅子はぐらぐらします», «は» présente «この椅子» comme le thème de la phrase. Il indique que l’on donne une information à propos de cette chaise. On le retrouve après le thème dans une phrase descriptive.
ぐらぐら
«ぐらぐら» décrit le fait de bouger de manière instable ou de vaciller, comme la chaise dans «この椅子はぐらぐらします». Ce mot est associé à «します» pour former l’expression décrivant l’instabilité. Il sert à signaler qu’un objet n’est pas stable.
します
Dans «ぐらぐらします», «します» est la forme polie de «する» et permet de présenter l’instabilité comme une caractéristique de la chaise. Il rend l’expression adaptée à un échange poli. La structure «ぐらぐらします» peut servir à décrire un objet qui vacille.
どの
«どの» signifie «quel» ou «quelle» dans «どの部分», lorsque l’on demande de choisir une partie parmi plusieurs. Il se place devant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour demander précisément quel élément est concerné.
部分
«部分» signifie «partie» dans «どの部分が動いていますか». Il désigne ici l’élément de la chaise qui bouge. Ce nom peut suivre un mot comme «どの» pour demander quelle partie est concernée.
が
Dans «どの部分が動いていますか», «が» marque «どの部分» comme l’élément qui effectue ou présente le mouvement. Il aide à identifier ce qui bouge. La structure «Aが動く» permet de dire que A bouge.
動いて
«動いて» signifie «en bougeant» ou «qui bouge» dans «動いています». C’est la forme en て de «動く» et elle se combine ici avec «います» pour montrer que le mouvement est en cours. La structure «Aが動いています» sert à décrire un mouvement observé au moment où l’on parle.
います
Dans «動いています», «います» complète la forme en て et présente le mouvement comme étant en cours. C’est la forme polie de «いる» utilisée ici comme élément de la construction progressive. La structure «Vています» permet de décrire une action ou un état en cours.
か
À la fin de «どの部分が動いていますか», «か» transforme la phrase en question polie. Il indique que B demande une information à A. On le place à la fin d’une question formulée poliment.
後ろ
«後ろ» signifie «arrière» ou «dos» dans «後ろの脚». Il précise que la jambe mentionnée se trouve à l’arrière de la chaise. Il peut servir à situer une partie ou un objet par rapport à l’arrière.
の
Dans «後ろの脚», «の» relie «後ろ» au nom «脚» et indique que la jambe est celle située à l’arrière. Il sert à construire un groupe où un élément en précise un autre. La structure «AのB» permet ainsi de décrire B au moyen de A.
脚
«脚» signifie «jambe» et désigne ici une jambe de chaise dans «後ろの脚». Le mot identifie la partie qui vacille légèrement. Il peut être précédé d’un complément comme «後ろの» pour préciser laquelle.
少し
«少し» signifie «un peu» dans «少しぐらぐらします». Il réduit l’intensité du mouvement décrit et indique que la jambe ne vacille que légèrement. Il se place avant le mot ou l’expression dont il limite le degré.
私たち
«私たち» signifie «nous» dans «私たちは、誰かが使う前に…». Il désigne le groupe dont le locuteur fait partie et qui doit réparer la chaise. Il peut servir de sujet avant une action commune.
誰か
«誰か» signifie «quelqu’un» ou «n’importe qui» dans «誰かが使う前に». Il désigne ici une personne qui pourrait utiliser la chaise. Il s’emploie avec «が» pour présenter cette personne comme le sujet de l’action.
使う
«使う» signifie «utiliser» dans «誰かが使う前に». Sa forme placée avant «前に» décrit l’action qui pourrait avoir lieu avant la réparation. On peut réutiliser ce verbe avec un objet marqué par «を» pour dire qu’on utilise cet objet.
前
«前» signifie «avant» dans «使う前に», c’est-à-dire avant que quelqu’un utilise la chaise. Il indique le moment qui précède une action. La structure «Vる前に» sert à dire qu’une action est faite avant une autre.
に
Dans «使う前に», «に» complète «前» et marque le moment avant lequel l’autre action doit avoir lieu. Il relie donc l’expression temporelle à l’action principale. La structure «Vる前に» permet d’organiser deux actions dans le temps.
それ
«それ» signifie «cela» ou «la chose en question» dans «それを直したほうがいいです». Ici, il reprend la chaise instable déjà mentionnée. Il peut être utilisé comme objet avant «を» lorsqu’on renvoie à un élément connu.
を
Dans «それを直したほうがいいです», «を» marque «それ» comme l’objet que l’on recommande de réparer. Il indique directement ce qui est concerné par l’action. La structure «Xを直す» sert à dire que l’on répare X.
直した
Dans «それを直したほうがいいです», «直した» signifie «réparer» dans l’action conseillée, même si sa forme est celle du passé. C’est la forme passée simple de «直す» et elle sert ici à présenter la réparation comme l’option recommandée. La structure «Vたほうがいいです» permet de donner un conseil.
ほうがいい
Dans «直したほうがいいです», toute l’expression signifie «il vaut mieux» ou «il faudrait». «ほう» présente une option ou une manière, «が» la relie à l’évaluation, et «いい» indique qu’elle est préférable. La structure «Vたほうがいいです» sert à conseiller une action.
です
Dans «直したほうがいいです», «です» complète l’expression et lui donne une forme polie. Il rend le conseil approprié dans cet échange entre adultes. On le retrouve à la fin de nombreuses formulations polies.
私
«私» signifie «je» ou «moi» dans «私は別の場所に座ったほうがいいですか». Il désigne la personne qui demande si elle doit s’asseoir ailleurs. Il peut être suivi de «は» pour annoncer le locuteur comme thème.
別の
«別の» signifie «un autre» ou «différent» dans «別の場所». Il indique que l’endroit proposé n’est pas celui qui était envisagé auparavant. Il se place devant un nom pour demander ou désigner une autre possibilité.
場所
«場所» signifie «endroit» ou «lieu» dans «別の場所». Il désigne ici un autre endroit où s’asseoir. Il peut être déterminé par un mot comme «別の» pour préciser le choix proposé.
座った
Dans «座ったほうがいいですか», «座った» correspond à «s’asseoir» dans la question de conseil «devrais-je m’asseoir». C’est la forme passée simple de «座る», employée ici dans la structure «Vたほうがいいですか». Cette structure sert à demander si une action est recommandée.
今
«今» signifie «maintenant» et prend le sens de «pour l’instant» dans «今は、別の椅子を使ってください». Il situe la consigne dans la période actuelle, en attendant que la chaise soit réparée. Il peut introduire une instruction valable temporairement.
使って
«使って» signifie «utilisez» dans «別の椅子を使ってください». C’est la forme en て de «使う» et elle se combine avec «ください» pour former une demande polie. La structure «Vてください» sert à demander à quelqu’un d’effectuer une action.
ください
Dans «使ってください», «ください» contribue à la demande polie et signifie ici «s’il vous plaît». Il suit la forme en て «使って» au lieu de porter seul le sens complet de la consigne. La structure «Vてください» est utile pour demander une action avec politesse.
ここ
«ここ» signifie «ici» dans «ここから動かします». Il désigne l’endroit où se trouve actuellement la chaise. Il peut servir à indiquer un lieu de départ ou un emplacement proche du locuteur.
から
Dans «ここから動かします», «から» signifie «de» ou «à partir de» et marque le point de départ du déplacement. La chaise sera déplacée depuis l’endroit indiqué par «ここ». La structure «Xから動かす» permet de préciser d’où l’on déplace un objet.
動かします
«動かします» signifie «déplacer» ou «faire bouger» dans «この椅子をここから動かします». C’est la forme polie non passée de «動かす», utilisée ici pour annoncer l’action que A va effectuer. On peut employer ce verbe avec un objet marqué par «を» lorsqu’on déplace cet objet.
通路
«通路» signifie «passage» ou «couloir» dans «通路がふさがらないように». Il désigne l’espace de circulation qui doit rester libre. Ce nom peut être le sujet de «ふさがる» lorsqu’on parle d’un passage qui se bloque.
ふさがらない
«ふさがらない» signifie «ne pas se bloquer» ou «ne pas être obstrué» dans «通路がふさがらないように». C’est la forme négative de «ふさがる» et elle décrit l’état que l’on veut éviter pour le passage. La structure «Aがふさがらないように» sert à prendre une précaution pour que A reste libre.
ように
Dans «通路がふさがらないように», toute la construction signifie «pour que le passage ne soit pas bloqué». «よう» présente l’état visé, tandis que «に» relie cet objectif à l’action de placer la chaise. La structure «Vないように» sert à agir afin d’éviter un résultat indésirable.
壁
«壁» signifie «mur» dans «壁に寄せて置いてください». Il désigne la surface contre laquelle la chaise doit être placée. Il est suivi de «に» pour indiquer l’emplacement visé.
寄せて
«寄せて» signifie «en rapprochant» ou «contre» dans «壁に寄せて置いてください». C’est la forme en て de «寄せる» et elle précise que la chaise doit être rapprochée du mur avant d’être posée. Elle se combine ici avec «置いてください» pour former une consigne composée.
置いて
«置いて» signifie «poser» ou «placer» dans «壁に寄せて置いてください». C’est la forme en て de «置く» et elle est suivie de «ください» pour demander poliment de laisser la chaise à cet emplacement. La structure «Xに置いてください» sert à demander de placer X à un endroit précis.
Points de Grammaire
Vたほうがいい
この椅子は、直したほうがいいです。
ko-no i-sou wa, na-o-shi-ta ho-o-ga ii dessPour cette chaise, il vaut mieux la réparer.
Vたほうがいい sert à donner un conseil : « il vaut mieux faire V ». La forme passée n’indique pas forcément le passé.
Vないように
通路がふさがらないように、壁に寄せて置いてください。
tsou-ro ga fou-sa-ga-ra-naï yoo-ni, ka-bé-ni yo-sé-té oï-té kou-da-saïVeuillez le poser contre le mur pour que le passage ne soit pas bloqué.
Vないように signifie « pour que V ne se produise pas » et exprime un objectif de prévention.
Vocabulaire Japonais
ぐらぐらする
Verbe
gou-ra-gou-ra sou-rou
être instable, vaciller
ぐらぐらします
この椅子はぐらぐらします。
この
Déterminant
ko-no
ce/cette
この椅子はぐらぐらします。
どの
Déterminant
do-no
quel, quelle
どの部分が動いていますか。
椅子
Nom
i-sou
chaise
この椅子はぐらぐらします。
脚
Nom
a-chi
jambe, pied de meuble
後ろの脚が少しぐらぐらします。
後ろ
Nom
o-shi-ro
arrière, derrière
後ろの脚が少しぐらぐらします。
使う
Verbe
tsou-ka-ou
utiliser
誰かが使う前にそれを直したほうがいいです。
私たち
Pronom
wa-ta-chi-ta-tchi
nous
私たちは、誰かが使う前にそれを直したほうがいいです。
少し
Adverbe
sou-ko-chi
un peu
後ろの脚が少しぐらぐらします。
誰か
Pronom
da-ré-ka
quelqu'un
私たちは、誰かが使う前にそれを直したほうがいいです。
動く
Verbe
ou-go-kou
bouger
動いています
どの部分が動いていますか。
部分
Nom
bou-boun
partie
どの部分が動いていますか。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bouger
Voir la Réponse
動いていますêtre instable, vaciller
Voir la Réponse
ぐらぐらしますquelqu'un
Voir la Réponse
誰かnous