Trouver une petite vis | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver une petite vis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

小さなねじをなくしました。

tchiïssana néji o nakouchimachita J'ai perdu une petite vis.

いすの下を見てください。

issou no chita o mité koudassaï Regardez sous la chaise.

いすの脚のそばにありました。

issou no atchi no soba ni arimachita Elle était près du pied de la chaise.

気をつけて拾ってください。

ki o tsoukété hirotté koudassaï Ramassez-la avec précaution.

とても小さいです。

totémo tchiïssaï dess Elle est minuscule.

また転がらないように、手のひらで持っていてください。

mata korogaranaï yoo ni, té no hira dé motté ité koudassaï Tenez-la dans la paume de votre main pour éviter qu'elle ne roule encore.

私たちは棚を直すために、それが必要です。

ouatachitatchi wa tana o naossou tamé ni, soré ga hitsouyoo dess Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

そうすれば、私たちは棚の修理を終えることができます。

soossouréba, ouatachitatchi wa tana no chouri o oérou koto ga dékimass Ensuite, nous pourrons finir de la réparer.

Mot par mot

小さな Dans « 小さなねじ », 小さな signifie « petit » et décrit directement le nom qui suit. Cette forme se place avant un nom pour préciser sa taille, par exemple dans la description d’un objet à retrouver ou à utiliser.

ねじ Dans « 小さなねじ », ねじ désigne la petite vis recherchée dans la pièce. C’est le nom de l’objet et il peut être placé avant を lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans « ねじをなくしました ». Vous l’utiliserez pour parler d’une vis dans une situation de réparation.

を Dans « ねじをなくしました », を marque ねじ comme l’objet directement concerné par l’action de perdre. La particule se place après le nom qui reçoit l’action. Elle sert notamment à construire un groupe comme « ねじをなくしました » lorsqu’on explique ce qu’on a perdu.

なくしました Dans « ねじをなくしました », なくしました signifie que l’on a perdu la vis. C’est la forme polie passée du verbe なくす, choisie ici pour signaler une perte déjà survenue. Elle se réutilise après le nom de l’objet perdu, lorsqu’on explique un petit problème.

いす Dans « いすの下 », いす signifie « chaise ». Le mot désigne ici le meuble sous lequel il faut regarder. Il peut être suivi de の pour préciser une partie ou une position liée à la chaise, dans une recherche ou une indication de lieu.

の Dans « いすの下 » et « いすの脚 », の relie いす au mot qui suit et précise la relation avec la chaise : son dessous ou sa jambe. Cette particule se place entre deux noms pour former un groupe nominal. Elle est utile pour décrire une partie d’un objet ou un lieu qui lui est associé.

下 Dans « いすの下 », 下 désigne le dessous ou la zone située sous la chaise. Avec の, il indique l’endroit où chercher la vis. Vous pouvez l’utiliser dans une indication de lieu lorsqu’un objet se trouve sous un autre objet.

見て Dans « いすの下を見てください », 見て signifie « regardez » et invite à examiner le dessous de la chaise. C’est la forme en て du verbe 見る, utilisée ici avant ください pour former une demande polie. Cette construction convient lorsqu’on demande à quelqu’un de vérifier un endroit.

ください Dans « 見てください » et « 拾ってください », ください rend la demande polie, comme « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il suit ici une forme en て pour demander une action précise. Vous l’utiliserez pour formuler une consigne courtoise à un interlocuteur.

脚 Dans « いすの脚 », 脚 désigne la jambe ou le pied de la chaise, et non la chaise entière. Le mot est relié à いす par の pour préciser quelle jambe est concernée. Il s’emploie ici lorsqu’on indique l’endroit précis où la vis a été trouvée.

そば Dans « いすの脚のそばに », そば signifie « près de » et indique une proximité immédiate avec la jambe de la chaise. Avec に, l’expression situe un objet dans cet espace proche. Vous l’utiliserez pour donner une indication lorsqu’une chose se trouve à côté d’un repère.

に Dans « そばにありました », に marque le lieu où la vis se trouvait. Ici, il suit l’expression de position そば et précède ありました. Cette particule sert notamment à situer un objet ou une personne dans un endroit donné.

ありました Dans « そばにありました », ありました signifie que la vis « était là » ou « se trouvait » près de la chaise. C’est la forme polie passée de ある, employée ici pour un objet. Elle se réutilise après un lieu pour indiquer où une chose se trouvait auparavant.

気をつけて Dans « 気をつけて拾ってください », l’expression entière signifie « faites attention en la ramassant » ou « ramassez-la prudemment ». 気 renvoie à l’attention, を marque ce qui est visé, et つけて est la forme en て de つける qui complète cette expression. Elle s’emploie avant une demande lorsqu’il faut accomplir une action avec prudence.

拾って Dans « 拾ってください », 拾って signifie « ramassez » ou « prenez au sol ». C’est la forme en て du verbe 拾う et elle est suivie de ください pour demander poliment l’action. Vous l’utiliserez lorsqu’un objet est tombé et qu’il faut le récupérer.

とても Dans « とても小さいです », とても renforce l’adjectif 小さい et signifie « très ». Il se place directement avant l’adjectif qu’il intensifie. Vous l’utiliserez pour insister sur une caractéristique, par exemple lorsqu’un objet est particulièrement petit.

小さい Dans « とても小さいです », 小さい signifie « petit » et décrit ici la taille minuscule de la vis. Il est employé comme prédicat avec です dans cette phrase polie. Vous pouvez l’utiliser pour décrire la taille d’un objet pendant une recherche ou une réparation.

です Dans « とても小さいです », です donne une forme polie à l’affirmation selon laquelle la vis est très petite. Il suit ici la description 小さい. Cette forme permet de présenter poliment une observation ou une caractéristique.

また Dans « また転がらないように », また signifie « de nouveau » et rappelle que la vis pourrait rouler encore une fois. Il se place avant l’action ou l’état qu’il concerne. Vous l’utiliserez lorsqu’une situation risque de se reproduire.

転がらない Dans « また転がらないように », 転がらない exprime le fait de ne pas rouler. C’est la forme négative du verbe 転がる, utilisée ici pour désigner l’état qu’on veut éviter. Cette forme convient lorsqu’on donne une précaution pour empêcher un objet de rouler ou de bouger.

ように Dans « また転がらないように », ように introduit le but ou l’état recherché : faire quelque chose afin que la vis ne roule pas à nouveau. Il suit ici une forme négative et relie cette précaution à l’action de tenir la vis. Vous l’utiliserez pour exprimer un objectif ou une mesure destinée à éviter un résultat.

手のひら Dans « 手のひらで », 手のひら signifie « paume de la main ». Elle désigne ici la partie de la main utilisée pour garder la petite vis. Le nom peut être suivi de で lorsqu’il indique le moyen employé pour réaliser une action.

で Dans « 手のひらで持っていてください », で indique le moyen utilisé pour tenir la vis : la paume de la main. La particule se place après le nom qui désigne l’instrument ou le moyen de l’action. Elle est utile pour préciser avec quoi une action est accomplie.

持って Dans « 持っていてください », 持って exprime l’action de tenir la vis. C’est la forme en て du verbe 持つ et elle se combine ici avec いて pour demander de maintenir cette action. Vous l’utiliserez dans une consigne où quelqu’un doit garder un objet en main.

いて Dans « 持っていてください », いて complète 持って et indique qu’il faut conserver l’état de tenir la vis. C’est la forme en て de いる utilisée dans cette construction, avant ください. L’ensemble sert à demander poliment de continuer à tenir quelque chose pendant un moment.

私たち Dans « 私たちは », 私たち signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont réparer l’étagère. Le pronom est suivi de は pour présenter le groupe comme thème de la phrase. Vous l’utiliserez pour parler d’une action ou d’un besoin partagé avec votre interlocuteur.

は Dans « 私たちは », は marque 私たち comme thème : la phrase parle de ce que « nous » devons faire. Elle se place après le groupe nominal présenté comme sujet du propos. Cette particule convient pour introduire une information concernant un groupe déjà identifié.

棚 Dans « 棚を直す » et « 棚の修理 », 棚 désigne l’étagère qu’il faut réparer. Le mot peut être suivi de を lorsqu’il reçoit l’action de réparer, ou de の lorsqu’il précise une réparation. Vous l’utiliserez pour parler d’une étagère dans une situation de bricolage.

直す Dans « 棚を直すために », 直す signifie « réparer » l’étagère. Il s’agit de la forme simple du verbe, placée ici avant ために pour exprimer le but. Vous l’utiliserez après le nom de l’objet à réparer lorsqu’il faut expliquer l’objectif d’une action.

ため Dans « 棚を直すために », ため introduit le but : l’action est réalisée afin de réparer l’étagère. Il est suivi de に dans cette construction et vient après la forme simple du verbe. Vous l’utiliserez pour relier une action à son objectif.

それ Dans « それが必要です », それ signifie « cela » ou « cet objet » et renvoie ici à la vis déjà retrouvée. Le pronom permet d’éviter de répéter le nom de l’objet, puis il est suivi de が dans la phrase. Vous l’utiliserez pour reprendre un objet dont on vient de parler.

が Dans « それが必要です », が marque それ comme l’élément nécessaire. Il indique donc ce dont les deux personnes ont besoin pour réparer l’étagère. Cette particule se place après l’élément concerné dans une phrase exprimant un besoin.

必要 Dans « それが必要です », 必要 indique que la vis est nécessaire pour la réparation. Le mot est utilisé avec が pour désigner ce qui est nécessaire, puis avec です dans une phrase polie. Vous l’utiliserez pour dire qu’un objet ou une chose est requis pour une tâche.

そうすれば Dans « そうすれば », l’expression signifie « alors » ou « si c’est ainsi » et reprend la situation précédente : garder la vis pour pouvoir réparer. そう reprend cette situation, すれ correspond à la forme conditionnelle de する, et ば marque la condition. Elle s’emploie pour présenter le résultat qui devient possible si la condition précédente est remplie.

修理 Dans « 棚の修理 », 修理 signifie « réparation » et désigne ici le travail à terminer sur l’étagère. Il est relié à 棚 par の pour préciser quelle réparation est concernée. Vous l’utiliserez pour parler d’un travail de réparation en cours ou à terminer.

終える Dans « 修理を終えることができます », 終える signifie « terminer » la réparation. Le verbe reçoit 修理 comme objet grâce à を et précède ことができます pour exprimer la possibilité de terminer. Vous l’utiliserez lorsqu’une tâche ou une activité arrive à son terme.

こと Dans « 終えることができます », こと transforme l’action 終える en élément dont on peut exprimer la possibilité. Il fait partie de la construction polie ことができます, qui signifie pouvoir accomplir l’action précédente. Vous l’utiliserez après une action lorsqu’il faut dire qu’elle est possible.

できます Dans « 終えることができます », できます signifie « pouvoir » ou « être capable de terminer ». C’est la forme polie du verbe できる et elle suit ici こと pour parler de la possibilité d’une action. Vous l’utiliserez pour indiquer qu’une tâche peut être réalisée dans les conditions données.

Points de Grammaire

〜てください

見てください。

mité koudassaï

Veuillez vérifier.

La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie : « veuillez… ».

〜ために

修理を終えるために必要です。

chouri o oérou tamé ni hitsouyoo dess

C’est nécessaire pour terminer la réparation.

ために suit la forme dictionnaire d’un verbe et exprime le but : « pour… ».

Vocabulaire Japonais

いす Nom

issou chaise

そば Nom

soba près de, à côté de

とても Adverbe

totémo très

なくす Verbe

nakoussou perdre なくしました

ねじ Nom

néji vis

下 Nom

chita dessous

いすの下

気をつける Verbe

ki o tsoukérou faire attention 気をつけて

脚 Nom

atchi pied d'une chaise

見る Verbe

mirou regarder, vérifier 見てください

拾う Verbe

hiroo ramasser 拾ってください

小さい Adjectif

tchiïssaï petit, minuscule

小さな Adjectif

tchiïssana petit(e)

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

perdre

Voir la Réponse

なくしました

faire attention

Voir la Réponse

気をつけて

regarder, vérifier

Voir la Réponse

見てください

ramasser

Voir la Réponse

拾ってください