Déplacer le sac et nettoyer le sol | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Déplacer le sac et nettoyer le sol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

床に水があります。

youka ni mizou ga arimass Il y a de l'eau sur le sol.

水がドアのほうに広がっています。

mizou ga do-a no hoo ni hiro-gatté imass L'eau s'étend vers la porte.

小さいボトルが割れました。

tchi-ssaï bo-to-rou ga ouaré-machita La petite bouteille s'est cassée.

乾いたタオルを持ってきます。

kaouaïta ta-orou o motté kimass Je vais prendre une serviette sèche.

先にそのバッグを動かせますか。

saki ni sono bag-gou o ougokassé mass ka Pouvez-vous déplacer le sac d'abord ?

それを椅子の上に置きます。

ssoré o issou no ou-é ni okimass Je vais le mettre sur la chaise.

それから、私たちは床を掃除できます。

ssoré-ka-ra, ouatachi-tatchi oua youka o soo-dji dékimass Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

そこなら、バッグは濡れません。

ssoko nara, bag-gou oua nouré massène Là, le sac restera sec.

Mot par mot

床 Dans 床に水があります, 床 désigne le sol, la surface sur laquelle se trouve l’eau. Schéma réutilisable : préciser un lieu avec Xに, puis indiquer ce qui s’y trouve.

に Dans 床に水があります, に indique le lieu où l’eau se trouve ; ici, il correspond à « sur ». On peut l’utiliser après un lieu dans un schéma comme Xにあります pour signaler la présence d’une chose.

水 Dans 床に水があります, 水 signifie l’eau renversée sur le sol. Ce mot sert à nommer ce liquide lorsqu’on décrit un dégât ou une situation visible dans une pièce.

が Dans 床に水があります, が marque 水 comme l’élément qui se trouve sur le sol. Il s’emploie ainsi pour identifier le sujet ou l’élément décrit dans une phrase comme Xがあります.

あります Dans 床に水があります, あります indique qu’une chose est présente ou se trouve à un endroit. Cette forme convient ici pour signaler calmement la présence d’eau dans une pièce, avec un lieu suivi de に.

ドア Dans ドアのほうに, ドア signifie la porte. Le mot sert ici à préciser la direction vers laquelle l’eau se répand.

の Dans ドアのほう, の relie ドア et ほう pour former l’idée de « la direction ou le côté de la porte ». Ce lien entre deux noms est réutilisable dans le schéma XのY.

ほう Dans ドアのほうに, ほう désigne le côté ou la direction de la porte, et non la porte elle-même. Avec un lieu ou un repère devant の, il permet d’indiquer vers quelle direction quelque chose se déplace.

広がっています Dans 水がドアのほうに広がっています, 広がっています indique que l’eau est en train de s’étendre vers la porte. Cette forme est utile pour décrire un phénomène qui se déroule actuellement, par exemple une fuite ou une tache qui s’agrandit.

小さい Dans 小さいボトル, 小さい signifie « petit » et décrit la taille duボトル. Il se place directement avant le nom qu’il décrit, comme dans le schéma 小さい + nom, pour identifier un objet.

ボトル Dans 小さいボトルが割れました, ボトル signifie une bouteille. Ce mot sert ici à préciser quel objet s’est cassé lors de l’incident.

割れました Dans 小さいボトルが割れました, 割れました indique que la petite bouteille s’est cassée. On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet rigide ou fragile s’est brisé, avec cet objet suivi de が.

乾いた Dans 乾いたタオル, 乾いた signifie « sec » et décrit l’état de la serviette. Cette forme se place avant un nom pour choisir un objet en fonction de son état, par exemple une serviette déjà sèche.

タオル Dans 乾いたタオルを持ってきます, タオル signifie une serviette. Elle est ici l’objet que l’on va aller chercher pour éponger l’eau.

を Dans 乾いたタオルを持ってきます, を marque 乾いたタオル comme l’objet de l’action d’apporter. On le place après l’objet dans un schéma comme Xを持ってきます.

持ってきます Dans 乾いたタオルを持ってきます, 持って signifie porter ou prendre avec soi, tandis que きます ajoute l’idée de venir avec l’objet ; ensemble, 持ってきます signifie « apporter » ou « aller chercher et rapporter ». Cette expression s’utilise pour proposer de faire venir un objet utile dans la situation présente.

先に Dans 先にそのバッグを動かせますか, 先に signifie « d’abord » et fixe l’ordre des actions. On l’emploie pour demander qu’une action soit faite avant une autre, ici avant le nettoyage du sol.

その Dans そのバッグ, その signifie « ce » ou « cette » et désigne le sac déjà identifiable dans la situation. Il se place directement avant un nom pour parler d’un élément précis connu des interlocuteurs.

バッグ Dans そのバッグを動かせますか, バッグ signifie un sac. Il désigne ici l’objet qu’il faut déplacer pour éviter qu’il ne reste dans l’eau.

動かせます Dans そのバッグを動かせますか, 動かせます sert à demander si l’interlocuteur peut déplacer le sac. Avec un objet suivi de を, cette forme permet de poser poliment une question sur la possibilité de déplacer quelque chose.

か Dans そのバッグを動かせますか, か transforme la phrase en question. Il apparaît à la fin pour demander poliment si l’action de déplacer le sac est possible.

それ Dans それを椅子の上に置きます, それ signifie « cela » et renvoie ici au sac mentionné juste avant. Il permet d’éviter de répéter le nom de l’objet lorsqu’on poursuit une action à son sujet.

椅子 Dans 椅子の上に, 椅子 signifie une chaise. Elle sert ici de support sur lequel le sac sera placé.

上 Dans 椅子の上に置きます, 上 désigne le dessus ou la partie supérieure de la chaise. Avec の et に, il permet de préciser la surface où l’on pose un objet.

置きます Dans それを椅子の上に置きます, 置きます signifie poser ou placer quelque chose à un endroit. Le schéma réutilisable est XをYに置きます, pour indiquer l’objet placé et son emplacement.

それから Dans それから、私たちは床を掃除できます, それ renvoie à ce qui vient d’être mentionné et から ajoute l’idée de partir de ce point ; ensemble, それから signifie « ensuite » ou « puis ». Cette expression sert à enchaîner une étape après une autre dans une explication ou une organisation d’actions.

私たち Dans 私たちは床を掃除できます, 私たち signifie « nous » et désigne les personnes qui vont nettoyer ensemble. On l’utilise pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes dans une action commune.

は Dans 私たちは床を掃除できます, は présente 私たち comme le thème de la phrase. Il permet d’indiquer de qui l’on parle avant de donner une information ou une possibilité concernant ce groupe.

掃除 Dans 床を掃除できます, 掃除 désigne l’action de nettoyer, ici le sol. Ce terme est utile lorsqu’on parle d’une tâche ménagère ou de la remise en ordre d’un endroit.

できます Dans 床を掃除できます, できます indique que nettoyer le sol est possible ou que les interlocuteurs peuvent le faire. Cette forme sert à exprimer une capacité ou une possibilité, notamment après le nom d’une action comme 掃除.

そこ Dans そこなら、バッグは濡れません, そこ signifie « là » et désigne l’endroit proposé, ici le dessus de la chaise. On l’utilise pour reprendre un lieu déjà compris dans la conversation sans le nommer à nouveau.

なら Dans そこなら、バッグは濡れません, なら présente そこ comme la condition : « si c’est là » ou « dans ce cas ». Cette forme sert à donner une conséquence ou une évaluation à partir d’un lieu ou d’une situation proposée.

濡れません Dans そこなら、バッグは濡れません, 濡れません indique que le sac ne sera pas mouillé à cet endroit. Cette forme sert à rassurer ou à décrire le résultat attendu pour un objet lorsqu’il est placé dans un lieu protégé de l’eau.

Points de Grammaire

〜ています

水が床に広がっています。

mizou ga youka ni hiro-gatté imass

L’eau s’étend sur le sol.

〜ています indique une action en cours ou un état qui se poursuit au moment présent.

〜できますか

そのバッグを動かせますか。

sono bag-gou o ougokassé mass ka

Peux-tu déplacer ce sac ?

〜できますか sert à demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

あります Verbe

arimass il y a

床に水があります。

タオル Nom

ta-orou serviette

乾いたタオルを持ってきます。

ドア Nom

do-a porte

水がドアのほうに広がっています。

ボトル Nom

bo-to-rou bouteille

小さいボトルが割れました。

割れました Verbe

ouaré-machita s'est cassée

小さいボトルが割れました。

乾いた Verbe

kaouaïta sec

乾いたタオルを持ってきます。

広がっています Verbe

hiro-gatté imass s'étend

水がドアのほうに広がっています。

持ってきます Verbe

motté kimass apporte

乾いたタオルを持ってきます。

小さい Adjectif

tchi-ssaï petit

小さいボトルが割れました。

床 Nom

youka sol

床に水があります。

水 Nom

mizou eau

床に水があります。

先に Adverbe

saki ni d'abord

先にそのバッグを動かせますか。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'étend

Voir la Réponse

広がっています

s'est cassée

Voir la Réponse

割れました

il y a

Voir la Réponse

あります

apporte

Voir la Réponse

持ってきます