Emprunter et ranger des produits de nettoyage | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et ranger des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

使える掃除用の布はありますか。

tsoukaérou sôdji-yô no nuno wa arimass ka As-tu un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

箱の中に一枚あります。

hako no naka ni itchimaï arimass Il y en a un dans la boîte.

掃除用のスプレーもありますか。

sôdji-yô no supourê mo arimass ka As-tu aussi un spray nettoyant ?

スプレーはその横にあります。

supourê wa sono yoko ni arimass Le spray est à côté.

私はこの机を掃除する必要があります。

ouatachi wa kono tsoukoué o sôdji sourou hitsou-yô ga arimass Je dois nettoyer ce bureau.

少しだけ使ってください。

soukochi daké tsoukatte koudassaï Utilise seulement une petite quantité.

私は机を拭いて、両方とも元に戻します。

ouatachi wa tsoukoué o fouité, ryôhô tômo moto ni modotchi-mass Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.

二つとも箱の中に一緒に入れてください。

foutatsou tômo hako no naka ni itchôni irété koudassaï Mets-les ensemble dans la boîte.

Mot par mot

使える Dans 使える掃除用の布, 使える signifie « que l’on peut utiliser » ou « utilisable ». Il s’agit de la forme potentielle de 使う. Le schéma 使える＋nom sert à parler d’un objet utilisable dans une situation donnée.

掃除用 Dans 掃除用の布 et 掃除用のスプレー, 掃除用 indique que l’objet est destiné au nettoyage. Le schéma 掃除用の＋nom permet de préciser l’usage prévu d’un objet. On peut l’utiliser lorsqu’on cherche ou désigne des fournitures pour nettoyer.

布 Dans 掃除用の布, 布 désigne le chiffon ou morceau de tissu utilisé pour nettoyer. Ici, il s’agit de l’objet que l’on demande à emprunter. Le schéma 掃除用の布 permet de préciser le type de tissu.

は Dans 布はありますか, は présente le chiffon comme thème de la question. Avec ありますか, la structure nom はありますか sert à demander si quelque chose est disponible ou présent. On peut l’utiliser pour demander si un objet se trouve dans un lieu partagé.

あります Dans 箱の中に一枚あります, あります indique qu’un objet existe ou se trouve à l’endroit indiqué. Avec un lieu marqué par に, la structure lieuに nomがあります sert à situer un objet. Ici, le chiffon se trouve dans la boîte.

か Dans ありますか, か transforme la phrase en question. Placé à la fin d’une phrase polie, il permet de demander si l’information est vraie. Le schéma nomはありますか est utile pour demander si quelque chose est disponible.

箱 Dans 箱の中, 箱 désigne la boîte où sont rangées les fournitures de nettoyage. Il s’agit du contenant mentionné pour le chiffon et le spray. Le schéma nomの中 permet ensuite d’indiquer l’intérieur de ce contenant.

の Dans 箱の中, の relie 箱 et 中 : 中 est l’intérieur de la boîte. Il ne signifie pas simplement « de », mais établit ici une relation entre le contenant et son intérieur. Le schéma AのB sert à relier deux noms.

中 Dans 箱の中に, 中 signifie l’intérieur ou le dedans de la boîte. Avec に, cette expression indique le lieu où se trouve le chiffon. Le schéma nomの中に permet de dire qu’un objet est à l’intérieur d’un contenant.

に Dans 箱の中に一枚あります, に marque le lieu où se trouve l’objet. Avec あります, le schéma lieuにあります sert à situer une chose. On l’emploie ici pour indiquer que le chiffon est dans la boîte.

スプレー Dans 掃除用のスプレー, スプレー désigne le spray de nettoyage. C’est le deuxième produit demandé après le chiffon. Le schéma 掃除用のスプレー permet de préciser qu’il sert au nettoyage.

も Dans スプレーもありますか, も ajoute le spray à l’objet déjà évoqué et signifie « aussi ». Le schéma nomもありますか sert à demander si un autre objet est également disponible. On peut l’utiliser lorsqu’on ajoute un élément à une première demande.

その Dans その横, その renvoie à l’objet déjà mentionné dans la conversation. Il signifie ici « ce » ou « son » selon la traduction de l’ensemble. Le schéma その＋nom sert à désigner une chose déjà identifiée dans le contexte.

横 Dans その横にあります, 横 signifie le côté ou l’endroit juste à côté de l’objet mentionné. La structure Aの横にBがあります sert à situer B à côté de A. Ici, le spray est placé à côté du chiffon.

私 Dans 私は, 私 désigne la personne qui parle, « je » ou « moi ». Avec は, le locuteur se présente comme thème de ce qu’il va dire. Le schéma 私は＋action permet d’expliquer ce que l’on fait ou ce dont on a besoin.

この Dans この机, この signifie « ce » ou « cette » et précise le nom qui suit. Il désigne ici le bureau présent dans la situation. Le schéma この＋nom sert à identifier un objet précis dans le contexte.

机 Dans この机を掃除する, 机 désigne le bureau ou la table que l’on va nettoyer. Il est l’objet direct de l’action de nettoyage. Le schéma nomを掃除する permet de dire quel objet on nettoie.

を Dans この机を掃除する, を marque le bureau comme objet direct de l’action. Il relie donc この机 au verbe 掃除する. Le schéma nomを＋verbe sert à indiquer ce sur quoi porte l’action.

掃除する Dans 机を掃除する, 掃除する signifie « nettoyer ». La forme apparaît avec l’objet 机 marqué par を. Le schéma nomを掃除する s’utilise pour parler du nettoyage d’un objet ou d’un lieu.

必要 Dans 掃除する必要があります, 必要 exprime la nécessité de faire quelque chose. L’ensemble signifie ici qu’il est nécessaire de nettoyer le bureau. Le schéma Vる必要があります sert à dire qu’une action doit être faite, par exemple pour expliquer une tâche à accomplir.

が Dans 必要があります, が relie 必要 à あります et marque ce qui est présenté comme nécessaire. Il apparaît ici dans l’expression 掃除する必要があります. Cette structure sert à expliquer qu’une action est nécessaire dans une situation donnée.

少し Dans 少しだけ使ってください, 少し signifie « un peu » ou « une petite quantité ». Avec だけ, l’expression limite la quantité de produit à utiliser. Le schéma 少しだけ＋verbe sert à donner une consigne de quantité réduite.

だけ Dans 少しだけ, だけ signifie « seulement » et limite l’action à une petite quantité. L’expression 少しだけ使ってください demande donc de ne pas utiliser beaucoup de produit. Le schéma quantitéだけ＋verbe permet de fixer une limite.

使って Dans 少しだけ使ってください, 使って signifie « utilisez » dans la demande de la phrase. C’est la forme en て de 使う, employée ici avec ください pour former une demande polie. Le schéma nomを使ってください sert à demander d’utiliser un objet ; ici, l’objet est compris grâce au contexte.

ください Dans 使ってください, ください rend la demande polie et signifie « veuillez ». Placé après une forme en て, il forme le schéma Vてください. On l’utilise pour donner une consigne polie à un interlocuteur.

拭いて Dans 机を拭いて、両方とも元に戻します, 拭いて signifie « essuyer » et relie cette action à la suivante. C’est la forme en て de 拭く ; ici, elle ne forme pas une demande, car elle est suivie d’une autre action. Le schéma nomを拭いて、... permet d’enchaîner le fait d’essuyer avec l’action suivante.

両方 Dans 両方とも, 両方 signifie « les deux » ou « les deux côtés ». Ici, il désigne ensemble le chiffon et le spray. Le schéma 両方とも＋verbe insiste sur le fait que les deux objets sont concernés.

とも Dans 両方とも, とも souligne que les deux éléments sont inclus. L’expression 二つとも dans la ligne suivante reprend la même idée pour les deux fournitures. L’idée de les garder ensemble est exprimée séparément par 一緒に.

元 Dans 元に戻します, 元 désigne l’endroit ou l’état d’origine. Avec 戻します, l’ensemble signifie « remettre à leur place d’origine ». Le schéma 元に戻す s’utilise lorsqu’on range un objet là où il était auparavant.

戻します Dans 両方とも元に戻します, 戻します signifie « remettre » ou « retourner » les deux objets à leur place. C’est la forme polie de 戻す, avec 両方とも comme objet compris et 元に comme destination. Le schéma nomを元に戻します permet de dire qu’on remet quelque chose à sa place.

一緒 Dans 一緒に入れてください, 一緒 exprime l’idée d’être ensemble. Avec に, 一緒に indique que les deux fournitures doivent être mises ensemble dans la boîte. Le schéma 一緒に＋verbe sert à demander ou décrire une action faite ensemble ou de manière groupée.

入れて Dans 箱の中に一緒に入れてください, 入れて signifie « mettez dans » ou « placez dans ». C’est la forme en て de 入れる, employée avec ください pour former une demande polie. Le schéma lieuに nomを入れてください sert à demander de placer un objet dans un lieu précis.

Points de Grammaire

Vてください

使ってください

tsoukatte koudassaï

Veuillez utiliser.

La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie. On la retrouve aussi dans 入れてください.

Vocabulaire Japonais

あります Verbe

arimass il y a / avoir

スプレー Nom

supourê spray

一枚 Numéral

itchimaï une pièce plate

横 Nom

yoko côté

机 Nom

tsoukoué bureau

使える Verbe

tsoukaérou pouvoir utiliser

掃除 Nom

sôdji nettoyage

掃除する Verbe

sôdji-sourou nettoyer

掃除用 Nom

sôdji-yô de nettoyage

中 Nom

naka intérieur / dedans

箱 Nom

hako boîte

布 Nom

nuno chiffon

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

spray

Voir la Réponse

スプレー

il y a / avoir

Voir la Réponse

あります

nettoyer

Voir la Réponse

掃除する

une pièce plate

Voir la Réponse

一枚