Une porte coincée | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Une porte coincée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

ドアが開きません。

doa ga akimassène La porte est coincée.

取っ手を引いてみてください。

totté o hiité mité koudassaï Essayez de tirer la poignée.

引っ張りましたが、ドアは閉まったままです。

hipparimachita ga, doa wa chimatta mama dess J'ai tiré dessus, mais la porte reste fermée.

端の近くをゆっくり押してください。

hachi no tchikakou o youkkouri ochité koudassaï Poussez lentement près du bord.

少し開きました。

soukochi akimachita Elle s'est un peu ouverte.

取っ手が緩んでいます。

totté ga youroundé imass La poignée semble desserrée.

このドアを使うのをやめたほうがいいですか。

kono doa o tsoukaou no o yaméta hoo ga ii dess ka Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

また誰かが閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

mata daréka ga todjikomérarérou maé ni, totté o naossé mass Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore coincé.

Mot par mot

ドア Dans « ドアが開きません », « ドア » désigne la porte. Ce nom s’emploie avec が pour indiquer la porte dont on décrit l’état ou le fonctionnement. Ici, il sert à signaler un problème avec la porte.

が Dans « ドアが », « が » indique que la porte est l’élément dont on décrit le fonctionnement. Il se place après le sujet ou l’élément mis en avant avec un verbe comme « 開きません ». Ici, il introduit la porte qui ne s’ouvre pas.

開きません Dans « ドアが開きません », « 開きません » signifie que la porte ne s’ouvre pas. C’est la forme négative polie de « 開く ». Le schéma « Xが開きません » permet de signaler qu’une porte ou un autre élément ne s’ouvre pas.

取っ手 Dans « 取っ手を引いてみてください », « 取っ手 » désigne la poignée. Il est placé avant を, car c’est la partie que l’on doit tirer. On peut l’utiliser pour identifier la partie d’une porte que l’on manipule.

を Dans « 取っ手を », « を » marque la poignée comme l’objet de l’action « 引く ». Il se place après ce que l’on tire, pousse ou utilise. Ici, il indique précisément ce qu’il faut tirer.

引いて Dans « 引いてみてください », « 引いて » signifie « tirer » dans l’instruction donnée. C’est la forme en て de « 引く » et elle se combine ici avec « みて » pour former l’idée d’essayer. Le schéma « Xを引いてみる » signifie essayer de tirer X.

みて Dans « 引いてみてください », « みて » ajoute le sens « essayer de faire ». Il suit une forme en て et, avec « ください », forme une demande polie. Le schéma « Vてみてください » sert à demander poliment d’essayer une action.

ください Dans « 引いてみてください », « ください » transforme l’expression en demande polie, ici « veuillez essayer de tirer ». Il se place après une forme en て. Le schéma « Vてください » sert à donner une instruction ou à demander une action avec politesse.

引っ張りました Dans « 引っ張りましたが », « 引っ張りました » signifie « a tiré » et rapporte l’action déjà effectuée. C’est la forme passée polie de « 引っ張る ». Le schéma « Xを引っ張りました » permet de dire que l’on a tiré quelque chose.

は Dans « ドアは閉まったままです », « は » fait de la porte le thème de l’énoncé. Il indique que l’on décrit l’état de la porte après la tentative. Il se place après le nom dont on présente l’état ou la situation.

閉まった Dans « 閉まったままです », « 閉まった » indique que la porte est fermée et que cet état sert de base à la suite de l’expression. C’est la forme passée de « 閉まる ». Avec « まま », elle décrit une porte qui reste fermée.

まま Dans « 閉まったままです », « まま » indique que l’état reste inchangé, ici la porte demeure fermée. Il suit une forme qui décrit l’état initial. Le schéma « Vたまま » signifie rester dans l’état indiqué par le verbe.

です Dans « 閉まったままです », « です » termine poliment l’énoncé qui décrit l’état de la porte. Il suit ici l’expression « 閉まったまま ». On l’emploie pour présenter une information ou un état avec politesse.

端 Dans « 端の近く », « 端 » désigne le bord ou l’extrémité. Il sert ici à préciser la zone de la porte où il faut pousser. Il peut être suivi de « の近く » pour indiquer un endroit proche du bord.

の Dans « 端の近く », « の » relie « 端 » et « 近く » pour former « près du bord ». Il permet ici de préciser de quel endroit il s’agit. Le schéma « Aの近く » signifie « près de A ».

近く Dans « 端の近く », « 近く » désigne les environs ou la zone proche. Avec « 端の », il signifie « près du bord ». Le schéma « Aの近く » sert à localiser une action ou une personne à proximité de A.

ゆっくり Dans « ゆっくり押してください », « ゆっくり » signifie « lentement » et précise la manière de pousser. Il se place avant le verbe qu’il modifie. On l’utilise notamment pour demander qu’une action soit faite sans rapidité.

押して Dans « 押してください », « 押して » signifie « pousser » dans cette demande. C’est la forme en て de « 押す » et elle se combine avec « ください » pour former une instruction polie. Le schéma « Xを押してください » sert à demander de pousser X.

少し Dans « 少し開きました », « 少し » signifie « un peu » et indique que l’ouverture est limitée. Il précise ici le degré du résultat exprimé par « 開きました ». Le schéma « 少し + verbe » permet de décrire une action ou un changement de faible ampleur.

開きました Dans « 少し開きました », « 開きました » signifie que la porte s’est ouverte. C’est la forme passée polie de « 開く ». Le schéma « ドアが開きました » permet de signaler qu’une porte s’est ouverte.

緩んで Dans « 緩んでいます », « 緩んで » indique que la poignée est devenue desserrée ou qu’elle se trouve dans cet état. C’est la forme en て de « 緩む » et elle se combine avec « います » pour décrire l’état actuel. Le schéma « Xが緩んでいる » sert à signaler qu’un élément est desserré.

います Dans « 緩んでいます », « います » complète la forme en て et présente l’état comme actuel et continu. Ici, la poignée est toujours desserrée au moment où l’on parle. Le schéma « Vています » peut décrire un état qui se poursuit.

この Dans « このドア », « この » signifie « cette » et désigne la porte dont les deux personnes parlent. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Le schéma « この + nom » sert à montrer ou à identifier un élément précis dans la situation.

使う Dans « 使うのをやめた », « 使う » signifie « utiliser », ici utiliser la porte. Sa forme simple se place avant « の » pour transformer l’action en groupe nominal. Le schéma « Xを使う » signifie utiliser X.

やめた Dans « 使うのをやめたほうがいいですか », « やめた » signifie « arrêter » l’utilisation de la porte dans l’option envisagée. C’est la forme passée de « やめる », utilisée dans la construction de conseil « Vたほうがいい ». Le schéma « Vるのをやめる » signifie arrêter de faire V.

ほう Dans « やめたほうがいい », « ほう » désigne une option ou une manière d’agir. Avec l’ensemble « Vたほうがいい », il contribue au sens « il vaut mieux faire V ». Cette expression sert à proposer une action comme préférable.

いい Dans « ほうがいい », « いい » signifie « préférable » ou « conseillé » dans cette expression. Avec « Vたほうが », il forme une recommandation plutôt qu’une simple description. Le schéma « Vたほうがいい » sert à dire qu’une action est préférable.

か Dans « いいですか », « か » marque la phrase comme une question. Placé à la fin après « です », il transforme l’énoncé en demande de confirmation ou d’avis. Ici, la personne demande s’il vaut mieux arrêter d’utiliser la porte.

また Dans « また誰かが閉じ込められる », « また » signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique que l’on veut éviter la répétition de la situation. Le schéma « また + verbe » sert à parler d’un événement qui se reproduit.

誰か Dans « 誰かが閉じ込められる », « 誰か » signifie « quelqu’un » ou « une personne indéterminée ». Il est suivi de が pour indiquer la personne concernée par l’événement. Le schéma « 誰かが + verbe » sert à parler d’une personne non identifiée.

閉じ込められる Dans « 誰かが閉じ込められる », « 閉じ込められる » signifie être enfermé ou se retrouver coincé à l’intérieur. La forme décrit ici ce qui pourrait arriver à quelqu’un si la porte pose encore problème. Le schéma « personneが閉じ込められる » sert à signaler qu’une personne est piégée ou enfermée.

前 Dans « 閉じ込められる前に », « 前 » signifie « avant ». Il suit la proposition qui décrit l’événement à éviter et précède « に ». Le schéma « Vる前に » signifie « avant de faire V » ou « avant que V n’arrive ».

に Dans « 前に », « に » complète l’expression temporelle « avant ». Il se place après « 前 » pour relier l’événement à la limite temporelle indiquée. Le schéma « Vる前に » sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant un événement.

直せます Dans « 取っ手を直せます », « 直せます » signifie « pouvoir réparer » la poignée. C’est la forme polie qui exprime la capacité de réparer. Le schéma « Xを直せます » sert à dire que l’on peut réparer X.

Points de Grammaire

Vるのをやめたほうがいい

このドアは使うのをやめたほうがいい。

kono doa wa tsoukaou no o yaméta hoo ga ii

Il vaut mieux arrêter d'utiliser cette porte.

« Vるのをやめたほうがいい » exprime un conseil : il vaut mieux arrêter de faire quelque chose.

Vる前に

閉じ込められる前に、ドアを直せます。

todjikomérarérou maé ni, doa o naossé mass

On peut réparer la porte avant d'être enfermé.

« Vる前に » signifie « avant de faire quelque chose ». Le verbe se met à la forme du dictionnaire.

Vocabulaire Japonais

ドア Nom

doa porte

ゆっくり Adverbe

youkkouri lentement

引く Verbe

hikou tirer 引いて

引っ張る Verbe

hipparou tirer 引っ張りました

押す Verbe

ossou pousser 押して

開く Verbe

hirakou s'ouvrir 開きません

緩む Verbe

youroumou se desserrer 緩んでいます

近く Nom

tchikakou près de ; proximité

取っ手 Nom

totté poignée

少し Adverbe

soukochi un peu

端 Nom

hachi bord ; extrémité

閉まる Verbe

chimarou se fermer ; rester fermé 閉まった

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lentement

Voir la Réponse

ゆっくり

tirer

Voir la Réponse

引っ張りました

se fermer ; rester fermé

Voir la Réponse

閉まった

s'ouvrir

Voir la Réponse

開きません