Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

あなたのはしごを借りてもいいですか。

anata no hachigo o karitémo ii dèss ka Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

はい、でも、気をつけて使ってください。

haï, démo, ki o tsoukté tsoukatté koudassaï Bien sûr, mais fais attention avec elle, s'il te plaît.

私は高い棚に手が届く必要があります。

ouatachi oua takaï tana ni té ga todokou hitsouyoo ga arimass J'ai besoin d'atteindre une étagère haute.

私があなたのためにはしごをしっかり押さえます。

ouatachi ga anata no tamé ni hachigo o chikkari ossaémass Je peux la tenir bien stable pour toi.

それはとても助かります。

soré oua to témo tassoukarimass Cela m'aiderait beaucoup.

一番上の段には乗らないでください。

itchiban oué no dan ni oua noranaï dé koudassaï Ne monte pas sur la marche du haut.

私は下の段に乗ります。

ouatachi oua chita no dan ni norimass Je resterai sur une marche plus basse.

終わったら、はしごを返してください。

o-ouattara, hachigo o kaé chité koudassaï Quand tu as fini, rapporte l'échelle.

Mot par mot

あなた « あなた » désigne l’interlocuteur dans « あなたのはしご » et « あなたのために ». Il sert à parler directement à la personne à qui l’on emprunte l’échelle ou pour qui l’on rend un service. En japonais, ce pronom peut souvent être omis lorsque l’interlocuteur est déjà clair.

の Dans « あなたのはしご », « の » relie « あなた » à « はしご » et indique que l’échelle appartient à l’interlocuteur. Dans « あなたのために », il relie aussi un nom à « ため » pour exprimer le bénéficiaire. Le modèle « nom + の + nom » est très courant pour relier deux éléments.

はしご « はしご » signifie « échelle » dans « あなたのはしごを借りてもいいですか » et dans les autres phrases qui parlent de l’objet. C’est le nom de l’objet emprunté, tenu et rendu. On peut l’utiliser comme objet avec « はしごを ».

を Dans « はしごを借りても » et « はしごをしっかり押さえます », « を » marque l’objet direct de l’action. Ici, l’échelle est ce que l’on emprunte puis ce que l’on maintient. Il se place après l’objet et avant le verbe.

借りて « 借りて » signifie ici « emprunter » et apparaît dans « 借りてもいいですか », une demande de permission. C’est la forme en て de « 借りる », placée avant « もいいですか ». Le modèle « action en forme de て + もいいですか » permet de demander si une action est permise.

も Dans « 借りてもいいですか », « も » fait partie de la construction qui demande la permission de faire l’action. Il relie « 借りて » à « いいですか » plutôt que de porter seul le sens de toute la question. Cette construction est utile pour demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.

いい Dans « 借りてもいいですか », « いい » signifie que l’action est acceptable ou permise. Avec « 借りても », l’ensemble demande donc si l’on peut emprunter l’échelle. On retrouve ce mot dans la construction « てもいいですか » pour demander une permission.

です Dans « いいですか », « です » donne une forme polie à la question. Il accompagne ici « いい » dans la demande de permission « 借りてもいいですか ». Cette terminaison convient à une demande adressée poliment à quelqu’un.

か À la fin de « いいですか », « か » marque la question. Il transforme l’énoncé poli en demande de confirmation ou de permission. Il se place à la fin de la phrase interrogative.

はい « はい » signifie « oui » dans « はい、でも、気をつけて使ってください ». Il sert ici à accepter la demande avant d’ajouter une consigne de sécurité. On peut l’employer pour répondre affirmativement à une question.

でも « でも » signifie « mais » dans « はい、でも、気をつけて使ってください ». Il introduit une réserve ou une consigne après l’accord donné. Il est placé au début de la suite de la réponse pour marquer ce contraste.

気をつけて « 気をつけて » signifie « faire attention » dans « 気をつけて使ってください ». Dans cette expression, « 気 » concerne l’attention, « を » marque ce qui est pris en considération et « つけて » complète l’expression « 気をつける » sous sa forme en て. Avec « 使ってください », l’ensemble demande d’utiliser l’échelle avec prudence.

使って « 使って » signifie ici « utiliser » dans « 気をつけて使ってください ». C’est la forme en て de « 使う », placée avant « ください » pour formuler une demande polie. La même structure permet de demander poliment à quelqu’un de faire une action.

ください Dans « 使ってください », « ください » sert à formuler une demande polie, ici « veuillez l’utiliser ». Il suit « 使って » et apparaît aussi dans « 返してください ». On l’emploie après une forme en て pour demander à quelqu’un de faire l’action.

私 « 私 » signifie « je » ou « moi » dans « 私は » et « 私が ». Il désigne la personne qui parle lorsqu’elle explique ce dont elle a besoin ou propose de tenir l’échelle. Il peut être suivi de « は » pour présenter le thème ou de « が » pour marquer le sujet.

は Dans « 私は高い棚に手が届く必要があります » et « それはとても助かります », « は » marque le thème de la phrase. Il présente soit la personne qui parle, soit « cela » comme point de départ du commentaire. Il se place directement après l’élément présenté comme thème.

高い « 高い » signifie « haut » dans « 高い棚 », où il décrit l’étagère que le locuteur veut atteindre. Il se place avant le nom « 棚 » pour le qualifier. Le modèle « adjectif + nom » permet de préciser un objet.

棚 « 棚 » signifie « étagère » dans « 高い棚に手が届く ». C’est l’objet situé en hauteur que le locuteur cherche à atteindre. Il peut être suivi de « に » lorsqu’il est la cible de « 手が届く ».

に Dans « 高い棚に手が届く », « に » marque la cible vers laquelle la main atteint. Dans « あなたのために », il complète aussi l’expression qui indique le bénéficiaire. Son emploi dépend donc de la relation exprimée par le groupe verbal ou nominal qui suit.

手 « 手 » signifie « main » dans « 手が届く ». La main est présentée comme le sujet de l’action d’atteindre l’étagère. Dans cette expression, on peut préciser la cible avec « nom + に ».

が Dans « 手が届く », « が » marque « 手 », c’est-à-dire la main qui atteint. Il met en évidence le sujet associé au verbe « 届く ». Ce modèle est utile pour parler de ce qui atteint ou arrive à un endroit.

届く « 届く » exprime ici le fait d’atteindre dans « 高い棚に手が届く », littéralement le fait que la main arrive jusqu’à l’étagère. Le verbe apparaît dans l’expression « 手が届く », qui correspond ici à pouvoir atteindre. Le modèle « cibleに手が届く » est réutilisable pour parler d’une portée ou d’un accès physique.

必要 « 必要 » signifie « besoin » ou « nécessité » dans « 手が届く必要があります ». La phrase présente le fait de pouvoir atteindre l’étagère comme une nécessité pour la situation. Le modèle « action + 必要があります » permet d’exprimer qu’une action est nécessaire.

あります Dans « 必要があります », « あります » indique qu’il existe un besoin ou une nécessité, avec une forme polie. Ici, l’ensemble signifie qu’il est nécessaire que la main atteigne l’étagère. La construction « 必要があります » s’emploie pour dire qu’une action est nécessaire.

ため Dans « あなたのために », « ため » indique que l’action est faite au bénéfice de l’interlocuteur. Avec « あなたの » et « に », le groupe signifie « pour vous » dans la phrase où le locuteur tient l’échelle. Le modèle « nom + のために » sert à exprimer le bénéficiaire ou le but.

しっかり « しっかり » signifie ici « fermement » ou « de manière stable » dans « しっかり押さえます ». Il précise la façon dont l’échelle sera maintenue. Il se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est faite avec solidité ou soin.

押さえます « 押さえます » signifie ici « maintenir fermement » l’échelle dans « はしごをしっかり押さえます ». C’est une forme polie de « 押さえる ». Le modèle « objetをしっかり押さえます » permet de dire que l’on maintient un objet de façon stable.

それ « それ » signifie « cela » dans « それはとても助かります ». Il renvoie ici à l’aide proposée juste avant, à savoir tenir l’échelle. On peut l’utiliser pour reprendre une action ou une proposition déjà mentionnée.

とても « とても » signifie « très » dans « とても助かります ». Il renforce l’idée que l’aide sera particulièrement appréciée. Il se place avant l’expression qu’il intensifie.

助かります « 助かります » signifie ici « c’est d’une grande aide » dans « それはとても助かります ». Le locuteur l’emploie pour remercier ou montrer qu’une aide lui est réellement utile. « とても助かります » est une réponse naturelle lorsqu’une personne propose un soutien concret.

一番 « 一番 » signifie ici « le plus » ou « au maximum » dans « 一番上の段 ». Avec « 上 », il indique la position la plus haute de l’échelle. Il peut servir à désigner l’élément placé au premier rang ou au degré le plus élevé.

上 « 上 » indique la partie haute dans « 一番上 ». Associé à « 一番 », il forme « 一番上の段 », c’est-à-dire la marche la plus haute. Il peut aussi être relié à un nom avec « の » pour préciser sa position.

段 « 段 » signifie ici « marche » ou « échelon » dans « 一番上の段 » et « 下の段 ». Il désigne les différents niveaux de l’échelle sur lesquels on peut se tenir. Il peut être précédé d’un mot de position comme « 上の » ou « 下の ».

乗らない « 乗らない » signifie ici « ne pas monter sur » ou « ne pas se tenir sur » dans « 乗らないでください ». C’est la forme négative de « 乗る », utilisée pour interdire de se placer sur la marche supérieure. Avec « でください », elle forme une demande polie de ne pas faire l’action.

で Dans « 乗らないでください », « で » relie la forme négative « 乗らない » à « ください ». L’ensemble signifie « veuillez ne pas monter sur » et non pas « で » pris isolément. Cette liaison sert à formuler une demande négative polie.

下 « 下 » indique la partie basse dans « 下の段 ». Il précise que la marche choisie est située plus bas que la marche supérieure mentionnée auparavant. Le modèle « 下の + nom » sert à désigner un élément inférieur dans une série ou un espace.

乗ります « 乗ります » signifie ici « monter sur » ou « se tenir sur » dans « 下の段に乗ります ». Le locuteur annonce ainsi qu’il se placera sur une marche plus basse. Avec « に », le verbe peut indiquer l’endroit ou le support sur lequel on monte.

終わったら « 終わったら » signifie « quand ce sera terminé » ou « une fois que vous aurez fini » dans « 終わったら、はしごを返してください ». La forme vient de « 終わる » et place le retour de l’échelle après la fin de l’activité. Cette tournure sert à donner une action à effectuer une fois une autre action terminée.

返して « 返して » signifie ici « rendre » ou « rapporter » dans « はしごを返してください ». C’est la forme en て de « 返す », placée avant « ください » pour formuler une demande polie. Le modèle « objetを返してください » permet de demander à quelqu’un de rendre un objet.

Points de Grammaire

〜てもいいですか

はしごを借りてもいいですか。

hachigo o karitémo ii dèss ka

Est-ce que je peux emprunter l’échelle ?

〜てもいいですか sert à demander la permission de faire quelque chose.

〜たら

終わったら、はしごを返してください。

o-ouattara, hachigo o kaé chité koudassaï

Quand vous aurez fini, veuillez rapporter l’échelle.

〜たら exprime une condition ou le moment où une action est terminée.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

ii bien ; acceptable

借りてもいいですか。

しっかり Adverbe

chikkari fermement ; solidement

しっかり押さえます。

はしご Nom

hachigo échelle

あなたのはしごを借りてもいいですか。

押さえる Verbe

ossaérou tenir fermement ; maintenir 押さえます

気をつける Verbe

ki o tsoukérou faire attention 気をつけて

高い Adjectif

takaï haut ; élevé

高い棚

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

借りる Verbe

karirou emprunter 借りても

手が届く Expression

té ga todokou atteindre ; être à portée

高い棚に手が届く必要があります。

助かる Verbe

tasoukarou être très utile ; être aidé 助かります

棚 Nom

tana étagère

高い棚に手が届く

必要 Adjectif

hitsouyoo nécessaire ; besoin

手が届く必要があります。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire attention

Voir la Réponse

気をつけて

atteindre ; être à portée

Voir la Réponse

手が届く

emprunter

Voir la Réponse

借りても

être très utile ; être aidé

Voir la Réponse

助かります