Emprunter un stylo et un cahier | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un stylo et un cahier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

ペンを使ってもいいですか。

pèn o tsoukatte mo iï dess ka Puis-je utiliser un stylo ?

コップから黒いペンを取ってください。

kop-pou kara kouroï pèn o totte koudassaï Prends le stylo noir dans le pot.

ノートも必要です。

nôto mo hitsou-yô dess J'ai aussi besoin d'un cahier.

引き出しに古いノートがあります。

hikidachi ni frouï nôto ga arimass Il y en a un vieux dans le tiroir.

短いリストを書くだけです。

mijikaï rissouto o kakou daké dess J'ai seulement besoin d'écrire une petite liste.

終わったら、二つとも戻してください。

o-ouattara, foutsatsou tomo modochite koudassaï Rapporte les deux quand tu as fini.

あなたの机の上に置きます。

anata no tsoukoué no oué ni okimass Je les poserai sur ton bureau.

それなら、見つけやすいです。

sorénara, mitsouké-yassouï dess Comme ça, ils seront faciles à trouver.

Mot par mot

ペン « ペン » désigne ici le stylo que la personne souhaite utiliser. On peut le réutiliser dans le schéma « Xを使う », pour parler de l’objet utilisé, par exemple dans un espace partagé.

を Dans « ペンを使ってもいいですか。 », « を » marque « ペン » comme l’objet de l’action « utiliser ». On le place après l’objet et avant le verbe.

使って « 使って » signifie « utiliser » dans la demande « ペンを使ってもいいですか。 » ; c’est la forme en て de « 使う ». Avec « もいいですか », elle sert à demander la permission d’effectuer l’action, notamment pour demander si l’on peut utiliser quelque chose.

も Dans la construction « 使ってもいいですか。 », « も » participe à l’expression de permission : l’action est-elle acceptable, même si on la fait ? Le schéma réutilisable est « verbe en て + もいいですか » pour demander poliment l’autorisation.

いい Dans « 使ってもいいですか。 », « いい » signifie « acceptable » ou « permis », et non simplement « bon ». Avec « てもいいですか », il est utilisé pour demander si une action est autorisée.

です Dans « いいですか。 », « です » forme la terminaison polie de la question. Il rend l’expression plus polie après « いい », comme dans une demande adressée à quelqu’un.

か À la fin de « いいですか。 », « か » marque la question. Placé en fin de phrase, il transforme l’expression polie en demande d’information ou de permission.

コップ « コップ » désigne ici le gobelet dans lequel se trouve le stylo. On peut l’utiliser avec « から » dans le schéma « コップから取る » pour indiquer que l’on prend quelque chose depuis cet endroit.

から Dans « コップから黒いペンを取ってください。 », « から » indique le point de départ ou la source : le stylo est pris depuis le gobelet. On le place après un lieu ou une source avec un verbe comme « 取る ».

黒い « 黒い » signifie « noir » et décrit ici le stylo dans « 黒いペン ». Cet adjectif se place avant le nom pour identifier un objet par sa couleur, par exemple lorsqu’il y a plusieurs stylos.

取って « 取って » signifie « prendre » dans « 取ってください。 » ; c’est la forme en て de « 取る ». Avec « ください », la forme sert à demander poliment à l’interlocuteur de prendre quelque chose, comme un objet dans un récipient.

ください Dans « 取ってください。 », « ください » complète la forme en て pour former une demande polie : « veuillez prendre ». Le schéma « verbe en て + ください » permet de demander à quelqu’un d’effectuer une action.

ノート « ノート » désigne ici le cahier dont la personne a besoin. On le retrouve dans « ノートも必要です。 » et « 古いノートがあります。 », notamment pour parler d’un cahier nécessaire ou situé quelque part.

必要 Dans « ノートも必要です。 », « 必要 » indique que le cahier est nécessaire ou qu’il en faut un. Le schéma réutilisable est « chose が必要です » pour dire qu’une chose est nécessaire.

引き出し « 引き出し » signifie « tiroir » dans « 引き出しに古いノートがあります。 ». On peut l’utiliser comme lieu avec « に » et « あります » pour indiquer qu’un objet se trouve dans le tiroir.

に Dans « 引き出しに古いノートがあります。 », « に » marque le lieu où se trouve le cahier : dans le tiroir. Le schéma « lieu に objet があります » sert à dire qu’une chose se trouve quelque part.

古い « 古い » signifie « vieux » ou « ancien » et décrit ici le cahier dans « 古いノート ». Il se place avant le nom pour préciser l’état ou l’âge d’un objet, par exemple pour distinguer un cahier d’un autre.

あります Dans « 古いノートがあります。 », « あります » indique qu’un objet se trouve quelque part ou qu’il y en a un. Avec un lieu en « に », il sert à présenter la présence d’une chose, ici un cahier dans un tiroir.

が Dans « 古いノートがあります。 », « が » marque l’objet dont on indique la présence, à savoir « 古いノート ». On le retrouve dans le schéma « objet があります » pour dire qu’une chose existe ou se trouve dans un lieu.

短い « 短い » signifie « court » et décrit ici la liste dans « 短いリスト ». Il se place avant le nom pour préciser sa longueur, par exemple lorsqu’il s’agit d’une liste brève à écrire.

リスト « リスト » signifie « liste » dans « 短いリストを書くだけです。 ». On peut l’employer avec « を書く » pour parler du fait d’écrire une liste, comme une courte liste de tâches.

書く « 書く » signifie « écrire » dans « 短いリストを書くだけです。 ». Il est utilisé après l’objet marqué par « を », et ici il décrit l’action limitée à l’écriture d’une courte liste.

だけ Dans « 短いリストを書くだけです。 », « だけ » signifie « seulement » ou « juste » et limite ce que la personne doit faire à l’écriture de la liste. Le schéma « verbe en forme neutre + だけです » sert à dire que l’on fait seulement cette action.

終わったら « 終わったら » signifie « quand ce sera fini » ou « une fois terminé » dans « 終わったら、二つとも戻してください。 » ; c’est la forme en « たら » de « 終わる ». Cette forme relie la fin d’une action à l’action suivante, notamment dans une consigne.

二つ « 二つ » désigne ici les deux objets, le stylo et le cahier. Avec « とも » dans « 二つとも », il sert à parler de l’ensemble des deux objets à rapporter.

とも Dans « 二つとも戻してください。 », « とも » signifie « tous les deux » après « 二つ » et indique que les deux objets sont concernés. On peut l’utiliser après une quantité pour inclure tous les éléments comptés.

戻して « 戻して » signifie ici « remettre » ou « rapporter » les objets à leur place dans « 戻してください。 » ; c’est la forme en て de « 戻す ». Avec « ください », elle forme une demande polie de remettre quelque chose, comme le stylo et le cahier après utilisation.

あなた Dans « あなたの机の上に置きます。 », « あなた » désigne l’interlocuteur, dont le bureau est mentionné. Il peut être utilisé avec « の » pour préciser que quelque chose appartient ou est associé à la personne à qui l’on parle.

の Dans « あなたの机 », « の » relie « あなた » à « 机 » et indique que le bureau est celui de l’interlocuteur. Le schéma « AのB » sert à exprimer la relation « le B de A ».

机 « 机 » signifie ici « bureau » ou « table de travail » dans « あなたの机の上 ». Il désigne le meuble sur lequel la personne promet de poser les objets.

上 Dans « 机の上に置きます。 », « 上 » désigne le dessus ou la surface supérieure du bureau. Le schéma « Xの上に置く » sert à indiquer que l’on pose quelque chose sur X.

置きます « 置きます » signifie « poser » ou « mettre » dans « あなたの机の上に置きます。 » ; c’est la forme polie de « 置く ». Avec un lieu en « に », on l’utilise pour dire où l’on place un objet, ici sur le bureau de l’interlocuteur.

それ Dans « それなら、見つけやすいです。 », « それ » renvoie à la solution ou à l’information qui vient d’être mentionnée, ici le fait de poser les objets sur le bureau. Avec « なら », il permet de réagir à cette proposition ou situation.

なら Dans « それなら、見つけやすいです。 », « なら » signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit une conséquence fondée sur ce qui vient d’être dit. Le schéma « それなら + phrase » sert à répondre à une information ou à une proposition.

見つけやすい « 見つけやすい » signifie « facile à trouver » dans « それなら、見つけやすいです。 ». Cette expression convient pour expliquer qu’un emplacement ou une organisation permet de retrouver facilement un objet, comme le stylo et le cahier.

Points de Grammaire

〜てもいいですか

ペンを使ってもいいですか

pèn o tsoukatte mo iï dess ka

Est-ce que je peux utiliser le stylo ?

Cette forme sert à demander poliment la permission. Elle correspond à « Est-ce que je peux… ? » en français.

〜てください

取ってください

totte koudassaï

Prenez-le, s’il vous plaît.

Ajouté à la forme en て, ce modèle exprime une demande polie. Le sujet « vous » est généralement omis en japonais.

Vocabulaire Japonais

コップ Nom

kop-pou verre

ノート Nom

nôto cahier

ペン Nom

pèn stylo

引き出し Nom

hikidachi tiroir

古い Adjectif

frouï vieux

黒い Adjectif

kouroï noir

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

使ってもいいですか Expression

tsoukatte mo iï dess ka Est-ce que je peux l'utiliser ?

取ってください Expression

totte koudassaï Prenez-le, s'il vous plaît.

取る Verbe

torou prendre 取って

短い Adjectif

mijikaï court

必要 Adjectif

hitsou-yô nécessaire 必要です

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Prenez-le, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

取ってください

Est-ce que je peux l'utiliser ?

Voir la Réponse

使ってもいいですか

nécessaire

Voir la Réponse

必要です

tiroir

Voir la Réponse

引き出し