Emprunter un chargeur et un adaptateur | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur et un adaptateur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

借りられる充電器はありますか。

kari-rarérou djouudènki wa arimass ka Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ?

私のノートパソコンの横にある充電器を使ってください。

ouatachi no nooto passokon no yoko ni arou djouudènki o tsoukatté koudassaï Utilise le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable.

このアダプターも必要ですか。

kono adapoutaa mo hitsouyoo dess ka Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。

anata no pouragou ga aouanakéréba, soré o tsoukatté koudassaï Utilise-le si ta fiche ne convient pas.

そのケーブルはテーブルまで届きますか。

sono kééboulou wa tééboulou madé todokimass ka Est-ce que le câble atteindra la table ?

あなたが壁の近くに座れば、そのケーブルは届きます。

anata ga kabé no tchi-kakou ni souaréba, sono kééboulou wa todokimass Le câble atteint la table si tu t'assieds près du mur.

終わったら、全部元に戻します。

ouattara, zèmbou moto ni modochimass Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。

ouatachi ga mitsoukararérou yoo ni, ouatachi no tsoukoué no oué ni oïté koudassaï Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

Mot par mot

借りられる Dans « 借りられる充電器 », cette forme exprime la possibilité d’emprunter : un chargeur que l’on peut emprunter. Elle sert ici à qualifier « 充電器 » et s’emploie pour demander si quelque chose est disponible pour être emprunté.

充電器 « 充電器 » signifie chargeur, l’objet que l’on veut emprunter dans le dialogue. Il peut être placé après une expression qui le décrit, comme dans « 借りられる充電器 » ou « 私のノートパソコンの横にある充電器 ».

は Dans « 借りられる充電器はありますか », « は » présente « 借りられる充電器 » comme le sujet dont on demande l’existence. Ce marqueur est utile pour poser une question sur un élément déjà défini ou décrit.

あります Dans « 充電器はありますか », « あります » indique qu’un objet existe ou est disponible. Cette forme polie s’utilise ici avec un objet pour demander s’il y en a un.

か À la fin de « 借りられる充電器はありますか », « か » transforme l’énoncé en question. Il apparaît en position finale dans une question polie.

私 Dans « 私のノートパソコン » et « 私の机 », « 私 » désigne la personne qui parle et prend le sens de « mon » dans cette relation de possession. Cette forme permet d’indiquer à qui appartient un objet.

の Dans « 私のノートパソコン » et « 私の机 », « の » relie le possesseur à ce qui lui appartient : « mon ordinateur portable » et « mon bureau ». La structure « 私の + nom » sert à préciser la possession.

ノートパソコン « ノートパソコン » signifie ordinateur portable. Dans « 私のノートパソコンの横 », il désigne l’objet dont on indique la position.

横 Dans « 私のノートパソコンの横にある充電器 », « 横 » désigne le côté ou l’espace juste à côté de l’ordinateur portable. La structure « ノートパソコンの横に » permet d’indiquer qu’un objet se trouve à côté de quelque chose.

に Dans « 横にある », « に » marque le lieu où se trouve le chargeur. Il sert aussi à marquer une position dans « 壁の近くに座れば » et « 机の上に置いてください ».

ある Dans « 横にある充電器 », « ある » indique que le chargeur est situé à cet endroit. Cette forme relie la localisation à « 充電器 » et permet de décrire un nom avec son emplacement.

を Dans « 充電器を使ってください », « を » marque le chargeur comme l’objet de l’action « utiliser ». Il se place après l’objet direct avant le verbe.

使って Dans « 充電器を使ってください », « 使って » porte le sens « utiliser » et introduit une demande avec « ください ». Cette combinaison sert à demander poliment à quelqu’un d’utiliser un objet.

ください Dans « 使ってください », « ください » rend la demande polie : « veuillez utiliser ». Il suit ici « 使って » pour former une instruction adressée à l’interlocuteur.

この Dans « このアダプター », « この » signifie « cet » ou « ce » et désigne l’adaptateur montré ou déjà identifié dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

アダプター « アダプター » signifie adaptateur, ici l’objet dont l’utilisation est peut-être nécessaire avec la fiche. Il peut être repris ensuite par « それ » dans le même échange.

も Dans « このアダプターも必要ですか », « も » ajoute l’adaptateur à ce qui est déjà envisagé : « l’adaptateur aussi ». Il sert à exprimer l’idée d’addition ou de « aussi ».

必要 Dans « 必要ですか », « 必要 » exprime la nécessité ou le besoin. Ici, la question porte sur la nécessité d’utiliser l’adaptateur ; la structure « Xも必要ですか » permet de demander si X est également nécessaire.

です Dans « 必要ですか », « です » donne une forme polie à l’affirmation sur la nécessité et, avec « か », à la question. Il apparaît après « 必要 » pour demander poliment si quelque chose est nécessaire.

あなた Dans « あなたのプラグ », « あなた » désigne la personne à qui l’on parle et prend le sens de « votre » dans cette relation de possession. Il sert ici à identifier la fiche de l’interlocuteur.

プラグ « プラグ » signifie fiche ou prise électrique, ici celle de l’interlocuteur. Dans « あなたのプラグが合わなければ », elle est l’élément dont on vérifie la compatibilité.

が Dans « あなたのプラグが合わなければ », « が » marque la fiche comme l’élément qui doit correspondre ou ne pas correspondre. Il se place ici après le sujet de la condition.

合わなければ Dans « あなたのプラグが合わなければ », « 合わなければ » signifie « si cela ne correspond pas » ou « si cela ne convient pas ». Cette forme introduit la condition qui déclenche l’utilisation de l’adaptateur.

それ Dans « それを使ってください », « それ » reprend l’adaptateur déjà mentionné et signifie « celui-là » ou « celui-ci » selon le contexte, ici « l’adaptateur ». Cette forme permet d’éviter de répéter le nom de l’objet.

その Dans « そのケーブル », « その » désigne le câble déjà identifié dans la situation et signifie « ce » ou « le » câble. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

ケーブル « ケーブル » signifie câble, ici le câble du chargeur dont on vérifie la portée jusqu’à la table. Il est le sujet de « 届きます » dans « そのケーブルはテーブルまで届きますか ».

まで Dans « テーブルまで届きますか », « まで » marque le point d’arrivée ou la limite : jusqu’à la table. La structure « Xまで届く » sert à demander ou indiquer si quelque chose atteint X.

届きます Dans « そのケーブルはテーブルまで届きますか », « 届きます » signifie atteindre ou arriver jusqu’à un endroit. Cette forme polie s’utilise ici avec « まで » pour parler de la portée du câble.

壁 « 壁 » signifie mur. Dans « 壁の近く », il sert de repère pour indiquer l’endroit où il faut s’asseoir.

近く Dans « 壁の近くに座れば », « 近く » signifie l’espace proche du mur. La structure « 壁の近くに » indique qu’une action se fait près de cet élément.

座れば Dans « 壁の近くに座れば », « 座れば » signifie « si tu t’assieds ». Cette forme conditionnelle présente la condition permettant au câble d’atteindre la table.

終わったら Dans « 終わったら、全部元に戻します », « 終わったら » signifie « quand ce sera fini » ou « une fois terminé ». Cette forme indique le moment où l’action suivante aura lieu.

全部 Dans « 全部元に戻します », « 全部 » signifie tout ou tous les objets concernés. Il indique que rien de ce qui a été utilisé ne doit être exclu de l’action de remise en place.

元 Dans « 元に戻します », « 元 » renvoie à l’endroit ou à l’état d’origine. Avec « 戻します », l’expression signifie remettre les objets à leur place initiale.

戻します Dans « 全部元に戻します », « 戻します » signifie remettre ou retourner quelque chose à son emplacement d’origine. La structure « Xを元に戻します » permet d’indiquer ce que l’on remet en place.

見つけられる Dans « 私が見つけられるように », « 見つけられる » exprime la possibilité de trouver : « que je puisse le trouver ». Cette forme indique le résultat souhaité dans la construction de but « 見つけられるように ».

よう Dans « 私が見つけられるように », « よう » participe à la construction qui signifie « afin que » ou « de manière que ». Ici, l’ensemble exprime le but de laisser l’objet sur le bureau : permettre à la personne de le retrouver.

机 « 机 » signifie bureau ou table de travail. Dans « 私の机の上 », il désigne le meuble sur lequel l’objet doit être laissé.

上 Dans « 私の机の上に », « 上 » désigne la surface supérieure ou le dessus du bureau. La structure « 机の上に » indique qu’un objet se trouve ou est placé sur cette surface.

置いて Dans « 私の机の上に置いてください », « 置いて » signifie poser ou laisser à un endroit et introduit une demande avec « ください ». Cette expression demande poliment de placer l’objet sur le bureau.

Points de Grammaire

～なければ

プラグが合わなければ、アダプターが必要です。

pouragou ga aouanakéréba, adapoutaa ga hitsouyoo dess

Si la fiche ne convient pas, il faut un adaptateur.

「～なければ」exprime une condition négative : « si quelque chose ne convient pas / ne se produit pas ».

～たら

終わったら、全部元に戻します。

ouattara, zèmbou moto ni modochimass

Quand ce sera fini, je remettrai tout à sa place d’origine.

「～たら」indique qu’une action se fait après une autre, ou sous une certaine condition.

Vocabulaire Japonais

アダプター Nom

adapoutaa adaptateur

ケーブル Nom

kééboulou câble

テーブル Nom

tééboulou table

ノートパソコン Nom

nooto passokon ordinateur portable

プラグ Nom

pouragou fiche

横 Nom

yoko côté

合う Verbe

aou convenir, être adapté 合わなければ

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

私 Pronom

ouatachi je, moi 私の

借りる Verbe

kari-rou emprunter 借りられる

充電器 Nom

djouudènki chargeur

必要 Adjectif

hitsouyoo nécessaire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ordinateur portable

Voir la Réponse

ノートパソコン

adaptateur

Voir la Réponse

アダプター

emprunter

Voir la Réponse

借りられる

table

Voir la Réponse

テーブル