Emprunter un marteau et des clous | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un marteau et des clous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私が使ってもいいハンマーはありますか？

ouatachi ga tsoukatte mo ii hanmaa oua arimass ka ? Est-ce que tu as un marteau que je peux utiliser ?

これを使ってください。でも、柄をしっかり握ってください。

koré o tsoukatte koudassaï. Démo, é o chikkari niguitte koudassaï. Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.

この棚を直すために、これが必要です。

kono tana o naossou tamé ni, koré ga hitsuyoo dess. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

くぎも必要ですか？

kougui mo hitsuyoo dess ka ? Tu as aussi besoin de clous ?

くぎが一本あると助かります。

kougui ga ippon arou to tassoukarimass. Un clou m'aiderait.

くぎはあなたの横の箱にあります。

kougui oua anata no yoko no hako ni arimass. Ils sont dans la boîte à côté de toi.

使い終わったら、ハンマーを返します。

tsoukaï ouattara, hanmaa o kaéchimass. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください。

ouattara, hanmaa o hoka no doogou to ichcho ni koko ni oïté koudassaï. Quand tu auras fini, laisse-le ici avec les autres outils.

Mot par mot

私 Dans «私が使ってもいいハンマーはありますか？», «私» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire « je ». Il est placé avant が pour identifier cette personne comme celle qui peut utiliser le marteau. Cette forme sert à parler de soi lorsqu’on décrit sa propre action ou son besoin.

が Dans «私が使ってもいい», «が» indique que 私 est la personne qui effectue l’action de «使って». Il relie donc le sujet à l’action dans la description du marteau. On le réutilise après le mot qui précise qui fait l’action.

使って Dans «私が使ってもいい», «使って» signifie « utiliser » et indique ici l’action dont la permission est demandée. Sa forme de dictionnaire est 使う, et 使って est sa forme en -て. Cette forme se place notamment avant une expression de permission ou une demande avec ください.

も Dans «使ってもいい», «も» contribue à l’idée que même l’action d’utiliser le marteau est acceptable. Le sens complet de permission vient de l’ensemble avec いい, et non de も seul. Cette construction est utile pour demander ou accorder l’autorisation de faire une action.

いい Dans «使ってもいい», «いい» signifie que l’action est acceptable ou permise. Avec la forme en -て qui le précède, l’expression sert à demander si l’on peut faire quelque chose. On l’emploie ici pour demander poliment l’autorisation d’utiliser un outil partagé.

ハンマー Dans «ハンマーはありますか？», «ハンマー» désigne le marteau que la personne souhaite utiliser. Le mot est repris comme thème avant は après avoir été décrit par «私が使ってもいい». Il peut être utilisé pour identifier un outil concret dans un espace partagé.

は Dans «ハンマーはありますか？», «は» présente le marteau comme le thème de la question. La question porte donc sur la présence ou la disponibilité de cet outil. On le place après le nom ou le groupe nominal dont on veut parler.

あります Dans «ハンマーはありますか？», «あります» indique qu’un objet existe ou est disponible. Il s’agit de la forme polie de ある, utilisée ici pour demander si le marteau est présent. Cette forme s’emploie aussi pour indiquer qu’un objet se trouve dans un lieu.

か À la fin de «ありますか», «か» transforme l’énoncé en question. Il marque ici une demande polie à laquelle l’interlocuteur peut répondre sur la présence du marteau. Il se place généralement à la fin d’une question de ce type.

これ Dans «これを使ってください», «これ» signifie « ceci » ou « celui-ci » et désigne l’outil que l’interlocuteur propose. Il renvoie à un objet identifiable dans la situation. Cette forme s’emploie seule avant une particule comme を lorsqu’on parle de l’objet montré ou indiqué.

を Dans «これを使ってください», «を» indique que これ est l’objet de l’action utiliser. Il relie donc l’objet manipulé au verbe qui décrit l’action. On le place après le nom ou le groupe nominal directement concerné par l’action.

ください Dans «これを使ってください», «ください» sert à demander poliment de faire l’action indiquée. Il suit ici la forme en -て de 使う et donne une consigne respectueuse. Cette forme est utile pour demander à quelqu’un d’effectuer une action concrète.

でも Au début de «でも、柄をしっかり握ってください», «でも» signifie « mais » et introduit une consigne qui complète ou limite la proposition précédente. Ici, l’outil est proposé, puis une précaution est ajoutée. On l’utilise pour relier une idée à une remarque ou à une instruction différente.

柄 Dans «柄をしっかり握ってください», «柄» désigne le manche du marteau, c’est-à-dire la partie que l’on tient. Il est marqué par を parce qu’il est l’objet de l’action de saisir. Ce mot s’emploie pour préciser la partie d’un outil que l’on doit tenir.

しっかり Dans «柄をしっかり握ってください», «しっかり» indique que l’action doit être faite fermement et de manière sûre. Il précise ici la façon de tenir le manche. Cet adverbe se place avant le verbe qu’il modifie, notamment dans une consigne pratique.

握って Dans «しっかり握ってください», «握って» signifie « saisir » ou « tenir fermement ». Sa forme de dictionnaire est 握る, et 握って est sa forme en -て utilisée avant ください. Cette forme sert ici à donner une instruction de sécurité pendant l’utilisation de l’outil.

この Dans «この棚を直すために», «この» signifie « ce » ou « cette » et accompagne 棚 pour désigner une étagère précise. Contrairement à これ, il se place directement avant un nom. On l’utilise quand l’objet indiqué est identifiable dans la situation.

棚 Dans «この棚を直すために», «棚» désigne l’étagère que la personne veut réparer. Elle est suivie de を parce qu’elle est l’objet de l’action 直す. Ce mot peut servir à parler d’un meuble ou d’une surface de rangement dans une situation de réparation.

直す Dans «この棚を直すために», «直す» signifie réparer ou remettre en bon état. C’est la forme de dictionnaire utilisée ici pour exprimer le but de l’action. On peut placer un objet avec を avant ce verbe pour préciser ce que l’on répare.

ため Dans «直すために», «ため» exprime le but : la personne a besoin du marteau afin de réparer l’étagère. Le sens de but vient de l’ensemble 直すために, et non de ため isolément. Cette construction sert à expliquer la raison ou l’objectif d’une action.

に Dans «直すために», «に» complète l’expression de but et indique ce que l’on cherche à accomplir. Ici, il relie l’objectif de réparer l’étagère à l’affirmation du besoin. Cette particule peut donc suivre ため lorsqu’on donne le but d’une action.

必要 Dans «これが必要です», «必要» signifie que quelque chose est nécessaire ou requis. Ici, これ, le marteau, est présenté comme nécessaire pour réparer l’étagère. Cette expression s’emploie avec が pour indiquer l’objet dont on a besoin.

です Dans «これが必要です», «です» donne une formulation polie à l’affirmation du besoin. Il suit ici 必要 et complète l’énoncé « le marteau est nécessaire ». On l’utilise pour déclarer poliment un état ou une nécessité.

くぎ Dans «くぎも必要ですか？», «くぎ» désigne un clou ou des clous dont la personne pourrait avoir besoin. Le mot ne précise pas ici le nombre, qui est indiqué séparément dans «くぎが一本あると助かります». Il est utile dans cette scène pour demander du matériel supplémentaire pour l’étagère.

ある Dans «一本あると助かります», «ある» indique qu’un clou est disponible ou présent. C’est la forme de dictionnaire de あります, mais elle apparaît ici dans une expression conditionnelle. On l’emploie avec un objet pour parler de son existence ou de sa disponibilité.

と Dans «一本あると助かります», «と» relie la condition à son résultat : si un clou est disponible, cela aiderait. Le sens conditionnel vient de l’ensemble あると助かります. Cette particule sert ici à présenter une situation qui entraînerait un résultat utile.

助かります Dans «あると助かります», «助かります» signifie que la situation serait utile ou appréciée par la personne qui parle. C’est une façon indirecte et polie de dire qu’un clou l’aiderait. Cette forme s’emploie naturellement après une condition pour exprimer le bénéfice attendu.

あなた Dans «あなたの横の箱», «あなた» désigne la personne à qui l’on parle. Le mot sert ici à situer la boîte par rapport à cette personne. On peut le placer avant の pour préciser à qui ou à quoi se rapporte la position suivante.

の Dans «あなたの横の箱», «の» relie あなた à 横 et exprime la relation « à côté de vous ». Il organise donc la description de l’emplacement avant le nom 箱. On l’utilise entre deux éléments lorsqu’un élément précise la relation avec le suivant.

横 Dans «あなたの横の箱», «横» signifie le côté ou l’espace juste à côté de quelqu’un. Ici, il localise la boîte près de l’interlocuteur. Ce mot peut être suivi d’une relation en の pour préciser l’objet ou la personne située à côté.

箱 Dans «あなたの横の箱», «箱» désigne la boîte où se trouvent les clous. Le groupe entier précise qu’elle est à côté de l’interlocuteur. Ce mot peut être combiné avec une description de lieu placée avant lui pour identifier un contenant précis.

使い終わったら Dans «使い終わったら», la forme indique le moment où l’utilisation de l’outil est terminée : « une fois que vous avez fini de l’utiliser ». Elle combine l’action d’utiliser, sa fin et une valeur temporelle ou conditionnelle. Elle sert ici à annoncer l’action suivante, le retour du marteau.

返します Dans «ハンマーを返します», «返します» signifie rendre ou rapporter le marteau après l’avoir utilisé. Sa forme de dictionnaire est 返す, et 返します est la forme polie employée par la personne qui promet cette action. On l’utilise avec を après l’objet que l’on rend.

終わったら Dans «終わったら», la forme signifie « quand ce sera terminé » ou « une fois terminé ». Elle introduit le moment où l’interlocuteur doit effectuer l’instruction suivante, ici laisser le marteau à sa place. On peut placer cette forme au début d’une consigne pour organiser les actions dans le temps.

ほか Dans «ほかの道具», «ほか» signifie « autre » ou « les autres » et distingue ces outils du marteau utilisé. Il est suivi de の pour modifier 道具. Cette forme sert à parler d’éléments différents de celui déjà mentionné.

道具 Dans «ほかの道具», «道具» désigne les outils en général. Ici, il s’agit des autres outils avec lesquels le marteau doit être rangé. Le mot peut être précédé d’une précision comme ほかの pour indiquer quels outils sont concernés.

一緒 Dans «ほかの道具と一緒に», «一緒» exprime l’idée d’être ensemble ou au même endroit. Avec と et に, l’expression indique que le marteau doit être placé avec les autres outils. Elle sert à demander que deux éléments soient réunis dans une même action ou un même lieu.

ここ Dans «ここに置いてください», «ここ» signifie « ici » et désigne le lieu où le marteau doit être laissé. Il est suivi de に pour marquer le lieu de placement. Cette forme est utile pour indiquer clairement un endroit proche ou déjà identifié.

置いて Dans «ここに置いてください», «置いて» signifie poser ou laisser à un endroit. Sa forme de dictionnaire est 置く, et 置いて est sa forme en -て avant ください. La phrase sert ici à demander poliment de ranger le marteau avec les autres outils à l’endroit indiqué.

Points de Grammaire

動詞の辞書形＋ために

棚を直すために、ハンマーが必要です。

tana o naossou tamé ni, hanmaa ga hitsuyoo dess.

Le marteau est nécessaire pour réparer l’étagère.

「ために」は目的を表します。動詞の辞書形の後ろに置きます。

動詞た形＋ら

終わったら、道具を返します。

ouattara, doogou o kaéchimass.

Quand ce sera fini, je rendrai l’outil.

「〜たら」は、あることが終わった後の条件や時を表します。

Vocabulaire Japonais

くぎ Nom

kougui clou

ください Expression

koudassaï s'il vous plaît

これ Pronom

koré ceci

しっかり Adverbe

chikkari fermement

ために Expression

tamé ni pour

ハンマー Nom

hanmaa marteau

握る Verbe

niguirou tenir fermement 握って

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

棚 Nom

tana étagère

直す Verbe

naossou réparer

必要 Adjectif

hitsuyoo nécessaire

柄 Nom

é manche

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'il vous plaît

Voir la Réponse

ください

marteau

Voir la Réponse

ハンマー

fermement

Voir la Réponse

しっかり

utiliser

Voir la Réponse

使って