À propos de cette leçon
Avec Trouver une place calme à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
このテーブルは空いていますか？
ko-no té-bou-rou wa a-i-té i-ma-ss ka ? Cette table est-elle libre ?
B
ここには誰も座っていません。
ko-ko ni wa da-ré mo sou-wat-té i-ma-sèn. Personne n'est assise ici.
A
座るための静かな場所が必要です。
sou-wa-rou ta-mé no shi-zou-ka-na ba-sho ga hi-tsou-yoo déss. J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.
B
このテーブルはドアから離れています。
ko-no té-bou-rou wa do-a ka-ra ha-na-ré-té i-ma-ss. Cette table est loin de la porte.
A
それなら、ここは勉強するのにいい場所です。
so-ré-na-ra, ko-ko wa ben-kyoo sou-rou no-ni i-i ba-sho déss. Alors, c'est un bon endroit pour étudier.
B
勉強中は小さい声で話してください。
ben-kyoo-tchou wa tchi-i-saï ko-é dé ha-na-shi-té kou-da-saï. Parlez doucement pendant que vous étudiez, s'il vous plaît.
A
はい、小さい声で話します。
haï, tchi-i-saï ko-é dé ha-na-shi-ma-ss. Bien sûr, je parlerai doucement.
B
それで、ほかの人が勉強しやすくなります。
so-ré-dé, ho-ka no hi-to ga ben-kyoo shi-ya-sou-kou na-ri-ma-ss. Cela aide les autres à étudier.Mot par mot
この
Dans «このテーブル», この signifie «ce/cette» et désigne la table proche du locuteur. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «このテーブル».
テーブル
Dans «このテーブル», テーブル désigne la table dont on demande la disponibilité. Ce mot sert à nommer le meuble auquel on fait référence dans la bibliothèque.
は
Dans «このテーブルは», は présente la table comme le thème de la question. Il se place après le groupe dont on parle, ici «このテーブル».
空いて
Dans «空いています», 空いて exprime que la table est libre ou disponible. C’est la forme en て de 空く, suivie ici de います pour décrire cet état actuel.
います
Dans «空いています», います complète 空いて et sert à présenter l’état de disponibilité comme actuel, dans une forme polie. Après une forme en て, il peut ainsi décrire un état qui dure.
か
Placée à la fin de «空いていますか», か transforme l’énoncé en question polie. On l’utilise ici pour demander si la table est libre.
ここ
Dans «ここには», ここ signifie «ici» et désigne l’endroit près du locuteur. Il sert à indiquer le lieu où l’on vérifie si quelqu’un est assis.
に
Dans «ここには誰も座っていません», に marque ここ comme le lieu concerné par la présence ou l’absence de quelqu’un. Il se place après un lieu dans une expression de localisation.
誰
Dans «誰も», 誰 signifie «qui» et désigne la personne à identifier. Avec も et la négation de «誰も座っていません», l’ensemble signifie qu’aucune personne n’est assise.
も
Dans «誰も座っていません», も s’ajoute à 誰 et, avec la négation, contribue au sens «personne» ou «aucune personne». Cette construction sert à nier la présence de toute personne concernée.
座って
Dans «座っていません», 座って indique l’action ou l’état d’être assis. C’est la forme en て de 座る, suivie de いません pour dire que personne n’est dans cet état.
いません
Dans «座っていません», いません est la forme négative polie de いる et indique que personne n’est assis. Après 座って, il nie l’état décrit par la forme en て.
座る
Dans «座るための静かな場所», 座る signifie «s’asseoir» et indique l’action visée par le lieu. Sa forme simple se place ici avant ための pour exprimer le but.
ため
Dans «座るための», ため indique le but, ici «pour s’asseoir». Avec un verbe placé avant et の ensuite, il relie ce but au nom «場所».
の
Dans «座るための静かな場所», の relie le groupe exprimant le but au nom 場所 qu’il précise. Il fait de «座るため» une indication du type de lieu recherché.
静かな
Dans «静かな場所», 静かな signifie «calme» et décrit le lieu recherché. Cette forme se place directement avant un nom, ici 場所.
場所
Dans «静かな場所», 場所 signifie «endroit» ou «place». Dans «場所が必要です», c’est le lieu dont le locuteur a besoin.
が
Dans «場所が必要です», が marque 場所 comme l’élément nécessaire. Cette construction sert à préciser ce dont on a besoin.
必要
Dans «場所が必要です», 必要 signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». Le schéma «場所が必要です» permet d’indiquer qu’un élément est requis.
です
Dans «必要です», です forme une affirmation polie et présente le besoin comme un fait. Il se place à la fin de cet énoncé nominal.
ドア
Dans «ドアから離れています», ドア désigne la porte par rapport à laquelle la table est située. Ce mot nomme le point de référence dans la bibliothèque.
から
Dans «ドアから離れています», から indique la porte comme point de départ ou de référence de l’éloignement. Il se place après le lieu ou l’objet par rapport auquel on mesure la distance.
離れて
Dans «ドアから離れています», 離れて signifie «être éloigné» et décrit la position de la table par rapport à la porte. C’est la forme en て de 離れる, suivie de います pour présenter cet état.
それなら
Dans «それなら», それ renvoie à la situation qui vient d’être décrite, et なら la présente comme une condition. L’expression entière signifie «alors» ou «dans ce cas» et sert à tirer une conclusion.
勉強
Dans «勉強する», 勉強 désigne l’étude ou l’activité d’étudier. Associé à する, il forme l’expression utilisée ici pour dire «étudier».
する
Dans «勉強する», する apporte l’idée de faire l’activité exprimée par 勉強, ce qui donne «étudier». Cette combinaison sert à nommer une activité de manière simple.
いい
Dans «いい場所», いい signifie «bon» ou «approprié» et présente l’endroit comme convenant pour étudier. Il se place ici avant le nom 場所.
勉強中
Dans «勉強中は», 勉強中 indique la période où l’on étudie, c’est-à-dire «pendant les études» ou «en train d’étudier». Cette expression sert ici à fixer la règle valable durant cette activité.
小さい
Dans «小さい声», 小さい décrit une voix de faible volume, et non une taille physique. Il se place avant 声 pour demander de parler doucement dans la bibliothèque.
声
Dans «小さい声で話してください», 声 signifie «voix». Il désigne ici la manière ou le volume avec lesquels la personne doit parler.
で
Dans «小さい声で話してください», で marque la manière de parler, ici avec une petite voix. Il se place après l’expression qui décrit cette manière.
話して
Dans «話してください», 話して signifie «parlez» dans le cadre d’une demande polie. C’est la forme en て de 話す, que ください transforme ici en requête.
ください
Dans «話してください», ください placé après 話して forme une demande polie, «veuillez parler». Cette construction sert à demander à quelqu’un d’effectuer une action avec respect.
はい
Dans la réponse «はい、小さい声で話します», はい signifie «oui» ou «d’accord». Il indique ici que le locuteur accepte la demande de parler doucement.
話します
Dans «小さい声で話します», 話します est la forme polie de 話す et exprime ici l’engagement du locuteur à parler doucement. Cette forme sert à annoncer poliment ce que l’on va faire.
それで
Dans «それで、ほかの人が勉強しやすくなります», それ renvoie à la façon de parler mentionnée juste avant, et で exprime le moyen ou le résultat qui en découle. L’expression entière signifie «ainsi» ou «de cette façon».
ほか
Dans «ほかの人», ほか signifie «autre» et désigne les personnes différentes de celles déjà évoquées. Il est suivi de の pour préciser le nom 人.
人
Dans «ほかの人», 人 signifie «personne» ou «gens». Avec ほかの, il désigne ici les autres personnes qui étudient dans la bibliothèque.
しやすく
Dans «勉強しやすくなります», しやすく exprime que l’action est facile à effectuer, ici que les autres peuvent étudier plus facilement. C’est la forme en く de しやすい et elle se place avant なります pour décrire le changement d’état.
なります
Dans «勉強しやすくなります», なります est la forme polie de なる et indique qu’un changement se produit. Avec 勉強しやすく, il signifie que la situation devient plus facile pour étudier.
Points de Grammaire
〜中
勉強中です。
ben-kyoo-tchou déss.Je suis en train d'étudier.
「〜中」は、ある動作をしている最中であることを表します。
誰も〜ていません
誰も座っていません。
da-ré mo sou-wat-té i-ma-sèn.Personne n'est assis.
「誰も」は、否定形と一緒に使うと「personne」を表します。
Vocabulaire Japonais
ここ
Adverbe
ko-ko
ici
この
Déterminant
ko-no
ce, cette
テーブル
Nom
té-bou-rou
table
ドア
Nom
do-a
porte
空いています
Verbe
a-i-té i-ma-ss
être libre, être inoccupé
座っていません
Verbe
sou-wat-té i-ma-sèn
ne pas être assis
座る
Verbe
sou-wa-rou
s'asseoir
場所
Nom
ba-sho
endroit, lieu
静かな
Adjectif
shi-zou-ka-na
calme, tranquille
誰も
Pronom
da-ré mo
personne
必要です
Adjectif
hi-tsou-yoo déss
être nécessaire
離れています
Verbe
ha-na-ré-té i-ma-ss
être éloigné
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
table
Voir la Réponse
テーブルêtre libre, être inoccupé
Voir la Réponse
空いていますne pas être assis
Voir la Réponse
座っていませんêtre éloigné