Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

このコンピューターを使ってもいいですか。

kono kompioutaa o tsoukatte mo ii dess ka Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

そのコンピューターは空いています。

sono kompioutaa wa aïté imass Cet ordinateur est libre.

画面がとても明るいです。

gamen ga totemo akarouï dess L'écran est très lumineux.

ここで明るさを下げられます。

koko dé akaroussa o sagé-raré-mass Vous pouvez baisser la luminosité ici.

プリンターも使ってもいいですか。

purintaa mo tsoukatte mo ii dess ka Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

机の近くのプリンターを使ってもいいです。

tsoukoué no tchikakou no pourintaa o tsoukatte mo ii dess Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

音声を再生するなら、ヘッドホンを使います。

onssé o saïssé sourou nara, héddo-hon o tsoukaïmass Si je mets du son, j'utiliserai un casque.

そうすれば、部屋は静かなままです。

soo sou-réba, héya wa chizouka na mama dess Cela gardera la salle silencieuse.

Mot par mot

この Dans «このコンピューター», «この» signifie «ce/cet» et désigne l'ordinateur qui est proche de la personne qui parle. Il s'emploie directement avant le nom qu'il précise, comme dans le modèle «この + nom», notamment pour montrer ou choisir un objet.

コンピューター Dans «このコンピューターを使ってもいいですか», «コンピューター» désigne l'ordinateur que la personne demande à utiliser. C'est un mot pratique dans une bibliothèque, une salle d'étude ou un espace de travail pour parler d'un ordinateur.

を Dans «このコンピューターを使ってもいいですか», «を» marque «このコンピューター» comme l'objet de l'action «使う». Il se place après l'objet et avant le verbe dans le modèle «objetを + verbe», par exemple pour demander la permission d'utiliser quelque chose.

使って Dans «使ってもいいですか», «使って» apporte l'action «utiliser» sous la forme qui précède l'expression d'autorisation. La permission est exprimée par l'ensemble «使ってもいいですか», modèle utile pour demander si l'on peut utiliser un objet dans une situation polie.

も Dans «使ってもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande si une action est acceptable, avec l'idée «même si je l'utilise, est-ce que c'est permis ?». Dans «プリンターも使ってもいいですか», il ajoute aussi l'idée de «également» pour demander la permission d'utiliser l'imprimante en plus de l'ordinateur.

いい Dans «使ってもいいですか», «いい» signifie que l'action est acceptable ou autorisée, et non simplement «bon» au sens général. La structure «verbe en て + もいいですか» sert à demander poliment la permission dans une bibliothèque, un bureau ou un autre lieu partagé.

です Dans «使ってもいいですか», «です» donne une terminaison polie à la question entière sur l'autorisation. Il contribue au ton respectueux utilisé pour s'adresser à un membre du personnel ou à une personne que l'on connaît peu.

か À la fin de «使ってもいいですか», «か» marque que la phrase est une question. Placé à la fin d'une phrase polie, il permet de demander clairement une information ou une autorisation.

その Dans «そのコンピューターは空いています», «その» signifie «ce/cet» ou «cet objet-là» et renvoie à un ordinateur déjà identifié dans l'échange. Il se place directement avant le nom, comme dans le modèle «その + nom», pour parler d'un objet associé à l'interlocuteur ou déjà mentionné.

は Dans «そのコンピューターは空いています», «は» présente «そのコンピューター» comme le thème de la phrase. Il se place après le groupe dont on parle, puis la phrase donne une information à son sujet, ici sa disponibilité.

空いています Dans «そのコンピューターは空いています», «空いています» signifie que l'ordinateur est libre et disponible, donc qu'il n'est pas occupé. Cette expression sert notamment à vérifier la disponibilité d'un siège, d'une table ou d'un équipement avant de l'utiliser.

画面 Dans «画面がとても明るいです», «画面» désigne l'écran de l'ordinateur. Le mot s'emploie pour parler de l'écran comme élément d'un appareil, notamment lorsqu'on décrit sa luminosité ou ce qui y apparaît.

が Dans «画面がとても明るいです», «が» marque «画面» comme l'élément auquel s'applique la description «とても明るいです». Il est courant après le sujet ou l'élément décrit lorsqu'on constate une caractéristique, comme ici dans un commentaire sur l'écran.

とても Dans «とても明るいです», «とても» renforce l'adjectif «明るい» et signifie «très». Il se place avant l'adjectif ou l'expression qu'il intensifie, pour décrire une caractéristique de façon claire et polie.

明るい Dans «画面がとても明るいです», «明るい» signifie que l'écran produit beaucoup de lumière ou est réglé à un niveau lumineux élevé. On peut employer ce mot lorsqu'on signale la luminosité d'un écran dans une bibliothèque, un bureau ou un autre lieu.

ここ Dans «ここで明るさを下げられます», «ここ» signifie «ici» et désigne l'endroit où l'action peut être effectuée. Il s'emploie souvent avec une particule de lieu pour guider quelqu'un vers l'emplacement d'une commande ou d'une activité.

で Dans «ここで明るさを下げられます», «で» indique que l'action de baisser la luminosité se fait à l'endroit «ここ». Il se place après le lieu dans le modèle «lieuで + action», utile pour expliquer où utiliser une fonction.

明るさ Dans «明るさを下げられます», «明るさ» désigne le niveau de luminosité, ici celui de l'écran. Cette forme sert à parler de la quantité de lumière comme d'un réglage que l'on peut modifier.

下げられます Dans «ここで明るさを下げられます», «下げられます» signifie «pouvoir baisser» la luminosité. Le modèle «objetを下げられます» permet d'indiquer poliment qu'un réglage ou un niveau peut être diminué, dans une aide technique par exemple.

プリンター Dans «プリンターも使ってもいいですか», «プリンター» désigne l'imprimante que la personne souhaite utiliser. Le mot convient lorsqu'on demande l'accès à une imprimante dans une bibliothèque, un bureau ou un espace d'étude.

机 Dans «机の近くのプリンター», «机» désigne le bureau ou la table près de laquelle se trouve l'imprimante. Il s'emploie ici comme point de repère pour localiser un équipement dans la pièce.

の Dans «机の近くのプリンター», le premier «の» relie «机» et «近く» pour former «près du bureau», tandis que le second relie ce lieu à «プリンター». Cette particule sert ainsi à relier des noms dans une relation de lieu ou de caractérisation.

近く Dans «机の近くのプリンター», «近く» désigne l'espace proche du bureau. Le modèle «Xの近く» permet de localiser une personne ou un objet par rapport à un point de repère, comme l'imprimante dans cette phrase.

音声 Dans «音声を再生するなら», «音声» désigne un contenu audio que l'on peut faire entendre par l'ordinateur. Le mot est utile pour parler d'un enregistrement ou d'un son destiné à être lu, notamment dans un lieu où il faut respecter le calme.

再生 Dans «音声を再生する», «再生» renvoie à la lecture ou à la diffusion d'un contenu audio. Avec «する», l'ensemble «再生する» forme l'action «lire ou faire jouer» l'audio, un emploi courant pour des fichiers ou des enregistrements.

する Dans «音声を再生する», «する» transforme «再生» en action et signifie ici «faire» ou «effectuer la lecture». La structure «nom d'action + する» sert à exprimer une activité, comme lire un contenu audio avec un appareil.

なら Dans «音声を再生するなら», «なら» introduit la condition «si vous comptez lire de l'audio» ou «si vous le faites». Il se place après l'action ou la situation concernée et permet ensuite d'annoncer la mesure à prendre, ici utiliser un casque.

ヘッドホン Dans «ヘッドホンを使います», «ヘッドホン» désigne les écouteurs ou le casque qui permettent d'écouter l'audio sans déranger les autres. Le mot s'emploie avec «を使います» pour indiquer l'équipement choisi dans une bibliothèque ou un autre lieu silencieux.

使います Dans «ヘッドホンを使います», «使います» signifie «utiliser» et présente l'action prévue de manière polie. Le modèle «objetを使います» permet de dire quel objet on va employer, ici un casque pour écouter un son discrètement.

そうすれば Dans «そうすれば、部屋は静かなままです», «そうすれば» signifie «si vous faites cela, alors» et relie l'utilisation du casque à sa conséquence. On l'emploie pour annoncer le résultat attendu d'une action déjà évoquée, notamment dans une explication ou un conseil.

部屋 Dans «部屋は静かなままです», «部屋» désigne la pièce de la bibliothèque dont on veut préserver le calme. Le mot peut servir à parler de l'espace dans lequel se déroule une activité ou dont on décrit l'état.

静かな Dans «部屋は静かなままです», «静かな» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit l'état de la pièce. Cette forme précède «まま» pour exprimer que la pièce conserve cet état, par exemple lorsqu'on utilise un casque.

まま Dans «静かなままです», «まま» indique que l'état reste inchangé, ici que la pièce demeure calme. La structure «état + まま» sert à dire qu'une situation continue sans modification, ce qui convient pour décrire la conséquence d'une précaution.

Points de Grammaire

～てもいいですか

コンピューターを使ってもいいですか。

kompioutaa o tsoukatte mo ii dess ka

Est-ce que je peux utiliser l’ordinateur ?

Cette forme sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.

～られます（可能）

明るさを下げられます。

akaroussa o sagé-raré-mass

Je peux baisser la luminosité.

Cette forme exprime la possibilité ou la capacité de faire une action.

Vocabulaire Japonais

コンピューター Nom

kompioutaa ordinateur

プリンター Nom

pourintaa imprimante

音声 Nom

onssé audio, son

下げられます Verbe

sagé-raré-mass pouvoir baisser

画面 Nom

gamen écran

机 Nom

tsoukoué bureau

近く Nom

tchikakou près de, proximité

空いています Verbe

aïté imass être libre, être disponible

再生する Verbe

saïssé sourou lire, reproduire

使ってもいいですか Expression

tsoukatte mo ii dess ka Est-ce que je peux utiliser ?

明るい Adjectif

akarouï lumineux, clair

明るさ Nom

akaroussa luminosité

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pouvoir baisser

Voir la Réponse

下げられます

Est-ce que je peux utiliser ?

Voir la Réponse

使ってもいいですか

être libre, être disponible

Voir la Réponse

空いています

imprimante

Voir la Réponse

プリンター