À propos de cette leçon
Avec Retour au travail après la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
また仕事をする準備はできましたか。
mata chigoto o sourou djeunbi wa dékimachita ka Tu te sens prêt à reprendre le travail ?
B
今は気分がよくなりました。
ima wa kiboune ga yokou narimachita Je me sens mieux maintenant.
A
机に戻りましょうか。
tsou-koué ni modorimachoo ka Est-ce qu'on devrait retourner à notre bureau ?
B
休憩が終わったので、行きましょう。
kyouké ga owatta nodé, ikimachoo La pause est terminée, alors allons-y.
A
次の作業のために、ファイルが必要です。
tsougui no sagyoo no tamé ni, faïrou ga hitsouyoo dess J'ai besoin du fichier pour la prochaine tâche.
B
机の上にあります。
tsou-koué no oué ni arimass Il est sur le bureau.
A
今はもっと集中できます。
ima wa motto chouu-tchouu dékimass Je peux mieux me concentrer maintenant.
B
では、ファイルから始めましょう。
déwa, faïrou kara hadjimemachoo Alors, commençons par le fichier.Mot par mot
また
«また» signifie ici «de nouveau» : la personne demande si l’interlocuteur est prêt à travailler encore une fois. Il s’emploie souvent avant un verbe, comme dans «また仕事をする». Vous pouvez l’utiliser quand une action ou une situation se répète.
仕事
Dans «仕事をする», «仕事» désigne le travail ou l’activité professionnelle. Il se combine ici avec «をする» pour parler du fait de travailler. Utilisez ce mot pour parler d’un travail, d’une tâche professionnelle ou du travail en général.
を
Dans «仕事をする», «を» marque «仕事» comme ce sur quoi porte l’action exprimée par «する». Il se place généralement après le nom qui reçoit directement l’action. On le retrouve ainsi dans des expressions où un nom est suivi d’un verbe d’action.
する
Dans «仕事をする», «する» exprime l’action de faire et, avec «仕事», signifie travailler. Le sens vient de l’ensemble «仕事をする», et non de «する» seul. Cette structure s’emploie après un nom pour exprimer une action réalisée avec ce nom.
準備
«準備» signifie ici la préparation ou le fait d’être prêt, dans «準備はできましたか». Avec «できましたか», l’expression demande si la préparation est faite et si la personne est prête. Vous pouvez utiliser «準備» pour parler de la préparation nécessaire avant une activité.
は
Dans «準備はできましたか», «は» présente «準備» comme le thème de la question. Il attire l’attention sur la préparation avant d’indiquer qu’elle est faite ou non. Cette particule se place après l’élément dont on parle.
できました
Dans «準備はできましたか», «できました» indique que la préparation est faite, donc que la personne est prête dans ce contexte. La question avec «か» demande si cet état est atteint. Cette forme s’utilise ici après «準備は» pour demander si tout est prêt.
か
À la fin de «準備はできましたか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il signale que l’on demande une réponse à l’interlocuteur. Placez-le à la fin d’une phrase interrogative polie.
今
«今» signifie «maintenant» dans «今は気分がよくなりました». Il situe l’état décrit au moment présent. Vous pouvez le placer au début de la phrase pour préciser quand une situation a lieu.
気分
«気分» désigne ici le ressenti ou l’état dans «気分がよくなりました». La phrase indique que le ressenti s’est amélioré après la pause. Utilisez ce mot pour parler de la manière dont une personne se sent.
が
Dans «気分がよくなりました», «が» relie «気分» à ce qui décrit son changement. Il marque ici l’élément dont l’état s’est amélioré. Cette particule se place souvent après le sujet ou l’élément décrit par le verbe ou l’expression qui suit.
よく
Dans «気分がよくなりました», «よく» signifie «mieux» ou «bien» et décrit l’amélioration du ressenti. Il accompagne ici «なりました» pour indiquer que l’état est devenu meilleur. On peut utiliser «よく» devant un verbe ou une expression pour exprimer une manière positive ou une amélioration.
なりました
Dans «気分がよくなりました», «なりました» indique que l’état a changé et est devenu meilleur. Avec «よく», l’ensemble signifie que l’on se sent mieux maintenant. Utilisez cette forme avec un mot décrivant un état pour parler d’un changement vers cet état.
机
«机» désigne le bureau ou la table de travail dans «机に戻りましょうか» et «机の上にあります». Dans la première phrase, c’est l’endroit vers lequel les personnes proposent de retourner. Vous pouvez l’employer pour parler d’un meuble de travail ou d’une table.
に
Dans «机に戻りましょうか», «に» marque la destination du retour : le bureau. Il se place après le lieu vers lequel on va ou revient. Cette particule sert aussi à marquer un emplacement dans d’autres constructions, selon le verbe utilisé.
戻りましょう
«戻りましょう» signifie «retournons» ou «revenons» et propose de revenir au bureau. La forme inclut une proposition polie faite à l’interlocuteur. Vous pouvez l’utiliser avec un lieu, comme dans «机に戻りましょうか», pour proposer d’y retourner.
休憩
«休憩» signifie «pause» dans «休憩が終わったので». Il désigne le moment de repos qui vient de se terminer. Utilisez ce mot dans un contexte de travail ou d’étude pour parler d’une pause.
終わった
Dans «休憩が終わったので», «終わった» indique que la pause est terminée. Il décrit ici la fin de «休憩». Cette forme s’emploie après ce qui se termine, comme dans «授業が終わった» dans un nouvel exemple.
ので
Dans «休憩が終わったので», «ので» relie la fin de la pause à la suite et signifie ici «puisque» ou «comme». Il introduit la raison qui mène à «行きましょう». Vous pouvez l’utiliser après une proposition pour donner une cause de manière douce et explicative.
行きましょう
«行きましょう» signifie «allons-y» et invite les interlocuteurs à se mettre en mouvement après la pause. La forme exprime une proposition polie faite en commun. Vous pouvez l’utiliser pour proposer d’aller quelque part ou de commencer à se déplacer.
次
Dans «次の作業», «次» signifie «suivant» et indique ce qui vient après. Il précise ici la tâche qui doit être faite après l’étape actuelle. Il se place avant «の» pour qualifier un nom, comme dans «次の日» dans un nouvel exemple.
の
Dans «次の作業», «の» relie «次» au nom «作業» et forme l’expression «la tâche suivante». Il se place entre deux éléments lorsqu’un premier élément précise le second. Cette structure permet de construire un groupe nominal avec un élément qualificatif.
作業
«作業» désigne ici la tâche ou le travail à effectuer, dans «次の作業». L’expression parle de la prochaine activité de travail. Utilisez ce mot pour désigner une tâche concrète ou une opération à réaliser.
ため
Dans «次の作業のために», «ため» contribue à exprimer le but : le fichier est nécessaire pour la prochaine tâche. La construction complète «次の作業のために» indique ce à quoi sert l’action ou l’objet. Vous pouvez utiliser «ために» après un nom pour dire «pour» ce but.
ファイル
«ファイル» signifie «fichier» dans «ファイルが必要です» et «ファイルから始めましょう». Il désigne ici le document utilisé pour la prochaine tâche. Vous pouvez l’employer pour parler d’un fichier informatique ou d’un dossier de travail selon le contexte.
必要
Dans «ファイルが必要です», «必要» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». La phrase indique que le fichier est requis pour continuer la tâche. Utilisez souvent «必要» avec «が» et «です» pour dire qu’un élément est nécessaire.
です
Dans «ファイルが必要です», «です» rend l’affirmation polie et présente «必要» comme l’état décrit. L’ensemble signifie que le fichier est nécessaire. Cette forme apparaît ici à la fin de l’énoncé pour parler poliment à l’interlocuteur.
上
Dans «机の上にあります», «上» désigne la surface supérieure ou le dessus du bureau. L’expression complète signifie que le fichier se trouve sur le bureau. Utilisez «nomの上» pour parler de la surface située au-dessus ou sur un objet.
あります
Dans «机の上にあります», «あります» indique qu’un objet se trouve à un endroit. Il affirme ici la présence du fichier sur le bureau. Vous pouvez l’utiliser après un lieu marqué par «に» pour indiquer où se trouve une chose.
もっと
Dans «もっと集中できます», «もっと» signifie «davantage» et renforce l’idée de pouvoir mieux se concentrer. Il indique un degré supérieur par rapport à avant. Vous pouvez le placer avant un verbe ou une expression pour demander ou décrire une plus grande intensité.
集中
Dans «集中できます», «集中» désigne la concentration ou le fait de se concentrer. Avec «できます», l’expression signifie pouvoir se concentrer. Vous pouvez utiliser «集中» dans un contexte d’étude ou de travail, souvent avec une activité sur laquelle on se concentre.
できます
Dans «もっと集中できます», «できます» indique la possibilité ou la capacité de se concentrer. Avec «もっと集中», il signifie pouvoir se concentrer davantage maintenant. Cette forme se place après une action ou une capacité pour dire que l’on peut la réaliser.
では
Au début de «では、ファイルから始めましょう», «では» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et fait passer à l’action. Il relie la situation précédente à la proposition de commencer. Vous pouvez l’utiliser pour introduire la suite logique d’une conversation.
から
Dans «ファイルから始めましょう», «から» signifie «à partir de» ou «en commençant par». Il indique que le fichier est le premier élément choisi pour commencer. La structure «nomから始める» s’utilise pour dire par quel élément une activité commence.
始めましょう
«始めましょう» signifie «commençons» et propose de commencer l’activité avec le fichier. La forme exprime une invitation polie à agir ensemble. Vous pouvez l’utiliser avec «から» pour préciser le point de départ, comme dans «ファイルから始めましょう».
Points de Grammaire
〜ましょう
次の作業を始めましょう。
tsougui no sagyoo o hadjimemachooCommençons la prochaine tâche.
La forme polie en 〜ましょう sert à proposer une action commune : « faisons… ».
〜ました
準備ができました。
djeunbi ga dékimachitaLa préparation est prête.
La forme polie en 〜ました indique qu’une action ou un changement est achevé.
Vocabulaire Japonais
できる
Verbe
dékirou
pouvoir ; être capable de
できました
また仕事をする準備はできましたか。
また
Adverbe
mata
de nouveau
また仕事をする準備はできましたか。
よくなる
Verbe
yokou narou
aller mieux
よくなりました
今は気分がよくなりました。
机
Nom
tsou-koué
bureau ; table
机に戻りましょうか。
気分
Nom
kiboune
humeur ; état
今は気分がよくなりました。
休憩
Nom
kyouké
pause
休憩が終わったので、行きましょう。
行く
Verbe
ikou
aller
行きましょう
休憩が終わったので、行きましょう。
今
Adverbe
ima
maintenant
今は気分がよくなりました。
仕事
Nom
chigoto
travail
また仕事をする準備はできましたか。
終わる
Verbe
owarou
se terminer ; finir
終わった
休憩が終わったので、行きましょう。
準備
Nom
djeunbi
préparation
また仕事をする準備はできましたか。
戻る
Verbe
modorou
retourner
戻りましょう
机に戻りましょうか。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aller mieux
Voir la Réponse
よくなりましたretourner
Voir la Réponse
戻りましょうpouvoir ; être capable de
Voir la Réponse
できましたaller