Choisir un endroit calme pour faire une pause | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un endroit calme pour faire une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

どこで休憩できますか。

doko dé kioukéï dékimass ka Où pouvons-nous faire une pause ?

廊下に静かな場所があります。

rôka ni djizoukana bacho arimass Il y a un endroit calme dans le couloir.

そこにベンチがありますか。

soko ni bentchi arimass ka Est-ce qu'il y a un banc là-bas ?

壁のそばに一つあります。

kabé no soba ni hitotsou arimass Il y en a un près du mur.

座って休みたいです。

souatté yassoumité dess Je veux m'asseoir et me reposer.

そこで一緒に座りましょう。

soko dé ichchoni souari mashoo Asseyons-nous là ensemble.

ここは静かですね。

koko wa djizouka dess né Cet endroit semble calme.

ここは短い休憩にいい場所です。

koko wa midjikaï kioukéï ni ii bacho dess C'est un bon endroit pour faire une courte pause.

Mot par mot

どこ «どこ» signifie « où » dans «どこで休憩できますか。». Il sert à demander le lieu d’une action. On le réutilise avant la particule «で» pour demander où une activité peut avoir lieu.

で Dans «どこで休憩できますか。», «で» indique le lieu où l’action de faire une pause peut avoir lieu. Il se place après le lieu et avant l’action. On réutilise ce modèle pour associer un endroit à une activité.

休憩 «休憩» désigne une pause ou un moment de repos dans «休憩できますか». Avec «できます», l’expression demande si l’on peut faire une pause. Ce mot s’emploie avec des expressions qui indiquent le lieu ou le moment de la pause.

できます «できます» exprime ici la possibilité de faire quelque chose, dans «休憩できますか». La forme polie convient à une demande adressée à l’autre personne. On peut réutiliser cette forme après une activité pour demander si elle est possible.

か À la fin de «どこで休憩できますか。», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il signale que l’on attend une réponse. On le réutilise à la fin d’une question formulée poliment.

廊下 «廊下» signifie « couloir » dans «廊下に静かな場所があります。». Il désigne ici l’espace intérieur où se trouve le lieu calme. On peut l’utiliser comme nom de lieu avec une particule de localisation.

に Dans «廊下に静かな場所があります。», «に» indique le lieu où un endroit existe ou se trouve. Il se place après «廊下» et avant ce qui est présent. On réutilise cette structure pour dire qu’une chose se trouve dans un lieu.

静かな «静かな» signifie « calme » et décrit «場所» dans «静かな場所». Cette forme se place directement devant le nom qu’elle caractérise. On la réutilise pour décrire un endroit ou une autre chose comme calme.

場所 «場所» signifie « endroit » ou « lieu » dans «静かな場所». Il désigne ici l’espace où l’on peut faire une pause. On peut le combiner avec un adjectif placé avant, comme dans «静かな場所».

が Dans «静かな場所があります。», «が» marque «静かな場所» comme l’élément dont on indique l’existence. Il apparaît ici dans une phrase qui dit qu’un endroit est présent. On le réutilise dans des phrases d’existence avec «あります».

あります «あります» signifie ici qu’un endroit ou un objet existe ou se trouve quelque part, comme dans «廊下に静かな場所があります。». La forme polie est utilisée pour informer l’autre personne. On la réutilise pour signaler la présence d’une chose dans un lieu.

そこ «そこ» signifie « là » ou « à cet endroit » dans «そこにベンチがありますか。». Il renvoie au lieu déjà mentionné dans l’échange. On le réutilise avec une particule de lieu pour demander ou indiquer quelque chose à cet endroit.

ベンチ «ベンチ» désigne un banc dans «そこにベンチがありますか。». C’est le siège que les deux personnes cherchent pour leur pause. On peut l’employer comme nom d’objet avec «あります» pour parler de sa présence.

壁 «壁» signifie « mur » dans «壁のそばに一つあります。». Il sert ici de repère pour situer le banc. On peut l’utiliser avec une expression de position pour indiquer qu’une chose est près du mur.

の Dans «壁のそば», «の» relie «壁» à «そば» et forme l’expression « près du mur ». Il indique le lien entre le repère et la position. On le réutilise entre un nom et un autre nom ou une expression qui le précise.

そば «そば» signifie « près de » ou « à côté de » dans «壁のそば». Il indique une position proche du mur. On le réutilise dans la structure «nom + のそば» pour situer une chose près d’un repère.

一つ «一つ» signifie « un » ou « une chose » dans «壁のそばに一つあります。». Il compte ici un banc déjà évoqué sans répéter le mot «ベンチ». On le réutilise pour compter une chose de manière générale.

座って «座って» signifie « s’asseoir et » ou « après s’être assis » dans «座って休みたいです。». Cette forme relie l’action de s’asseoir à celle de se reposer. On réutilise la forme en «て» pour enchaîner des actions dans un même énoncé.

休みたい «休みたい» exprime le désir de se reposer dans «座って休みたいです。». La forme combine l’idée de «休む» avec l’expression du souhait «たい». On la réutilise après une action pour dire que l’on souhaite faire cette action.

です Dans «休みたいです。», «です» donne une terminaison polie à l’expression du souhait. Il rend l’énoncé approprié dans une conversation courtoise. On le réutilise à la fin d’un énoncé poli, notamment après une expression descriptive ou un souhait.

そこで «そこで» signifie « là, à cet endroit » dans «そこで一緒に座りましょう。». Il indique le lieu où les personnes proposent de s’asseoir. Cette forme combine «そこ» et «で» et se place avant l’action réalisée à cet endroit.

一緒 «一緒» exprime l’idée d’être ensemble dans «一緒に座りましょう。». Avec «に», l’expression «一緒に» indique que l’action est faite ensemble. On la réutilise avant une action commune.

座りましょう «座りましょう» signifie « asseyons-nous » dans «そこで一緒に座りましょう。». Il s’agit d’une proposition polie d’accomplir l’action ensemble. On réutilise la terminaison «ましょう» pour inviter quelqu’un à faire une action avec soi.

ここ «ここ» signifie « ici » dans «ここは静かですね。». Il désigne l’endroit où les deux personnes se trouvent ou qu’elles observent. On le réutilise pour présenter un lieu proche du locuteur.

は Dans «ここは静かですね。», «は» présente «ここ» comme le thème de l’énoncé. La suite donne une impression sur cet endroit. On réutilise cette particule après le lieu ou le sujet dont on veut parler.

静か «静か» signifie « calme » dans «ここは静かですね。». Il décrit ici l’endroit comme peu bruyant. Dans «静かな場所», la forme «静かな» se place devant un nom, tandis que «静か» décrit directement le thème de la phrase.

ですね Dans «ここは静かですね。», «ですね» présente l’endroit comme calme tout en sollicitant une impression partagée. «です» apporte la forme polie de l’énoncé et «ね» ajoute l’idée d’accord ou de confirmation. On réutilise «ですね» après une observation que l’on pense pouvoir partager avec l’interlocuteur.

短い «短い» signifie « court » dans «短い休憩». Il précise ici que la pause ne dure pas longtemps. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle décrit, comme dans «短い休憩».

いい «いい» signifie « bon » et exprime ici qu’un endroit convient à une courte pause dans «休憩にいい場所». Il décrit «場所» comme adapté à ce but. On réutilise cette structure pour indiquer qu’un lieu convient à une activité donnée.

Points de Grammaire

V-たい

休みたい

yassoumitaï

Je veux me reposer.

La forme たい s’ajoute à la base en ます pour exprimer le désir de faire une action.

な-adjectif + nom

静かな場所

djizoukana bacho

un endroit calme

静かな est un adjectif en な : な reste devant un nom, contrairement aux adjectifs en い comme 短い.

Vocabulaire Japonais

そこ Pronom

soko là-bas

そこにベンチがありますか。

そば Nom

soba près de

壁のそばに一つあります。

どこ Pronom

doko où

どこで休憩できますか。

ベンチ Nom

bentchi banc

そこにベンチがありますか。

一つ Numéral

hitotsou un, une pièce

壁のそばに一つあります。

休みたい Verbe

yassoumitaï vouloir se reposer

座って休みたいです。

休憩 Nom

kioukéï pause

どこで休憩できますか。

座って Verbe

souatté s'asseoir, en s'asseyant

座って休みたいです。

場所 Nom

bacho endroit

廊下に静かな場所があります。

静かな Adjectif

djizoukana calme

廊下に静かな場所があります。

壁 Nom

kabé mur

壁のそばに一つあります。

廊下 Nom

rôka couloir

廊下に静かな場所があります。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vouloir se reposer

Voir la Réponse

休みたい

près de

Voir la Réponse

そば

s'asseoir, en s'asseyant

Voir la Réponse

座って

endroit

Voir la Réponse

場所