Faire une pause pour reposer les yeux | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une pause pour reposer les yeux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

目が疲れています。

Mé ga tsoukarété imass. Mes yeux sont fatigués.

少し画面を見るのをやめましょう。

Soukochi gaméne mirou no o yamémachô. Prenez une courte pause loin de l'écran.

どのくらい画面から目を離せばいいですか。

Dono kouraï gaméne kara mé o hanasséba ïï dess ka. Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

1分間、画面から目を離してください。

Ippounkane, gaméne kara mé o hanassété koudassaï. Regardez ailleurs pendant une minute.

休んでいる間に、水を少し飲めます。

Yassoumou aïdani, midzou o soukochi nomémass. Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

それで、目が楽になるはずです。

Sore dé, mé ga rakou narou hazou dess. Cela devrait aider vos yeux à aller mieux.

それから、その作業を終えられます。

Sorekara, sono sagyou o oerarémass. Ensuite, je pourrai finir la tâche.

まず休憩を取って、それからその作業を終えてください。

Madzou kyûkéï o toté, sorekara sono sagyou o oété koudassaï. Faites d'abord une pause, puis finissez la tâche.

Mot par mot

目 Dans «目が疲れています。», «目» désigne les yeux, c’est-à-dire la partie du corps qui est fatiguée ici. Il peut être utilisé avec une particule de sujet pour parler de l’état des yeux.

が Dans «目が疲れています。», «が» marque «目» comme ce qui est dans l’état de fatigue. On le retrouve dans une structure où un élément est décrit par l’expression qui suit.

疲れて Dans «目が疲れています。», «疲れて» indique que les yeux sont dans un état de fatigue. Avec «います», cette forme présente cet état comme actuel ou toujours présent.

います Dans «疲れています», «います» accompagne «疲れて» pour présenter l’état de fatigue comme actuel. Cette combinaison est utile pour décrire un état qui continue au moment où l’on parle.

少し Dans «少し画面を見るのをやめましょう», «少し» signifie «un peu» et indique une courte durée ou une faible quantité de l’action. On le voit aussi avec une quantité dans «水を少し飲めます».

画面 Dans «画面を見る» et «画面から目を離せばいいですか», «画面» désigne l’écran que l’on regarde au travail. Ce mot peut être utilisé avec une action de regarder ou avec l’expression qui indique que l’on détourne les yeux de l’écran.

を Dans «画面を見る», «を» marque «画面» comme l’objet regardé. Une structure réutilisable est celle d’un nom suivi de «を», puis d’un verbe d’action.

見る Dans «画面を見るのをやめましょう», «見る» signifie regarder l’écran. Il se place après l’objet «画面» et l’action entière peut ensuite être présentée comme ce que l’on arrête.

の Dans «画面を見るのをやめましょう», «の» transforme l’action «画面を見る» en élément que l’on peut arrêter. La signification «arrêter de regarder» vient de l’ensemble de la construction.

やめましょう Dans «画面を見るのをやめましょう», «やめましょう» propose d’arrêter l’action mentionnée avant. Cette forme polie sert à faire une suggestion commune, par exemple pendant une pause au travail.

どのくらい Dans «どのくらい画面から目を離せばいいですか», «どのくらい» demande combien de temps il faut faire l’action. Il se place avant l’action ou la durée dont on veut connaître la mesure.

から Dans «画面から目を離せばいいですか», «から» indique le point de référence à partir duquel les yeux sont détournés, ici l’écran. Il peut relier un élément à ce dont on s’éloigne ou se sépare.

離せば Dans «画面から目を離せばいいですか», «離せば» présente l’action de détourner les yeux dans la condition utilisée pour demander ce qui convient. Avec la suite de la question, on demande combien de temps il faut garder cette action.

いい Dans «離せばいいですか», «いい» signifie que quelque chose convient ou est approprié. Avec la forme conditionnelle qui précède, l’ensemble sert à demander ce qu’il est convenable de faire.

です Dans «いいですか», «です» donne une forme polie à l’expression. Ici, il complète la question polie qui demande si l’action proposée convient.

か Dans «いいですか», «か» marque la question en fin de phrase. Il transforme l’expression polie en demande d’information ou de confirmation.

分間 Dans «1分間», «分間» indique une durée exprimée en minutes, ici une minute. Il s’emploie après un nombre pour préciser la durée d’une action.

離して Dans «画面から目を離してください», «離して» exprime l’action de détourner les yeux de l’écran et relie cette action à une demande polie. La demande complète est formée avec «ください».

ください Dans «離してください», «ください» sert à demander poliment que l’action précédente soit faite. La structure avec une forme en «て» est utile pour donner une instruction courtoise.

休んで Dans «休んでいる間に», «休んで» indique l’action de se reposer. Avec «いる», cette action est présentée comme étant en cours pendant l’intervalle mentionné ensuite.

いる Dans «休んでいる», «いる» accompagne «休んで» pour montrer que le repos est en cours. Cette combinaison permet de situer une autre action pendant ce moment.

間 Dans «休んでいる間に», «間» désigne la période pendant laquelle le repos a lieu. La structure permet d’indiquer qu’une autre action se produit durant cette période.

に Dans «間に», «に» marque le moment ou l’intervalle où l’autre action se produit. Ici, boire de l’eau a lieu pendant la période de repos.

水 Dans «水を少し飲めます», «水» désigne l’eau que la personne peut boire pendant sa pause. Ce mot s’utilise ici avec «を» et l’action de boire.

飲めます Dans «水を少し飲めます», «飲めます» exprime la possibilité de boire une petite quantité d’eau. La structure présente ce que la personne est capable de faire dans la situation donnée.

それで Dans «それで、目が楽になるはずです», «それで» renvoie à ce qui vient d’être proposé ou fait et introduit sa conséquence. Ici, la pause et le fait de boire de l’eau devraient améliorer le confort des yeux.

楽 Dans «目が楽になる», «楽» décrit un état plus confortable ou soulagé pour les yeux. Avec «なる», il indique le passage vers cet état.

なる Dans «目が楽になるはずです», «なる» signifie devenir ou passer à un nouvel état. Il relie ici «楽» au changement attendu pour les yeux.

はず Dans «楽になるはずです», «はず» exprime une attente considérée comme fondée, rendue par «devrait» ou «est censé». Il est utile pour annoncer un résultat attendu sans le présenter comme déjà certain.

それから Dans «それから、その作業を終えられます» et «それからその作業を終えてください», «それから» signifie «ensuite» ou «puis» et ordonne les actions. Il introduit l’action qui vient après la pause.

その Dans «その作業», «その» signifie «ce» ou «cette» et renvoie à une tâche déjà présente dans le contexte. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

作業 Dans «その作業», «作業» désigne le travail ou la tâche que les personnes doivent terminer. Le mot peut être précisé par un déterminant comme «その».

終えられます Dans «その作業を終えられます», «終えられます» exprime la possibilité de terminer la tâche. Il s’emploie après l’objet marqué par «を» pour dire ce que l’on pourra achever.

まず Dans «まず休憩を取って», «まず» signifie «d’abord» et indique la première étape. Il est utile pour organiser plusieurs actions dans l’ordre.

休憩 Dans «休憩を取って», «休憩» désigne une pause, ici une courte pause pour reposer les yeux. Avec l’action indiquée ensuite, l’ensemble exprime le fait de prendre une pause.

取って Dans «まず休憩を取って、それからその作業を終えてください», «取って» relie la première action, prendre une pause, à l’action suivante. Il présente donc les étapes dans l’ordre avant la demande polie finale.

終えて Dans «その作業を終えてください», «終えて» exprime l’action de terminer la tâche et précède la demande polie. La structure avec «ください» sert à demander à quelqu’un de réaliser cette action.

Points de Grammaire

～ば

目を離せば、目が楽になるはずです。

Mé o hanasséba, mé ga rakou narou hazou dess.

Si vous détournez les yeux, vos yeux devraient être plus soulagés.

La forme ～ば exprime une condition : « si… ». Ici, 目を離せば signifie « si vous détournez les yeux ».

～はずです

目が楽になるはずです。

Mé ga rakou narou hazou dess.

Vos yeux devraient être plus soulagés.

～はずです indique une forte attente ou une déduction : « être censé » ou « devrait normalement ».

Vocabulaire Japonais

1分間 Numéral

ippounkane pendant une minute

1分間、画面から目を離してください。

どのくらい Adverbe

dono kouraï combien de temps

どのくらい画面から目を離せばいいですか。

やめる Verbe

yamérou arrêter やめましょう

画面を見るのをやめましょう。

飲む Verbe

nomou boire 飲めます

水を少し飲めます。

画面 Nom

gaméne écran

画面から目を離してください。

休む Verbe

yassoumou se reposer 休んでいる

休んでいる間に、水を少し飲めます。

見る Verbe

mirou regarder

画面を見るのをやめましょう。

少し Adverbe

soukochi un peu

少し画面を見るのをやめましょう。

水 Nom

midzou eau

水を少し飲めます。

疲れる Verbe

tsoukarérou être fatigué 疲れています

目が疲れています。

目 Nom

mé œil

目が疲れています。

目を離す Expression

mé o hanassou détourner les yeux 目を離せば

画面から目を離せばいいですか。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

arrêter

Voir la Réponse

やめましょう

détourner les yeux

Voir la Réponse

目を離せば

être fatigué

Voir la Réponse

疲れています

combien de temps

Voir la Réponse

どのくらい