Prendre l’air pendant une pause | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre l’air pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私は机で疲れています。

ouatachi wa tsoukoué dé tsoukarété imass Je suis fatigué à mon bureau.

少し窓を開けましょう。

s'kochi mado o aké-machô Ouvrons la fenêtre un instant.

少し新鮮な空気が必要です。

s'kochi chine-sén na kouuki ga hitsouyô dess J’ai besoin d’un peu d’air frais.

外の空気は涼しく感じます。

soto no kouuki wa sou-zou-chi-kou kandji-mass L’air dehors semble frais.

窓のそばで休めますか。

mado no ssoba dé yasoumé mass ka Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

ここで少し休憩できます。

koko dé s'kochi kiou-ké dékimass Nous pouvons faire une courte pause ici.

今はあまり疲れていません。

ima wa amari tsoukarété imassén Je suis moins fatigué maintenant.

もうすぐ仕事に戻りましょう。

mô ssougou chi-goto ni modori-machô Retournons bientôt au travail.

Mot par mot

私 Dans 私は机で疲れています, 私 signifie « je » et désigne la personne qui parle. Ce mot s’emploie souvent avec は pour présenter le thème, comme dans 私は…です. Ici, le locuteur exprime son propre état au travail.

は Dans 私は机で疲れています, は présente 私 comme le thème de la phrase. Il permet ensuite de dire ce qui concerne cette personne. On le réutilise dans le modèle 私は…です pour parler de soi.

机 Dans 私は机で疲れています, 机 désigne le bureau ou la table de travail. Avec で, l’expression 机で situe l’état ou l’action au bureau. Ce mot est utile quand on parle de son lieu de travail ou d’étude.

で Dans 私は机で疲れています, で indique le lieu associé à l’état décrit, ici 机. Il relie donc le lieu à 疲れています. On peut l’utiliser après un lieu pour préciser où une action ou un état se produit.

疲れ Dans 私は机で疲れています, 疲れ exprime la fatigue ressentie par le locuteur. Avec て et います, la forme 疲れています décrit l’état actuel de fatigue. Cette expression convient lorsqu’on dit à quelqu’un qu’on est fatigué.

て Dans 疲れています, て relie 疲れ à います pour former l’expression de l’état actuel. Il ne signifie pas ici « et » à lui seul. Cette structure permet de décrire un état qui continue au moment où l’on parle.

い Dans 疲れています, い fait partie de la forme qui maintient l’état de fatigue. Avec ます, il complète la forme polie utilisée pour parler de l’état présent. On retrouve cette organisation quand un état est présenté de manière polie.

ます Dans 疲れています, ます donne une forme polie à l’expression. Il rend la phrase adaptée à une conversation courtoise entre collègues. La même terminaison apparaît dans plusieurs phrases polies du dialogue.

少し Dans 少し窓を開けましょう, 少し signifie « un peu » et atténue la quantité ou la durée proposée. Ici, il indique qu’on ouvre la fenêtre seulement un moment ou légèrement. Ce mot se place directement devant l’expression qu’il précise.

窓 Dans 少し窓を開けましょう, 窓 désigne la fenêtre. Avec を, 窓 devient l’objet que l’on ouvre. Ce mot s’utilise naturellement lorsqu’on parle d’aérer une pièce ou de regarder dehors.

を Dans 窓を開けましょう, を marque 窓 comme l’objet de l’action 開ける. Il montre ce que l’on ouvre. On peut réutiliser cette construction avec un autre objet et un verbe d’action approprié.

開け Dans 窓を開けましょう, 開け exprime l’action d’ouvrir la fenêtre. Avec ましょう, la forme 開けましょう propose de faire cette action ensemble. Cette expression est adaptée lorsqu’on suggère d’ouvrir quelque chose.

ましょう Dans 開けましょう et 戻りましょう, ましょう sert à faire une proposition polie de type « faisons… ». Il invite l’interlocuteur à agir avec le locuteur. On l’emploie ici pour proposer d’ouvrir la fenêtre puis de retourner au travail.

新鮮 Dans 新鮮な空気が必要です, 新鮮 signifie « frais » ou « nouveau » et décrit 空気. Avec な, il forme 新鮮な空気, c’est-à-dire de l’air frais. Cette expression convient lorsqu’on souhaite respirer un air plus agréable.

な Dans 新鮮な空気, な relie 新鮮 au nom 空気. Il permet donc de placer cette description juste avant le nom qu’elle précise. La construction complète à retenir ici est 新鮮な空気.

空気 Dans 新鮮な空気が必要です, 空気 signifie « air ». L’expression 新鮮な空気 désigne ici l’air frais dont le locuteur a besoin. Ce mot est utile pour parler de l’air à l’intérieur ou à l’extérieur.

が Dans 新鮮な空気が必要です, が marque 新鮮な空気 comme ce qui est nécessaire. Il relie donc l’élément nécessaire à 必要です. Cette construction sert à exprimer un besoin précis.

必要 Dans 新鮮な空気が必要です, 必要 signifie que quelque chose est nécessaire ou requis. Ici, le locuteur dit que l’air frais lui est nécessaire. On peut l’utiliser après le nom de la chose dont on a besoin.

です Dans 必要です, です donne une forme polie à l’affirmation selon laquelle quelque chose est nécessaire. Il ferme ici une phrase descriptive polie. Cette terminaison est fréquente dans une conversation courtoise.

外 Dans 外の空気は涼しく感じます, 外 signifie « extérieur » ou « dehors ». Avec の, 外 décrit 空気 et forme 外の空気, l’air extérieur. Ce mot s’emploie pour situer quelque chose par rapport à l’intérieur.

の Dans 外の空気, の relie 外 et 空気 pour indiquer que l’air est celui de l’extérieur. La relation complète est donc « l’air extérieur ». Cette construction permet de relier deux noms de façon concise.

涼しく Dans 空気は涼しく感じます, 涼しく exprime la sensation de fraîcheur ou de fraîcheur agréable attribuée à l’air. Il précède 感じます pour décrire comment l’air est ressenti. Ici, la phrase parle de la sensation produite par l’air dehors.

感じ Dans 涼しく感じます, 感じ contribue au sens « ressentir » ou « avoir l’impression ». Avec 涼しく, il indique que l’air est perçu comme frais. Cette forme convient pour décrire une sensation personnelle.

そば Dans 窓のそばで休めますか, そば signifie « près de » ou « à côté de ». L’expression 窓のそば situe le repos à proximité de la fenêtre. Elle est utile pour indiquer l’endroit proche d’un objet ou d’une personne.

休め Dans 窓のそばで休めますか, 休め exprime la possibilité de se reposer. Avec ますか, l’ensemble sert à demander poliment si l’on peut se reposer près de la fenêtre. Cette expression s’utilise pour demander la permission ou vérifier une possibilité.

か Dans 休めますか, か transforme l’expression en question polie. Il indique que le locuteur demande si le repos est possible. On le trouve à la fin d’une question comme 窓のそばで休めますか.

ここ Dans ここで少し休憩できます, ここ signifie « ici », l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Avec で, ここで situe la pause. Ce mot s’emploie pour désigner le lieu présent sans le nommer davantage.

休憩 Dans ここで少し休憩できます, 休憩 désigne une pause ou une période de repos. Avec できます, l’expression indique qu’une pause est possible ici. Ce mot est particulièrement adapté au contexte du travail.

でき Dans 休憩できます, でき exprime la possibilité de faire ou d’avoir lieu, ici la possibilité de prendre une pause. Il complète ます dans la forme polie できます. Cette construction sert à dire qu’une action ou une activité est possible dans un lieu donné.

今 Dans 今はあまり疲れていません, 今 signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il permet de comparer la situation actuelle avec la fatigue ressentie auparavant. Ce mot se place souvent au début de la phrase pour préciser le moment.

あまり Dans 今はあまり疲れていません, あまり signifie « pas tellement » et s’emploie ici avec la négation ません. L’ensemble あまり疲れていません signifie que la personne n’est pas très fatiguée. Cette structure sert à atténuer une affirmation négative.

ません Dans 疲れていません, ません forme la négation polie. Il indique ici que l’état de fatigue n’est pas fortement présent maintenant. Avec あまり, la phrase devient あまり疲れていません, « ne pas être très fatigué ».

もうすぐ Dans もうすぐ仕事に戻りましょう, もうすぐ signifie « bientôt » et indique qu’un événement est proche dans le temps. Ici, le retour au travail est prévu dans peu de temps. Ce mot se place avant l’action ou l’événement attendu.

仕事 Dans 仕事に戻りましょう, 仕事 signifie « travail ». Avec に, 仕事 devient la destination vers laquelle on retourne. Ce mot convient pour parler de l’activité professionnelle ou du temps consacré au travail.

に Dans 仕事に戻りましょう, に indique la destination du retour, ici 仕事. Il relie donc le lieu ou l’activité de destination à 戻りましょう. Cette construction s’utilise pour dire vers quoi l’on retourne.

戻り Dans 仕事に戻りましょう, 戻り exprime le fait de retourner au travail après la pause. Avec ましょう, 戻りましょう devient une proposition polie de revenir. Cette expression est naturelle lorsqu’une pause se termine et qu’il faut reprendre son activité.

Points de Grammaire

〜ましょう

窓を開けましょう。

mado o aké-machô

Ouvrons la fenêtre.

Cette forme polie exprime une proposition ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

〜ています

私は少し疲れています。

ouatachi wa s'kochi tsoukarété imass

Je suis un peu fatigué(e).

Avec 疲れています, cette forme décrit un état actuel, plutôt qu’une action en cours.

Vocabulaire Japonais

開けましょう Verbe

aké-machô ouvrons

外 Adverbe

soto dehors

感じます Verbe

kandji-mass ressentir

机 Nom

tsoukoué bureau

空気 Nom

kouuki air

私 Pronom

ouatachi je

少し Adverbe

s'kochi un peu

新鮮な Adjectif

chine-sén na frais

窓 Nom

mado fenêtre

疲れています Verbe

tsoukarété imass être fatigué

必要です Adjectif

hitsouyô dess être nécessaire

涼しく Adjectif

sou-zou-chi-kou frais

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être fatigué

Voir la Réponse

疲れています

ouvrons

Voir la Réponse

開けましょう

être nécessaire

Voir la Réponse

必要です

ressentir

Voir la Réponse

感じます