Une courte pause | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

短い休憩が必要です。

mijikaï kiouké ga hitsouyô dess J'ai besoin d'une courte pause.

ソファに座りましょう。

sofa ni souwarimachô Asseyons-nous sur le canapé.

コーヒーを飲んでもいいですか。

kôhî o nondémo î dess ka Puis-je prendre un peu de café ?

キッチンにコーヒーがあります。

kitchine ni kôhî ga arimass Il y a du café dans la cuisine.

少しストレッチをしてから、コーヒーを取りに行きます。

soukôchi soutorétchi o chité kara, kôhî o tori ni ikimass Je vais en prendre après m'être un peu étiré.

疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。

tsoukaréta toki wa, soutorétchi ga yakou ni tachimass Quand on est fatigué, s'étirer aide.

この部屋は静かです。

kono héya wa chizouka dess Cette pièce est calme.

ここでしばらく休めます。

koko dé chibaraku yasoumémass Nous pouvons nous reposer ici un moment.

Mot par mot

短い Dans 短い休憩が必要です, 短い indique que la pause est courte et décrit 休憩. Cette forme se place avant le nom qu’elle précise et s’utilise pour parler d’une pause brève, notamment au travail.

休憩 Dans 短い休憩が必要です, 休憩 désigne un moment de repos ou une pause. Ce mot s’utilise pour parler d’un arrêt pendant le travail ou une autre activité.

が Dans 短い休憩が必要です, が marque 休憩 comme ce qui est nécessaire. Cette particule s’emploie après l’élément dont on exprime le besoin.

必要 Dans 必要です, 必要 signifie nécessaire ou dont on a besoin. Avec un élément suivi de が, cette structure sert à exprimer un besoin concret, par exemple pendant une journée de travail.

です Dans 必要です, です termine la déclaration de manière polie. Cette forme convient pour présenter poliment une information ou un état à un interlocuteur.

ソファ Dans ソファに座りましょう, ソファ désigne le canapé sur lequel les interlocuteurs proposent de s’asseoir. Ce mot s’utilise pour parler d’un meuble où l’on s’assoit ou se repose.

に Dans ソファに座りましょう, に indique le lieu où l’on prend place, ici le canapé. Après un lieu, cette particule s’emploie avec l’action de s’asseoir ou avec certains verbes de déplacement et de position.

座りましょう Dans ソファに座りましょう, 座りましょう sert à proposer poliment de s’asseoir ensemble. On utilise cette forme lorsqu’on invite un interlocuteur à faire quelque chose avec soi, par exemple pendant une pause.

コーヒー Dans コーヒーを飲んでもいいですか et キッチンにコーヒーがあります, コーヒー désigne le café. Ce mot s’emploie pour parler de la boisson, qu’elle soit consommée ou située dans un endroit.

を Dans コーヒーを飲んでもいいですか, を marque コーヒー comme ce qui est bu. Cette particule se place après l’élément directement concerné par l’action.

飲んでもいい Dans コーヒーを飲んでもいいですか, 飲んでもいい demande si boire est permis. 飲んで présente l’action de boire dans cette construction, も ajoute l’idée de « même » ou de « malgré cela », et いい indique que c’est acceptable ; l’ensemble exprime la permission. Cette structure sert à demander poliment l’autorisation de faire une action, ici boire du café.

か Dans コーヒーを飲んでもいいですか, か transforme l’énoncé en question polie. Elle s’emploie à la fin pour demander une information ou une permission à un interlocuteur.

あります Dans キッチンにコーヒーがあります, あります indique que le café se trouve ou existe dans la cuisine. Cette forme s’utilise pour signaler la présence d’une chose dans un lieu, par exemple lorsqu’on indique où elle est disponible.

キッチン Dans キッチンにコーヒーがあります, キッチン désigne la cuisine. Ce mot s’emploie pour parler de l’endroit où l’on prépare ou conserve des aliments et des boissons.

少し Dans 少しストレッチをしてから, 少し indique une petite quantité ou une courte durée d’étirement. Cette forme se place avant l’action ou la quantité qu’elle limite et convient ici pour parler d’un étirement léger avant d’aller chercher le café.

ストレッチ Dans ストレッチをしてから, ストレッチ désigne l’activité d’étirement. Avec をして, ce mot décrit une activité physique réalisée avant l’action suivante, comme pendant une pause.

して Dans ストレッチをしてから, して relie l’action de faire des étirements à l’action suivante. Ici, il introduit l’action accomplie avant d’aller chercher le café ; cette liaison sert à enchaîner deux actions.

から Dans ストレッチをしてから, から signifie après et place l’action précédente avant la suivante. Cette forme s’utilise pour organiser une séquence, par exemple faire une activité puis effectuer une autre action.

取り Dans コーヒーを取りに行きます, 取り exprime l’action de prendre ou d’aller chercher quelque chose. Placé avant に行きます, il indique le but du déplacement ; cette séquence s’utilise lorsqu’on se déplace pour obtenir un objet ou une boisson.

行きます Dans コーヒーを取りに行きます, 行きます indique le déplacement vers un endroit ou vers une action à accomplir. Avec 取りに, l’ensemble signifie aller chercher le café ; cette forme convient pour annoncer un déplacement que l’on va effectuer.

疲れた Dans 疲れたときは, 疲れた décrit l’état de fatigue pris comme condition. Placé avant とき, il permet de parler du moment où l’on est fatigué, par exemple lorsqu’on explique quand un étirement peut aider.

とき Dans 疲れたときは, とき signifie le moment où ou quand. Il se place après une situation pour indiquer à quel moment le reste de la phrase s’applique.

は Dans 疲れたときは, は présente la situation de fatigue comme le thème de l’énoncé. Cette particule sert à introduire le contexte auquel s’applique l’information qui suit.

役に立ちます Dans ストレッチが役に立ちます, l’ensemble signifie que les étirements sont utiles ou qu’ils aident. 役 renvoie à la fonction ou à l’utilité, に relie cette idée à 立ちます, et 立ちます complète la locution ; c’est l’expression entière qui indique qu’une chose aide. On l’emploie pour expliquer qu’une action ou une chose est utile dans une situation donnée.

この Dans この部屋は静かです, この signifie ce ou cette et désigne le lieu proche du locuteur ou déjà identifié. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle précise, ici 部屋.

部屋 Dans この部屋は静かです, 部屋 désigne la pièce ou la salle où se trouvent les interlocuteurs. Ce mot s’utilise pour parler d’un espace intérieur délimité, comme une pièce de travail ou de repos.

静か Dans この部屋は静かです, 静か décrit la pièce comme calme et sans bruit important. Cette forme s’utilise pour caractériser un lieu où l’on peut parler, travailler ou se reposer tranquillement.

ここ Dans ここで休めます, ここ signifie ici et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Cette forme s’emploie pour indiquer l’endroit présent, notamment lorsqu’on propose d’y rester ou d’y faire quelque chose.

で Dans ここで休めます, で indique le lieu où se déroule l’action de se reposer. Cette particule se place après un lieu lorsqu’on décrit l’endroit où une action a lieu.

しばらく Dans ここでしばらく休めます, しばらく signifie pendant un moment ou quelque temps. Cette forme s’utilise pour indiquer une durée approximative, ici le temps prévu pour se reposer.

休めます Dans ここでしばらく休めます, 休めます indique qu’il est possible de se reposer. Cette forme sert à dire qu’une personne peut faire une pause dans un lieu ou pendant un certain temps.

Points de Grammaire

〜てから

ストレッチをしてから、休みます。

soutorétchi o chité kara, yasoumimass

Je me repose après avoir fait des étirements.

Le verbe en forme て suivi de から indique qu’une action se déroule après une autre.

〜てもいいですか

コーヒーを飲んでもいいですか。

kôhî o nondémo î dess ka

Est-ce que je peux boire du café ?

Cette expression sert à demander la permission de faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

ある Verbe

arou se trouver, il y avoir あります

キッチン Nom

kitchine cuisine

コーヒー Nom

kôhî café

してから Expression

chité kara après avoir fait

ストレッチ Nom

soutorétchi étirement

飲む Verbe

nomou boire 飲んでもいいですか

休憩 Nom

kiouké pause

座る Verbe

souwarou s'asseoir 座りましょう

取りに行く Verbe

tori ni ikou aller chercher 取りに行きます

少し Adverbe

soukôchi un peu

短い Adjectif

mijikaï court

必要 Adjectif

hitsouyô nécessaire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisine

Voir la Réponse

キッチン

café

Voir la Réponse

コーヒー

s'asseoir

Voir la Réponse

座りましょう

se trouver, il y avoir

Voir la Réponse

あります