À propos de cette leçon
Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
疲れました。
Tsoukarémachita. Je suis fatigué.
B
少し休みましょう。
Sokochi yassoumimachô. Prenons une petite pause.
A
この椅子は空いていますか？
Kono issou wa aïté imass ka ? Cette chaise est libre ?
B
ここに座ってもいいです。
Koko ni souatté mo i-i dess. Vous pouvez vous asseoir ici.
A
休憩に小さなおやつを持ってきました。
Kyûké ni tchiisana oyatsou o mottékimachita. J'ai apporté une petite collation pour la pause.
B
水を取ってきます。
Midzou o tottékimas. Je vais chercher de l'eau.
A
ここは静かですね。
Koko wa chizouka dess né. Ici, c'est calme.
B
では、ここで少し休めます。
Déwa, koko dé sokochi yassoumémass. Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.Mot par mot
疲れました
疲れました exprime ici que le locuteur est fatigué. Cette forme polie sert à signaler son état après s’être fatigué. On peut l’utiliser pour dire que l’on est fatigué dans une conversation courante.
少し
少し signifie ici « un peu » et réduit la durée ou l’ampleur du repos proposé. Dans 少し休みましょう, il précise que la pause sera courte. Ce mot se place souvent avant l’expression qu’il nuance.
休みましょう
休みましょう propose poliment de se reposer ensemble. Cette forme vient de 休む et sert à inviter l’interlocuteur à faire l’action avec le locuteur. Avec 少し, l’invitation concerne une courte pause.
この
この signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la chaise située près des interlocuteurs. この se place directement avant le nom qu’il détermine, comme dans この椅子. On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche dans la situation.
椅子
椅子 désigne ici une chaise, précisément celle dont A vérifie la disponibilité. Dans この椅子, il est le nom central du groupe nominal. Ce mot s’emploie pour parler d’un siège de ce type.
は
は fait de この椅子 le thème de la question dans この椅子は空いていますか. Il indique que l’on parle de cette chaise avant de demander si elle est libre. Cette particule se place après le thème de la phrase.
空いています
空いています décrit ici l’état actuel d’une chaise disponible ou non occupée. Dans この椅子は空いていますか, A vérifie donc si quelqu’un peut l’utiliser. Cette forme s’emploie pour demander ou décrire la disponibilité d’une place ou d’un espace.
か
か transforme l’énoncé en question dans この椅子は空いていますか. Placée à la fin, elle montre que le locuteur demande une information à l’interlocuteur. Elle s’utilise notamment à la fin d’une question polie.
ここ
ここ signifie « ici » et désigne l’endroit proposé pour s’asseoir. Dans ここに座ってもいいです, il est précisé par に comme lieu où l’on s’assoit. On l’utilise pour parler du lieu où se trouvent les interlocuteurs.
に
に indique ici le lieu auquel l’action de s’asseoir est destinée, dans ここに座ってもいいです. Il se place après ここ et avant le verbe. Cette particule s’emploie avec un lieu lorsqu’on indique où l’on s’assoit.
座って
座って est la forme qui relie l’action de s’asseoir à l’expression d’autorisation dans 座ってもいいです. Elle vient de 座る et permet ici de demander ou d’accorder la permission de s’asseoir. Cette forme se place avant もいいです dans cette construction.
も
も fait partie de la construction 座ってもいいです, qui indique que s’asseoir est acceptable ou autorisé. Dans cette phrase, も ne signifie pas simplement « aussi » ou « même ». La construction Vてもいいです sert à demander ou à donner une permission.
いい
いい signifie ici « acceptable » ou « permis » dans 座ってもいいです. L’autorisation vient de l’ensemble de la construction, et non de いい seul. On retrouve ce mot dans des expressions où l’on vérifie si une action convient ou est possible.
です
です clôt ici l’énoncé 座ってもいいです avec une formulation polie. Il ne porte pas seul le sens d’autorisation, qui vient de l’ensemble de la construction. Il s’emploie à la fin d’un énoncé poli.
休憩
休憩 désigne ici le moment de pause auquel le petit encas est destiné, dans 休憩に小さなおやつを持ってきました. Le mot sert à parler d’un temps où l’on cesse momentanément son activité. Il peut être utilisé pour évoquer une pause dans une journée de travail ou d’étude.
小さな
小さな signifie « petit » ou « petite » et décrit おやつ dans 小さなおやつ. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle décrit. On l’utilise ainsi pour préciser la taille d’un objet ou d’un élément.
おやつ
おやつ désigne ici un petit encas prévu pour le moment de repos. Dans 小さなおやつ, il est l’objet que le locuteur a apporté. Ce mot s’emploie pour parler d’un snack ou d’une petite nourriture prise entre les repas.
を
を marque おやつ comme complément d’objet dans おやつを持ってきました. Il indique ce qui a été apporté par le locuteur. Cette particule se place après l’objet et avant le verbe.
持ってきました
持ってきました signifie ici « a apporté » et indique qu’un objet a été amené jusqu’au lieu où se trouvent les interlocuteurs. Dans おやつを持ってきました, l’objet apporté est おやつ. Cette forme polie sert à parler d’une action d’apporter déjà accomplie.
水
水 signifie « eau » et désigne ici la boisson que B va chercher. Dans 水を取ってきます, il est le complément de l’action annoncée. Ce mot s’emploie pour parler de l’eau comme boisson ou comme liquide.
取ってきます
取ってきます annonce ici que B va chercher de l’eau et revient avec elle. La forme combine l’action de prendre ou chercher avec le retour vers le lieu actuel. Elle s’utilise lorsqu’une personne va obtenir quelque chose puis le rapporter.
静か
静か qualifie ici le lieu comme calme et silencieux dans ここは静かですね. Il décrit l’ambiance de l’endroit où les deux personnes font leur pause. On peut l’employer après le thème pour décrire l’atmosphère d’un lieu.
ね
ね invite ici l’interlocuteur à partager l’observation ou à marquer son accord dans ここは静かですね. Placé à la fin, il rend l’énoncé plus conversationnel et cherche une réaction. On l’utilise souvent après une remarque que l’on pense commune aux interlocuteurs.
では
では signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’observation précédente. Dans では、ここで少し休めます, B passe à la proposition de se reposer. Ce mot peut commencer une réponse lorsqu’une nouvelle action découle de la situation.
で
で indique ici le lieu où l’action de se reposer se déroule, dans ここで少し休めます. Il se place après ここ et distingue le lieu de l’action. Cette particule s’emploie après un lieu avec un verbe d’action.
休めます
休めます signifie ici « peut se reposer » ou « il est possible de se reposer ». Dans ここで少し休めます, le lieu permet aux interlocuteurs de faire une courte pause. Cette forme polie s’utilise pour exprimer la possibilité de se reposer dans un endroit.
Points de Grammaire
〜てもいいです
ここに座ってもいいです。
Koko ni souatté mo i-i dess.Est-ce que je peux m’asseoir ici ?
Cette forme sert à demander ou à donner la permission. Elle se construit avec la forme en て du verbe + もいいです。
〜ています
この椅子は空いています。
Kono issou wa aïté imass.Cette chaise est libre.
Avec certains verbes, ています décrit un état qui continue, et pas seulement une action en cours.
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
I-i
bien, permis
いいです
ここに座ってもいいです。
おやつ
Nom
Oyatsou
goûter, collation
小さなおやつを持ってきました。
ここ
Pronom
Koko
ici
ここに座ってもいいです。
この
Déterminant
Kono
ce, cette
この椅子は空いていますか?
椅子
Nom
Issou
chaise
この椅子は空いていますか?
休む
Verbe
Yassoumou
se reposer
休みましょう
少し休みましょう。
休憩
Nom
Kyûké
pause
休憩に小さなおやつを持ってきました。
空く
Verbe
Akou
être libre, être disponible
空いています
この椅子は空いていますか?
座る
Verbe
Souarou
s'asseoir
座ってもいいです
ここに座ってもいいです。
小さな
Adjectif
Tchiisana
petit
小さなおやつ
少し
Adverbe
Sokochi
un peu
少し休みましょう。
疲れる
Verbe
Tsoukarérou
être fatigué
疲れました
疲れました。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se reposer
Voir la Réponse
休みましょうs'asseoir
Voir la Réponse
座ってもいいですbien, permis
Voir la Réponse
いいですêtre fatigué