Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

財布はどこに入れればいいですか。

saïfou wa doko ni iréréba iï déss ka Où dois-je mettre mon portefeuille ?

財布は内ポケットに入れてください。

saïfou wa outchi poketto ni ireté koudaçaï Gardez-le dans la poche intérieure.

前ポケットは安全ですか。

maé poketto wa anzen déss ka La poche avant est-elle sûre ?

内ポケットのほうが安全です。

outchi poketto no hôga anzen déss La poche intérieure est plus sûre.

ファスナーを閉められます。

fassounaa o chimeraré mass Je peux fermer la fermeture éclair.

それで安全にしまっておけます。

soré dé anzen ni chimatté okémass Cela devrait le garder en sécurité.

私の携帯電話もそこに入っています。

ouatashi no kéitaï dénwa mo soko ni haitté imass Mon téléphone est aussi dedans.

出かける前にポケットを確認してください。

dé kakérou maé ni poketto o kakounine chité koudaçaï Vérifiez la poche avant de partir.

Mot par mot

財布 Dans «財布はどこに入れればいいですか», «財布» désigne le portefeuille, l’objet dont on cherche l’emplacement. Pour parler d’un autre objet personnel, on peut placer son nom au même endroit devant は ou を. On l’utilise notamment lorsqu’on demande où ranger ses affaires.

は Dans «財布は», «は» présente le portefeuille comme le thème de la question. Il indique ce dont on parle, tandis que l’information principale vient ensuite. On l’utilise après le nom ou le groupe nominal que l’on veut prendre comme sujet de conversation.

どこ Dans «どこに», «どこ» signifie «où» et demande un lieu ou une destination. Il s’emploie ici avec に pour demander dans quel endroit mettre le portefeuille. On l’utilise lorsqu’on demande l’emplacement d’un objet ou la destination d’une action.

に Dans «どこに», «に» indique l’endroit où le portefeuille doit être mis, et dans «内ポケットに», il indique la destination du rangement. Il suit donc le lieu ou l’emplacement visé par l’action. On l’utilise souvent pour préciser où un objet va ou se trouve.

入れれば Dans «入れればいいですか», «入れれば» indique l’action de mettre ou de ranger le portefeuille, dans une question sur la manière qui convient. Le sens de conseil vient de l’ensemble «入れればいいですか», et non de ce seul élément. On l’utilise pour demander quoi faire ou où mettre quelque chose lorsque l’on cherche la bonne solution.

いい Dans «入れればいいですか», «いい» signifie ici que la manière proposée convient ou est acceptable. Avec la forme qui précède, l’ensemble demande ce qu’il est préférable de faire. On retrouve cet emploi lorsqu’on demande quelle action est la bonne dans une situation concrète.

です Dans «いいですか», «です» donne une formulation polie et soutient la question adressée à l’interlocuteur. Ici, il rend la demande de conseil plus respectueuse. On l’utilise dans les échanges polis, notamment avec une question qui se termine par か.

か Dans «いいですか», «か» marque que l’énoncé est une question. Il transforme la demande en question polie avec です. On l’utilise à la fin d’une phrase interrogative dans ce type d’échange.

内ポケット Dans «内ポケットに», «内ポケット» désigne la poche intérieure du sac, recommandée pour le portefeuille. Le mot peut être suivi de に lorsqu’il indique l’endroit où l’on range quelque chose. On l’utilise pour donner une consigne de rangement plus sûre.

入れて Dans «入れてください», «入れて» exprime l’action de mettre ou de ranger le portefeuille dans la poche intérieure. Suivi de ください, il sert à demander poliment cette action à l’interlocuteur. On l’utilise pour donner une consigne pratique concernant un objet.

ください Dans «入れてください», «ください» rend la demande polie et signifie que l’on prie l’interlocuteur d’accomplir l’action précédente. Il complète ici «入れて» plutôt que de porter seul le sens de la demande. On l’utilise après une forme en て pour demander poliment une action.

前ポケット Dans «前ポケットは安全ですか», «前ポケット» désigne la poche avant, dont la sécurité est mise en question. Comme 内ポケット, ce nom peut être suivi de は pour en faire le thème d’une phrase. On l’utilise lorsqu’on compare ou évalue différents emplacements d’un sac.

安全 Dans «前ポケットは安全ですか» et «安全です», «安全» signifie que l’emplacement protège suffisamment l’objet. Il sert ici à évaluer la sécurité d’une poche pour y garder des objets de valeur. On l’utilise pour demander ou décrire si un lieu ou une manière de faire est sûr.

の Dans «内ポケットのほう», «の» relie «内ポケット» à «ほう» pour former l’expression «le côté ou l’option de la poche intérieure». Il ne marque pas ici une possession, mais la relation entre l’emplacement et l’option comparée. On l’utilise dans une structure où un nom précise le choix ou le côté présenté ensuite.

ほう Dans «内ポケットのほうが安全です», «ほう» désigne l’option de la poche intérieure parmi les emplacements comparés. Avec が, l’ensemble présente cette option comme la plus sûre. On l’utilise pour indiquer quel côté ou quelle possibilité est préférable dans une comparaison.

が Dans «内ポケットのほうが安全です», «が» marque l’option comparée qui est décrite comme plus sûre. Il complète ici «内ポケットのほう» pour montrer quel choix possède cette caractéristique. On l’utilise notamment après une option suivie de のほう dans une comparaison.

ファスナー Dans «ファスナーを閉められます», «ファスナー» désigne la fermeture éclair du sac. Il est présenté comme l’objet sur lequel porte l’action de fermer. On l’utilise pour parler de la fermeture ou de l’ouverture d’un sac ou d’un vêtement.

を Dans «ファスナーを閉められます», «を» marque «ファスナー» comme l’objet de l’action de fermer. Il relie donc l’objet à l’action exprimée ensuite. On l’utilise après le nom de ce que l’on ferme, ouvre ou manipule.

閉められます Dans «ファスナーを閉められます», «閉められます» signifie que le locuteur peut fermer la fermeture éclair. La phrase présente une capacité pratique appliquée à cet objet précis. On l’utilise pour dire que l’on est capable d’effectuer une action sur un objet.

それ Dans «それで安全にしまっておけます», «それ» renvoie à ce qui vient d’être mentionné, ici l’action de fermer la fermeture éclair. Il permet de parler de cette action sans la répéter. On l’utilise pour reprendre un élément déjà connu dans l’échange.

で Dans «それで», «で» relie l’action ou le moyen mentionné à la conséquence obtenue, à savoir garder l’objet en sécurité. L’expression entière signifie ainsi «avec cela» ou «de cette manière». On l’utilise pour indiquer le moyen par lequel un résultat est possible.

しまっておけます Dans «それで安全にしまっておけます», l’ensemble signifie qu’il est possible de garder l’objet rangé et en sécurité. «しまって» apporte l’idée de ranger l’objet, tandis que «おけます» exprime la possibilité de le laisser dans cet état. On l’utilise lorsqu’un objet peut être rangé à l’avance et conservé ainsi.

私 Dans «私の携帯電話», «私» désigne la personne qui parle et, avec の, indique que le téléphone lui appartient. Le groupe entier signifie «mon téléphone portable». On l’utilise pour parler de ses propres affaires dans une situation quotidienne.

携帯電話 Dans «私の携帯電話もそこに入っています», «携帯電話» désigne le téléphone portable. Il est présenté comme un deuxième objet qui se trouve dans l’endroit déjà évoqué. On l’utilise pour parler précisément d’un téléphone dans une conversation sur des objets personnels.

も Dans «携帯電話も», «も» ajoute le téléphone à un autre objet déjà mentionné, le portefeuille. Il signifie ici «aussi» et porte sur le groupe «携帯電話». On l’utilise après un nom pour signaler qu’une information vaut également pour cet élément.

そこ Dans «そこに入っています», «そこ» désigne l’endroit déjà discuté, sans le nommer de nouveau. Il signifie «là» ou «à cet endroit» dans le contexte du sac. On l’utilise pour reprendre un lieu connu des deux interlocuteurs.

入っています Dans «そこに入っています», «入っています» indique que le téléphone se trouve à l’intérieur de l’endroit mentionné. La phrase décrit donc la présence du téléphone dans la poche ou le compartiment concerné. On l’utilise pour dire où un objet est déjà rangé ou se trouve.

出かける Dans «出かける前に», «出かける» signifie sortir ou partir de chez soi ou du lieu actuel. Il indique ici l’action qui n’a pas encore eu lieu au moment de la vérification. On l’utilise lorsqu’on parle du fait de sortir avant une activité ou un déplacement.

前 Dans «出かける前に», «前» signifie «avant» et situe la vérification par rapport au départ. Il est placé après l’action «出かける» pour former «avant de partir». On l’utilise pour organiser des actions dans le temps.

ポケット Dans «ポケットを確認してください», «ポケット» désigne la poche qu’il faut vérifier avant de partir. Le mot peut être précisé par 前 ou 内, comme dans «前ポケット» et «内ポケット». On l’utilise lorsqu’on parle d’un compartiment où des objets peuvent être rangés.

確認して Dans «ポケットを確認してください», «確認して» demande de vérifier la poche, c’est-à-dire de s’assurer de son contenu ou de son état. Suivi de ください, il forme une consigne polie. On l’utilise avant de partir lorsqu’on veut s’assurer que les objets importants sont bien présents et rangés.

Points de Grammaire

〜ば（条件）

内ポケットに入れれば、安全です。

outchi poketto ni iréréba, anzen déss

Si vous le mettez dans la poche intérieure, c’est sûr.

La forme 〜ば exprime une condition : « si… ». Ici, 入れる devient 入れれば.

〜ておく

財布を内ポケットにしまっておけます。

saïfou o outchi poketto ni chimatté okémass

Vous pouvez ranger et garder le portefeuille dans la poche intérieure.

〜ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou pour conserver un état. Ici, しまっておく signifie ranger et garder.

Vocabulaire Japonais

しまっておく Expression

chimatté okou ranger et garder en lieu sûr しまっておけます

それで安全にしまっておけます。

それ Pronom

soré cela ; ça

それで安全にしまっておけます。

どこ Adverbe

doko où

財布はどこに入れればいいですか。

ファスナー Nom

fassounaa fermeture éclair

ファスナーを閉められます。

安全 Adjectif

anzen sûr ; sécurité

前ポケットは安全ですか。

安全に Adverbe

anzen ni en sécurité ; sûrement

それで安全にしまっておけます。

携帯電話 Nom

kéitaï dénwa téléphone portable

私の携帯電話もそこに入っています。

財布 Nom

saïfou portefeuille

財布はどこに入れればいいですか。

前ポケット Nom

maé poketto poche avant

前ポケットは安全ですか。

内ポケット Nom

outchi poketto poche intérieure

財布は内ポケットに入れてください。

入れる Verbe

irérou mettre ; ranger 入れれば

財布はどこに入れればいいですか。

閉める Verbe

chimerou fermer 閉められます

ファスナーを閉められます。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre ; ranger

Voir la Réponse

入れれば

fermer

Voir la Réponse

閉められます

poche avant

Voir la Réponse

前ポケット

poche intérieure

Voir la Réponse

内ポケット