Organiser un sac | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life setting, two adults organize a bag so glasses, a notebook, and an umbrella are easier to find..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Organiser un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

私の眼鏡はこのバッグの中にありますか？

ouatachi no mégané wa kono baggou no naka ni arimass ka Est-ce que mes lunettes sont dans ce sac ?
B

サイドポケットにあります。

saïdo poketto ni arimass Elles sont dans la poche latérale.
A

私のノートも必要です。

ouatachi no nooto mo hitsouyoo dess J'ai aussi besoin de mon carnet.
B

あなたの傘の下にあります。

anata no kasa no chita ni arimass Il est sous ton parapluie.
A

傘を動かしてもいいですか？

kasa o ougokachité mo iï dess ka Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?
B

傘が邪魔にならないように、持ち手のそばに置いてください。

kasa ga djama ni naranai yoo ni, motchité no soba ni oïté koudasaï Mets-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.
A

今、バッグを整理します。

ima baggou o séïri chimass Je vais ranger le sac maintenant.
B

そうすれば、物を見つけやすくなります。

soosouréba, mono o mitsoukéyasskou narimass Alors, il sera plus facile de trouver les affaires.

Mot par mot

私 私 désigne la personne qui parle ; dans 私の眼鏡, 私の signifie « mes lunettes ». Le schéma 私の + nom sert à relier une personne à ce qui lui appartient, par exemple pour parler de ses propres affaires.
の の relie 私 à 眼鏡 dans 私の眼鏡 et indique ici que les lunettes appartiennent à la personne qui parle. Le schéma XのY sert à exprimer une relation de possession ou de lien entre deux noms.
眼鏡 眼鏡 désigne les lunettes dans 私の眼鏡はこのバッグの中にありますか. Le mot peut être placé après un possesseur comme 私の pour identifier l'objet dont on parle, notamment lorsqu'on cherche un objet.
は は présente 眼鏡 comme le thème dans 眼鏡はこのバッグの中にありますか. Le schéma Xは... permet d'annoncer l'objet ou le sujet principal avant de donner une information à son sujet.
この この signifie « ce/cette » et désigne ici le sac identifié dans このバッグ. Il se place directement devant un nom pour montrer un élément précis dans la situation.
バッグ バッグ désigne le sac dans このバッグ et dans バッグの中. Ce nom peut être précisé par この et utilisé avec の中 pour parler de son intérieur.
中 中 indique l'intérieur dans バッグの中, c'est-à-dire la partie interne du sac. Le schéma Xの中 permet de situer quelque chose à l'intérieur de X.
に に marque le lieu où se trouve quelque chose dans 中にあります. Avec あります, le schéma lieuにあります sert à indiquer l'emplacement d'un objet.
あります あります indique ici que les lunettes sont situées quelque part, dans la question ありますか. Avec un lieu marqué par に, il sert à demander ou à dire où se trouve un objet.
か か transforme あります en question dans ありますか. Placé à la fin de l'énoncé, il indique que l'on demande une information.
サイドポケット サイドポケット désigne la poche latérale dans サイドポケットにあります. Il peut être suivi de に pour préciser que l'objet se trouve dans cette poche.
ノート ノート désigne le carnet ou le cahier dans 私のノートも必要です. Il peut être relié à un possesseur par 私の et marqué par も lorsqu'il s'ajoute à un autre élément déjà évoqué.
も も ajoute l'idée de « aussi » dans ノートも必要です : le carnet est également nécessaire. Le schéma nom+も permet d'ajouter un élément à ce qui vient d'être mentionné.
必要 必要 exprime la nécessité dans 必要です : le carnet est nécessaire. Cette expression sert à déclarer poliment qu'un objet ou une chose est requis dans la situation.
です です donne une forme polie à l'affirmation 必要です. Avec 必要, il permet de dire poliment qu'une chose est nécessaire.
あなた あなた désigne la personne à qui l'on parle dans あなたの傘, avec le sens de « votre » dans cette relation. Le schéma あなたの + nom permet d'identifier quelque chose qui est lié à l'interlocuteur.
傘 傘 désigne le parapluie dans あなたの傘 et 傘を動かしてもいいですか. Il peut être marqué par を lorsqu'il est l'objet de l'action de déplacer.
下 下 indique la position inférieure dans 傘の下にあります : le carnet se trouve sous le parapluie. Le schéma Xの下に sert à situer quelque chose sous X.
を を marque l'objet de l'action dans 傘を動かして et バッグを整理します. Il indique ici ce que l'on déplace ou ce que l'on range.
動かして 動かして exprime l'action de déplacer le parapluie dans 傘を動かしてもいいですか. Cette forme en て s'emploie ici avec もいいですか pour demander si l'action est permise ; le schéma réutilisable est Xを動かしてもいいですか.
いい いい signifie ici « acceptable » ou « permis » dans 動かしてもいいですか, et non simplement « bon ». Avec une action en て et もいいですか, il sert à demander l'autorisation de faire cette action.
が が marque 傘 comme l'élément concerné dans 傘が邪魔にならないように. Il relie ici le parapluie à l'état décrit par 邪魔にならない, dans une phrase qui indique le but de l'action.
邪魔 邪魔 désigne ce qui gêne ou fait obstacle dans 邪魔にならない. Avec ならない, l'expression 邪魔にならない signifie que le parapluie ne gêne pas ou ne devient pas un obstacle.
ならない ならない indique que l'état de gêne ne se produit pas dans 邪魔にならない. C'est la forme négative de なる dans cette expression ; le schéma Xにならないように sert à viser une situation où X ne se produit pas.
ように ように introduit le but dans 傘が邪魔にならないように : よう présente l'état visé et に relie cet état à l'action demandée. L'ensemble signifie « de façon que le parapluie ne gêne pas » et peut suivre une condition ou un état recherché.
持ち手 持ち手 désigne la poignée dans 持ち手のそばに置いてください. Il peut être suivi de のそば pour indiquer qu'une action doit avoir lieu près de cette partie d'un objet.
そば そば signifie « près de » ou « à côté de » dans 持ち手のそばに置いてください. Le schéma Xのそばに situe quelque chose à proximité de X.
置いて 置いて exprime l'action de poser ou de placer dans 持ち手のそばに置いてください. Avec ください, la forme en て sert à demander poliment de faire l'action ; le schéma réutilisable est XをYに置いてください.
ください ください rend la demande polie dans 置いてください. Le schéma Xてください sert à demander à quelqu'un de réaliser l'action X, par exemple lorsqu'on lui demande de placer un objet à un endroit.
今 今 situe l'action au moment présent dans 今、バッグを整理します. Il peut être placé au début de l'énoncé pour préciser que l'action se fait maintenant.
整理 整理 désigne l'action de mettre de l'ordre dans バッグを整理します. Avec un objet marqué par を, le schéma Xを整理します sert à dire que l'on organise ou range X.
します します réalise poliment l'action exprimée par 整理 dans 整理します. Cette forme permet de présenter l'action de ranger le sac dans un énoncé poli.
そうすれば そうすれば signifie « dans ce cas » ou « si l'on fait ainsi » dans そうすれば、物を見つけやすくなります. そう reprend l'action d'organiser le sac et すれば présente cette action comme la condition de la conséquence qui suit.
物 物 désigne ici les objets ou les affaires dans 物を見つけやすくなります. Il est marqué par を parce que ce sont ces affaires que l'on trouve plus facilement.
見つけやすく 見つけやすく indique qu'il est facile de trouver quelque chose dans 物を見つけやすくなります. Cette forme précède なります pour exprimer que la recherche devient plus facile ; le schéma réutilisable est Xを見つけやすくなります.
なります なります signifie « devient » dans 見つけやすくなります. Il indique ici un changement vers l'état où les affaires sont plus faciles à trouver, sous une forme polie.

Points de Grammaire

Nの中にあります

眼鏡はこのバッグの中にあります。

mégané wa kono baggou no naka ni arimass

Les lunettes sont dans ce sac.

「の」は所有・所属を表し、「Nの中」は « l’intérieur de N ». 「にあります」は la présence d’un objet.

Vてもいいですか

動かしてもいいですか。

ougokachité mo iï dess ka

Est-ce que je peux déplacer cela ?

「てもいいですか」 sert à demander la permission : « Est-ce que je peux… ? »

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom
anata tu / vous
あります Verbe
arimass se trouver / être
この Déterminant
kono ce / cette
サイドポケット Nom
saïdo poketto poche latérale
ノート Nom
nooto carnet / cahier
バッグ Nom
baggou sac
下 Nom
chita dessous
眼鏡 Nom
mégané lunettes
傘 Nom
kasa parapluie
私 Pronom
ouatachi je
中 Nom
naka intérieur
必要 Adjectif
hitsouyoo nécessaire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche latérale

Voir la Réponseサイドポケット

se trouver / être

Voir la Réponseあります

lunettes

Voir la Réponse眼鏡

nécessaire

Voir la Réponse必要