Vérifier un sac avant de partir | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un sac avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私のかばんの準備ができているか、確認できますか。

wa-ta-chi no ka-ban no djoune-bi ga dé-ki-té-ï-rou ka, ka-kou-nin dé-ki-mass ka Pouvons-nous vérifier que mon sac est prêt ?

まず大事な物をテーブルに置いてください。

ma-zou daï-dji na mo-no o té-bou-rou ni oï-té kou-da-saï Mettez d'abord les choses importantes sur la table.

私の携帯電話は前のポケットにあります。

wa-ta-chi no ké-taï dén-wa wa ma-é no po-kèt-to ni a-ri-mass Mon téléphone est dans la poche avant.

あなたは鍵をどこに置きましたか。

a-na-ta wa ka-gui o do-ko ni o-ki-ma-chi-ta ka Où avez-vous mis vos clés ?

鍵は私の携帯電話の隣にあります。

ka-gui wa wa-ta-chi no ké-taï dén-wa no to-na-ri ni a-ri-mass Elles sont à côté de mon téléphone.

あなたの水筒も必要ですか。

a-na-ta no souï-to-o mo hi-tsou-yo-o déss ka Avez-vous aussi besoin de votre bouteille d'eau ?

はい、もうメインポケットに入っています。

haï, mo-o mé-in po-kèt-to ni haï-t-té-ï-mass Oui, elle est déjà dans la poche principale.

では、必要な物は全部あります。

dé-wa, hi-tsou-yo-o na mo-no wa zèn-bou a-ri-mass Alors, vous avez tout ce qu'il vous faut.

Mot par mot

私 Dans «私のかばん», 私 signifie «je» et prend ici le sens de «mon». Cette forme sert à parler de soi et se combine avec の pour indiquer ce qui appartient au locuteur, comme dans «私の携帯電話».

の Dans «私のかばん» et «私の携帯電話», の relie 私 au nom qui suit et indique ici la possession ou le lien, donc «mon». On peut réutiliser le modèle «私の＋nom» pour parler d’un objet lié à soi.

かばん Dans «私のかばん», かばん signifie «sac» ou «cartable». Le mot désigne ici le sac que l’on vérifie avant de partir; il peut être placé après un nom avec の, comme dans «私のかばん».

準備 Dans «準備ができている», 準備 désigne la préparation ou l’état de préparation du sac. Il est suivi de が dans cette expression, puis de できている pour dire que la préparation est faite et reste dans cet état.

が Dans «準備ができている», が marque 準備 comme l’élément dont on décrit l’état. On retrouve ce rôle dans une structure où l’on dit qu’une préparation ou une action est réalisée, par exemple «準備ができています» dans un nouvel exemple.

できて Dans «準備ができている», できて exprime que la préparation est faite ou achevée. Cette forme en て se relie ici à いる pour décrire l’état qui en résulte.

いる Dans «準備ができている», いる complète できて et indique que l’état de préparation continue: le sac est prêt maintenant. La structure «〜ている» sert ainsi à décrire un état en cours ou maintenu.

か Dans «準備ができているか», か transforme la proposition en question indirecte portant sur le fait que la préparation soit faite ou non. La structure «〜か、確認できますか» permet de demander si l’on peut vérifier cette information.

確認 Dans «確認できますか», 確認 signifie la vérification ou le fait de s’assurer de quelque chose. Il s’emploie ici avec できますか pour demander poliment si l’on peut vérifier; «〜か、確認する» est un modèle réutilisable.

できます Dans «確認できますか», できます signifie «pouvoir faire» et porte ici sur 確認, «vérifier». Avec か, «確認できますか» demande poliment si une vérification est possible.

まず Dans «まず大事な物», まず signifie «d’abord» et indique la première étape de l’action. Il se place souvent avant l’action ou l’instruction à effectuer en premier, comme dans «まず確認します» dans un nouvel exemple.

大事 Dans «大事な物», 大事 signifie «important» ou «précieux» dans le contexte. Il décrit ici les objets à ne pas oublier et se relie à 物 avec な.

な Dans «大事な物», な relie le mot descriptif 大事 au nom 物: l’ensemble signifie «les choses importantes». Cette forme apparaît entre un adjectif nominal comme 大事 et le nom qu’il décrit.

物 Dans «大事な物» et «必要な物», 物 signifie «chose» ou «objet». Ici, il désigne les objets nécessaires à mettre sur la table ou à avoir dans le sac; «〜な物» permet de décrire ces objets.

を Dans «大事な物をテーブルに置いてください», を marque 大事な物 comme l’objet que l’on place. Il se met après l’objet direct avant le verbe, selon le modèle «nomを置く».

テーブル Dans «テーブルに置いてください», テーブル signifie «table». Avec に, il désigne le lieu ou la destination où les objets doivent être placés.

に Dans «テーブルに置いてください», に marque la destination de l’action: les objets vont sur la table. Cette particule suit souvent le lieu où l’on place ou dépose quelque chose.

置いて Dans «置いてください», 置いて signifie «placez» ou «mettez» et donne l’instruction de déposer les objets. La forme en て suivie de ください sert ici à demander poliment cette action.

ください Dans «置いてください», ください rend la demande polie: «veuillez mettre». Il se place après la forme en て d’un verbe pour demander à quelqu’un d’effectuer l’action.

携帯電話 Dans «私の携帯電話», 携帯電話 signifie «téléphone portable» ou «téléphone mobile». Il est présenté comme un objet appartenant au locuteur et se trouve dans la poche avant.

は Dans «私の携帯電話は前のポケットにあります», は présente 私の携帯電話 comme le thème de la phrase. La suite indique ensuite où se trouve ce téléphone; cette structure sert à donner une information sur un objet déjà identifié.

前 Dans «前のポケット», 前 signifie «avant» ou «devant» et précise quelle poche est concernée. Il est placé avant のポケット pour former «la poche avant».

ポケット Dans «前のポケット» et «メインポケット», ポケット signifie «poche». Ici, il désigne une partie du sac où se trouvent le téléphone et la bouteille.

あります Dans «ポケットにあります», あります signifie qu’un objet se trouve à un endroit. La phrase «前のポケットにあります» indique ainsi la localisation du téléphone; on peut réutiliser le modèle «lieuにあります» pour situer un objet.

あなた Dans «あなたは鍵をどこに置きましたか», あなた signifie «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Ici, il est le thème de la question sur l’endroit où les clés ont été placées.

鍵 Dans «鍵をどこに置きましたか» et «鍵は私の携帯電話の隣にあります», 鍵 signifie «clé» ou «clés». Le mot désigne ici les clés du locuteur, d’abord comme objet placé, puis comme objet localisé.

どこ Dans «どこに置きましたか», どこ signifie «où» et demande le lieu de l’action. Avec に et 置きましたか, la question porte sur l’endroit où les clés ont été posées.

置きました Dans «どこに置きましたか», 置きました signifie «avez placé» ou «avez posé» et renvoie à une action achevée. La structure «どこに置きましたか» permet de demander où quelqu’un a placé un objet.

隣 Dans «携帯電話の隣にあります», 隣 signifie «à côté» ou «à côté de». Avec の et に, il indique que les clés se trouvent à côté du téléphone.

も Dans «水筒も必要ですか», も signifie «aussi» ou «également». Il ajoute la bouteille d’eau aux objets déjà évoqués et se place après le nom concerné.

水筒 Dans «水筒も必要ですか», 水筒 signifie «gourde» ou «bouteille d’eau réutilisable». Ici, on demande si cet objet doit également être pris; il peut être suivi de も pour ajouter un élément.

必要 Dans «水筒も必要ですか», 必要 signifie «nécessaire» ou «nécessité». Il sert à demander si la bouteille est nécessaire, et apparaît avec ですか dans une question polie.

です Dans «必要ですか», です donne une tournure polie à l’énoncé «c’est nécessaire». Avec か, «必要ですか» devient une question polie sur la nécessité de l’objet.

はい Dans «はい、もうメインポケットに入っています», はい signifie «oui» et confirme la réponse précédente. Il s’emploie au début d’une réponse affirmative avant de donner l’information complémentaire.

もう Dans «もうメインポケットに入っています», もう signifie «déjà» et indique que la bouteille se trouve dans la poche à ce moment-là. Il se place ici avant l’expression de localisation pour signaler que la situation est déjà réalisée.

メイン Dans «メインポケット», メイン signifie «principal» et précise le type de poche. Il est directement placé devant ポケット pour former l’expression «poche principale».

入って Dans «メインポケットに入っています», 入って indique que la bouteille est entrée dans la poche et s’y trouve. La forme en て se combine ici avec います pour décrire l’état actuel de l’objet à l’intérieur.

います Dans «メインポケットに入っています», います complète 入って et indique que l’état «être dans la poche» se maintient maintenant. La structure «〜に入っています» sert à dire qu’un objet se trouve à l’intérieur d’un contenant.

では Dans «では、必要な物は全部あります», では signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conclusion après la vérification. Il relie la situation constatée à la conclusion qui suit.

全部 Dans «必要な物は全部あります», 全部 signifie «tout» ou «la totalité». Il indique que tous les objets nécessaires sont présents, et se place ici avant あります.

Points de Grammaire

Vてください

テーブルに置いてください。

té-bou-rou ni oï-té kou-da-saï

Veuillez le poser sur la table.

La forme en て suivie de ください sert à demander poliment de faire quelque chose.

NのN

前のポケット

ma-é no po-kèt-to

la poche avant

の relie deux noms : le premier précise le second, comme dans « la poche qui est devant ».

Vocabulaire Japonais

かばん Nom

ka-ban sac

テーブル Nom

té-bou-rou table

ポケット Nom

po-kèt-to poche

まず Adverbe

ma-zou d'abord

確認する Verbe

ka-kou-nin sourou vérifier 確認できますか

携帯電話 Nom

ké-taï dén-wa téléphone portable

私 Pronom

wa-ta-chi je, moi

準備 Nom

djoune-bi préparation

前 Nom

ma-é avant, devant 前の

大事 Adjectif

daï-dji important 大事な

置く Verbe

o-kou mettre, poser 置いてください

物 Nom

mo-no chose

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre, poser

Voir la Réponse

置いてください

table

Voir la Réponse

テーブル

vérifier

Voir la Réponse

確認できますか

poche

Voir la Réponse

ポケット