Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

スマホの充電器を借りてもいいですか。

sou-ma-ho no djouu-dèn-ki o ka-li-té-mo ii dess ka Puis-je emprunter ton chargeur de téléphone ?

私のバッグの内ポケットにあります。

oua-ta-chi no bag-gou no ou-tchi-po-ké-to ni a-li-mass Il est dans la poche intérieure de mon sac.

ケーブルも一緒にありますか。

kéé-bou-lou mo i-chcho ni a-li-mass ka Le câble est avec le chargeur ?

ケーブルは小さいケースの中にあります。

kéé-bou-lou oua tchi-i-saï kéé-sou no na-ka ni a-li-mass Le câble est dans la petite pochette.

両方見つけました。

lyo-o-ho-o mi-tsou-ké-ma-chi-ta J'ai trouvé les deux.

ケーブルをケースに戻してください。

kéé-bou-lou o kéé-sou ni mo-do-chi-té kou-da-saï Remets le câble dans la pochette, s'il te plaît.

出る前に、全部返します。

dé-lou ma-é ni, zèmbou ka-é-chi-mass Je vais tout rendre avant de partir.

それで大丈夫です。

so-lé dé daï-djo-o-bou dess Ça me va.

Mot par mot

スマホ «スマホ» désigne ici le smartphone dont on veut emprunter le chargeur. Ce mot s’emploie comme un nom devant の, dans la structure スマホの充電器. On l’utilise dans une conversation quotidienne pour parler d’un téléphone portable.

の Dans «スマホの充電器», «の» relie deux noms et indique que le chargeur est associé au smartphone. Le modèle réutilisable est XのY, avec X qui précise Y. Cette particule sert notamment à préciser le type ou la relation d’un objet.

充電器 «充電器» signifie ici le chargeur de téléphone que A demande à emprunter. Il apparaît après スマホの pour former «スマホの充電器». On peut employer ce nom lorsqu’on demande ou cherche un chargeur.

を Dans «充電器を借りてもいいですか», «を» marque «充電器» comme l’objet de l’action d’emprunter. Le modèle réutilisable est nom + を + verbe. Cette particule est utile pour demander une action portant sur un objet précis.

借り «借り» porte ici le sens d’emprunter, dans «借りてもいいですか». C’est la forme reliée de 借りる, qui reçoit ensuite てもいいですか pour demander la permission. On l’utilise lorsqu’on demande à utiliser temporairement quelque chose appartenant à quelqu’un.

て Dans «借りてもいいですか», «て» relie 借り à もいい et permet de former une demande de permission. La structure complète sert à demander si l’on peut faire l’action exprimée par le verbe. C’est utile lorsqu’on demande poliment l’autorisation à son interlocuteur.

も Dans «借りてもいいですか», «も» contribue avec ていい à exprimer que l’action est acceptable ou permise. Il ne signifie pas simplement «aussi» dans cette demande. La structure se réutilise pour demander la permission de faire quelque chose dans une situation quotidienne.

いい Dans «借りてもいいですか», «いい» signifie ici «acceptable» ou «permis», et non simplement «bon». Avec ても, il forme avec les éléments suivants une demande d’autorisation. On l’emploie pour vérifier si une action convient ou est autorisée.

です Dans «借りてもいいですか», «です» donne une formulation polie à l’expression qui demande la permission. Il apparaît aussi dans «それで大丈夫です» pour présenter poliment une approbation. Cette forme est adaptée à une conversation respectueuse avec un interlocuteur.

か À la fin de «借りてもいいですか», «か» marque la question. Il transforme l’expression polie en demande adressée à l’interlocuteur. On le retrouve dans «ありますか» pour poser une autre question dans le dialogue.

私 Dans «私のバッグ», «私» désigne la personne qui parle, donc «moi» ou «je», et l’ensemble signifie «mon sac». Le modèle réutilisable est 私の + nom pour parler d’un objet appartenant au locuteur. Cette forme sert à identifier ses propres affaires.

バッグ «バッグ» signifie «sac» et désigne ici le sac de B. Dans «私のバッグの内ポケット», il est précisé par 私の et sert lui-même à préciser 内ポケット. On peut employer ce nom pour indiquer où se trouve un objet personnel.

内ポケット «内ポケット» désigne la poche intérieure du sac, l’endroit où se trouve le chargeur. Dans «バッグの内ポケット», il est relié au sac par の. Ce mot est utile lorsqu’on indique un emplacement précis à l’intérieur d’un sac ou d’un vêtement.

に Dans «内ポケットにあります», «に» indique le lieu où se trouve l’objet. Le modèle réutilisable est lieu + に + あります pour situer une chose. Cette particule sert ici à guider A vers l’emplacement du chargeur.

あり «あり» porte ici le sens de «se trouver» dans «あります», à propos d’un objet situé dans un endroit. C’est la forme reliée de ある, suivie de ます pour former la formulation polie. On l’emploie pour indiquer l’emplacement d’une chose.

ます Dans «あります», «ます» marque une formulation polie. Il s’ajoute à la forme reliée du verbe pour répondre de manière respectueuse à la question sur l’emplacement. Ce type de terminaison convient aux échanges quotidiens polis.

ケーブル «ケーブル» signifie «câble» et désigne ici le câble du chargeur. Il est le thème dans «ケーブルは» et se trouve ensuite dans «ケーブルは小さいケースの中にあります». On peut employer ce nom pour identifier l’accessoire recherché avec un appareil.

一緒 Dans «一緒にありますか», «一緒» signifie que le câble est avec le chargeur, donc ensemble avec lui. La particule に complète ici l’expression 一緒に pour indiquer l’accompagnement. Cette expression sert à demander ou préciser si deux objets sont au même endroit ou réunis.

小さい «小さい» signifie «petit» et décrit ici leケース dans «小さいケース». Il se place directement avant le nom qu’il caractérise. On l’utilise pour distinguer un petit objet d’autres objets semblables.

ケース «ケース» désigne ici la petite pochette ou le petit étui qui contient le câble. Il apparaît dans «小さいケース» puis dans «ケースの中». Ce nom est utile pour parler d’un contenant qui protège ou range un objet.

は Dans «ケーブルは小さいケースの中にあります», «は» présente «ケーブル» comme le thème de la phrase. Le modèle réutilisable est Xは..., lorsqu’on donne une information au sujet de X. Ici, B précise ensuite où se trouve le câble.

中 Dans «ケースの中にあります», «中» signifie «l’intérieur» et indique que le câble est à l’intérieur de l’étui. L’expression ケースの中 précise l’intérieur du contenant, puis に marque le lieu. On peut l’utiliser pour localiser un objet à l’intérieur d’un autre.

両方 «両方» signifie «les deux» et désigne ici le chargeur et le câble. Dans «両方見つけました», ce mot permet de dire que les deux objets ont été trouvés, sans les répéter. On l’emploie lorsqu’on parle de deux éléments déjà identifiés dans la conversation.

見つけ «見つけ» porte ici le sens de «trouver» dans «見つけました», lorsque A annonce avoir retrouvé les deux objets. C’est la forme reliée de 見つける, suivie de ました pour parler d’une action accomplie avec politesse. On l’utilise lorsqu’un objet recherché est enfin retrouvé.

ました Dans «見つけました», «ました» marque une action passée accomplie dans une formulation polie. Il suit 見つけ et indique que la découverte est déjà faite. Cette terminaison sert à raconter poliment un résultat obtenu.

戻し «戻し» porte ici le sens de remettre le câble à sa place, dans «戻してください». C’est la forme reliée de 戻す, qui est intégrée à une demande polie. On l’utilise lorsqu’on demande à quelqu’un de replacer un objet là où il était.

ください Dans «戻してください», «ください» ajoute la politesse à la demande adressée à l’interlocuteur. La structure complète demande de remettre le câble dans l’étui, tandis que ください rend cette demande respectueuse. Cette forme est utile pour demander une action concrète à quelqu’un.

出る «出る» signifie ici sortir ou partir, dans «出る前に», c’est-à-dire avant de partir. La forme 出る précède 前に pour situer une action dans le temps. On l’utilise lorsqu’on indique ce qui doit se passer avant de quitter un lieu.

前 Dans «出る前に», «前» signifie «avant» et situe le retour des objets avant le départ. Le modèle réutilisable est verbe + 前に pour exprimer l’action qui précède une autre. Cette expression sert à organiser des actions dans le temps.

全部 «全部» signifie «tout» ou «la totalité» et désigne ici l’ensemble des objets empruntés, le chargeur et le câble. Dans «全部返します», il précise que rien ne sera oublié lors de la restitution. On peut le placer avant un verbe pour parler de tous les éléments concernés.

返し «返し» porte ici le sens de rendre ou restituer les objets dans «返します». C’est la forme reliée de 返す, suivie de ます pour exprimer l’engagement de manière polie. On l’utilise lorsqu’on promet de rendre un objet emprunté.

それ Dans «それで大丈夫です», «それ» renvoie au plan qui vient d’être proposé, à savoir rendre tout avant de partir. Il désigne donc cette solution ou cet arrangement déjà mentionné. On l’utilise pour réagir à une proposition de l’interlocuteur sans la répéter.

で Dans «それで大丈夫です», «で» présente l’arrangement accepté comme la condition ou le moyen qui convient. Il relie それ à 大丈夫 et ne signifie pas ici simplement «avec». Cette structure sert à valider une proposition ou une organisation pratique.

大丈夫 Dans «それで大丈夫です», «大丈夫» signifie que la proposition convient et qu’il n’y a pas de problème. Avec それで, l’expression complète valide le retour de tous les objets avant le départ. On l’emploie pour accepter un arrangement ou rassurer son interlocuteur.

Points de Grammaire

Vてください

戻してください

mo-do-chi-té kou-da-saï

Veuillez le remettre.

「Vてください」は、相手に丁寧に依頼するときに使います。

Vる前に

出る前に

dé-lou ma-é ni

avant de partir

「Vる前に」は、ある動作より前のタイミングを表します。

Vocabulaire Japonais

ケース Nom

kéé-sou étui

ケーブル Nom

kéé-bou-lou câble

スマホ Nom

sou-ma-ho smartphone

バッグ Nom

bag-gou sac

一緒に Adverbe

i-chcho-ni ensemble

見つける Verbe

mi-tsou-ké-lou trouver 見つけました

借りる Verbe

ka-li-lou emprunter 借りても

充電器 Nom

djouu-dèn-ki chargeur

小さい Adjectif

tchi-i-saï petit

中 Nom

na-ka intérieur

内ポケット Nom

ou-tchi-po-ké-to poche intérieure

両方 Pronom

lyo-o-ho-o les deux

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche intérieure

Voir la Réponse

内ポケット

câble

Voir la Réponse

ケーブル

emprunter

Voir la Réponse

借りても

trouver

Voir la Réponse

見つけました