À propos de cette leçon
Avec Trouver un portefeuille et des clés dans un sac à dos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
財布が見つかりません。
saïfou ga mitsoukarimassène Je ne trouve pas mon portefeuille.
B
リュックの中を確認しましたか？
ryoukkou no naka o kakounine shimashita ka Tu as vérifié dans ton sac à dos ?
A
前のポケットはもう確認しました。
maé no poketto wa moo kakounine shimashita J'ai déjà vérifié la poche avant.
B
ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。
fassounaa no tchi-kakou ni arou tchiissaï poketto o mité koudassaï Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.
A
そこで見つけました。
soko dé mitsoukemashita Je l'ai trouvé là.
B
出る前にファスナーを閉めてください。
dérou maé ni fassounaa o shimété koudassaï Ferme la fermeture éclair avant de partir.
A
まだ鍵が必要です。
mada kagui ga hitsouyoo dess J'ai encore besoin de mes clés.
B
鍵は横のポケットにあります。
kagui wa yoko no poketto ni arimass Elles sont dans la poche latérale.Mot par mot
財布
財布 désigne le portefeuille dans «財布が見つかりません». Il est placé avant が pour indiquer l’objet dont on parle comme étant introuvable. On peut réutiliser le schéma «Xが見つかりません» lorsqu’un objet ne se trouve pas. Dans cette scène, on l’emploie en cherchant ses affaires avant de partir.
が
Dans «財布が見つかりません», が indique que 財布 est l’élément qui ne se trouve pas. Cette particule se place après le sujet ou l’élément décrit par la phrase. On retrouve aussi «鍵が必要です», où 鍵 est l’élément nécessaire. Elle est utile pour signaler précisément ce qui est trouvé, nécessaire ou présent.
見つかりません
見つかりません indique ici que le portefeuille n’est pas trouvé, ou que la personne n’arrive pas à le trouver. C’est la forme polie négative utilisée dans «財布が見つかりません». Le schéma «Xが見つかりません» sert à dire qu’un objet recherché reste introuvable. On l’utilise notamment lorsqu’on cherche un objet personnel.
リュック
リュック désigne le sac à dos dans «リュックの中». Il est suivi de の pour relier le sac à son intérieur. On peut réutiliser «Xの中» pour parler de l’intérieur d’un contenant. Ce mot convient lorsqu’on demande où chercher un objet transporté.
の
Dans «リュックの中», の relie リュック et 中 pour exprimer l’intérieur du sac à dos. Il sert ici à construire une relation entre deux noms. Le même type de lien apparaît dans «前のポケット» et «横のポケット». On l’utilise souvent pour préciser à quel objet ou à quelle partie quelque chose se rapporte.
中
中 signifie l’intérieur dans «リュックの中». Il indique la partie interne du sac où l’on doit chercher. On peut réutiliser «Xの中» pour localiser quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un objet. Dans cette scène, il sert à orienter la recherche dans le sac.
を
Dans «リュックの中を確認しましたか», を marque la zone que la personne a vérifiée, ici l’intérieur du sac. Il se place après l’objet ou la zone directement examinée par l’action. On retrouve ce rôle dans «前のポケットを見てください». Il est utile pour indiquer ce qu’il faut vérifier ou regarder.
確認しました
確認しました signifie ici «a vérifié» dans «確認しましたか» et «j’ai vérifié» dans «前のポケットはもう確認しました». Cette forme polie présente la vérification comme déjà effectuée ou demande si elle l’a été. Elle s’emploie avec l’élément vérifié, marqué par を, comme dans «リュックの中を確認しましたか». Nouvel exemple : «予約を確認しました» signifie «J’ai vérifié la réservation».
か
À la fin de «確認しましたか», か transforme l’énoncé en question polie. Elle se place après la phrase à laquelle on demande une réponse. On peut réutiliser le modèle «Xですか» ou «Xましたか» pour poser une question simple. Ici, elle sert à demander si la personne a vérifié l’intérieur du sac.
前
前 signifie ici «avant» ou «à l’avant» dans «前のポケット», c’est-à-dire la partie avant du sac. Il est suivi de の pour préciser quel type de poche est concerné. On peut réutiliser «前のX» pour désigner la partie avant d’un objet. Dans cette scène, ce mot permet de distinguer cette poche des autres poches.
は
Dans «前のポケットはもう確認しました», は présente 前のポケット comme le thème de l’énoncé. La phrase parle donc de ce qui concerne la poche avant. On peut réutiliser le modèle «XはYです» pour annoncer le sujet dont on va parler. Ici, la personne indique qu’elle a déjà vérifié cette poche.
もう
もう signifie «déjà» dans «前のポケットはもう確認しました». Il indique que la vérification était faite avant le moment où l’on parle. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant l’action déjà réalisée. Nouvel exemple : «もう食べました» signifie «J’ai déjà mangé».
ファスナー
ファスナー désigne la fermeture éclair dans «ファスナーの近く» et «ファスナーを閉めてください». Dans le premier cas, il sert à repérer une poche située près de cette fermeture. Dans le second, il désigne la fermeture qu’il faut fermer. On l’utilise donc pour parler de la fermeture éclair d’un sac ou d’un vêtement.
近く
近く signifie «près de» dans «ファスナーの近くにある». Il indique qu’un petit compartiment se trouve à proximité de la fermeture éclair. Le schéma «Xの近く» sert à situer quelque chose près d’un repère. Dans cette scène, il aide à orienter la personne vers la bonne poche.
に
Dans «ファスナーの近くにある», に marque le lieu où se trouve la poche. Dans «出る前に», il marque le moment avant lequel il faut fermer la fermeture éclair. On peut réutiliser に pour indiquer un lieu avec ある ou un moment avec 前. Ici, cette particule sert soit à localiser la poche, soit à préciser le moment de l’action.
ある
ある indique qu’une petite poche se trouve à cet endroit dans «ファスナーの近くにある小さいポケット». La forme ある décrit ici la présence ou la localisation d’un objet. Elle peut être placée avant un nom pour préciser où cet objet se trouve. Nouvel exemple : «机の上にある本» signifie «le livre qui se trouve sur le bureau».
小さい
小さい signifie «petit» dans «小さいポケット». Il décrit la taille de la poche et se place directement devant le nom ポケット. On peut réutiliser le modèle «小さい + nom» pour décrire un objet de petite taille. Dans cette scène, il aide à identifier la poche à chercher.
ポケット
ポケット désigne une poche dans «小さいポケット», «前のポケット» et «横のポケット». Le mot peut être précisé par un adjectif ou par un nom suivi de の pour distinguer les différentes poches. On peut donc parler de la poche avant, de la poche latérale ou d’une petite poche. Dans cette scène, il sert à nommer les endroits où le portefeuille et les clés peuvent se trouver.
見て
見て signifie ici «regardez» ou «examinez» dans «小さいポケットを見てください». Cette forme demande de regarder la petite poche, avec celle-ci marquée par を. Elle est suivie de ください pour former une demande polie. Nouvel exemple : «これを見てください» signifie «Regardez ceci, s’il vous plaît».
ください
Dans «見てください», ください rend la demande polie et signifie «veuillez». Placé après 見て, il demande à l’interlocuteur de regarder la petite poche. Le modèle «verbe en て + ください» sert à demander poliment une action. Ici, on l’utilise pour guider quelqu’un pendant la recherche d’un objet.
そこ
そこ signifie «là» dans «そこで見つけました», en renvoyant à l’endroit qui vient d’être indiqué. Il désigne donc le lieu où le portefeuille a été trouvé. On peut réutiliser そこ pour parler d’un endroit déjà connu dans la conversation. Nouvel exemple : «そこにあります» signifie «C’est là» ou «Cela se trouve là».
で
Dans «そこで見つけました», で indique le lieu où l’action de trouver a eu lieu. Il se place après そこ pour dire que la découverte s’est faite à cet endroit. On peut réutiliser で avec un lieu où une action se déroule. Nouvel exemple : «駅で待ちます» signifie «J’attends à la gare».
見つけました
見つけました signifie «j’ai trouvé» dans «そこで見つけました». Cette forme polie indique que la découverte est terminée, tandis que l’objet trouvé est compris grâce au contexte. On peut réutiliser le schéma «Xを見つけました» en indiquant l’objet trouvé avec を. Nouvel exemple : «財布を見つけました» signifie «J’ai trouvé le portefeuille».
出る
出る signifie ici «sortir» ou «partir» dans «出る前に». Il indique l’action qui doit encore avoir lieu avant de fermer la fermeture éclair. La forme «verbe + 前に» sert à dire «avant de faire quelque chose». Nouvel exemple : «寝る前に» signifie «avant de dormir».
閉めて
閉めて signifie «fermez» dans «ファスナーを閉めてください». La forme demande de fermer la fermeture éclair et elle est suivie de ください pour rester polie. Le schéma «Xを閉めてください» sert à demander de fermer quelque chose. Ici, c’est un rappel donné avant le départ.
まだ
まだ signifie «encore» dans «まだ鍵が必要です». Il indique qu’au moment présent, les clés sont toujours nécessaires et que la situation n’est pas terminée. Il se place ici avant l’expression 必要です. Nouvel exemple : «まだ終わっていません» signifie «Ce n’est pas encore terminé».
鍵
鍵 désigne les clés dans «鍵が必要です» et «鍵は横のポケットにあります». Le japonais ne marque pas ici si 鍵 désigne une clé ou plusieurs clés ; le contexte parle des clés de la personne. On peut utiliser ce mot avec が pour dire qu’une clé est nécessaire, ou avec は pour indiquer où elle se trouve. Dans cette scène, les clés sont cherchées avant de partir.
必要
必要 exprime le besoin ou la nécessité dans «鍵が必要です». La phrase indique que les clés sont encore nécessaires à la personne. Le modèle «Xが必要です» sert à dire qu’un objet est nécessaire. Nouvel exemple : «水が必要です» signifie «J’ai besoin d’eau».
です
Dans «必要です», です rend l’énoncé poli et affirme que les clés sont nécessaires. Il suit 必要 pour former une déclaration polie. Le modèle «Xが必要です» permet de dire poliment qu’un objet est nécessaire. Nouvel exemple : «時間が必要です» signifie «Il faut du temps».
横
横 signifie «côté» dans «横のポケット», donc la poche située sur le côté. Il est suivi de の pour relier le côté à la poche. On peut réutiliser «横のX» pour désigner un élément placé sur le côté d’un objet. Ici, il permet d’indiquer précisément où se trouvent les clés.
あります
あります indique ici que les clés se trouvent dans la poche latérale, dans «鍵は横のポケットにあります». Cette forme polie sert à dire où se trouve un objet. Le lieu est marqué par に, placé avant あります. Nouvel exemple : «本は机の上にあります» signifie «Le livre est sur le bureau».
Points de Grammaire
〜てください
ポケットを見てください
poketto o mité koudassaïRegardez la poche, s’il vous plaît.
Cette forme sert à faire une demande polie. Le verbe 見る devient 見て avant ください.
NのN
リュックの中
ryoukkou no nakal’intérieur du sac à dos
の relie deux noms et indique une relation comme « de » ou « dans ». Ici, 中 précise le contenu de リュック.
Vocabulaire Japonais
そこで
Adverbe
soko dé
là, à cet endroit
ファスナー
Nom
fassounaa
fermeture éclair
ポケット
Nom
poketto
poche
リュック
Nom
ryoukkou
sac à dos
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier
確認しましたか
近く
Nom
tchi-kakou
proximité
近くに
見つかる
Verbe
mitsoukarou
être trouvé
見つかりません
見る
Verbe
mirou
regarder
見てください
財布
Nom
saïfou
portefeuille
小さい
Adjectif
tchiissaï
petit
前
Nom
maé
avant
前の
中
Nom
naka
intérieur
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sac à dos
Voir la Réponse
リュックêtre trouvé
Voir la Réponse
見つかりませんpoche
Voir la Réponse
ポケットfermeture éclair