Choisir quoi apporter | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir quoi apporter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

何を持っていけばいい？

nani o motté ikéba iï Qu'est-ce que je dois apporter ?

小さい毛布を持ってきてね。

tchiisaï moofou o motté kitè né Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

飲み物も必要？

nomimono mo hitsouyoo Est-ce qu'on a aussi besoin de boissons ?

冷たい飲み物がいいね。

tsoumétaï nomimono ga iï né Une boisson fraîche, ce serait bien.

コップをいくつか持っていけるよ。

koppou o ikoutsouka motté ikélou yo Je peux apporter quelques gobelets.

それは助かる、ありがとう。みんなで使えるね。

soré wa tasoukalou, aligatoo. minna dé tsoukaélou né Ce serait utile, merci. On peut les partager.

コップは私のバッグに入るよ。

koppou wa ouatashi no baggou ni haïlou yo Ils peuvent tenir dans mon sac.

じゃあ、準備できたね。

djaa, djoumbi dékita né Alors, on est prêt.

Mot par mot

何 Dans «何を持っていけばいい？», «何» signifie «quoi» et désigne ce que la personne doit apporter. Il s’emploie souvent avant を pour demander quel objet est concerné, par exemple dans une question sur ce qu’il faut préparer.

を Dans «何を», «を» marque l’objet de l’action exprimée par «持っていけばいい». La structure «nom + を + verbe» sert à indiquer ce que l’on apporte, utilise ou fait.

持っていけば Dans «持っていけばいい？», «持っていけば» exprime l’idée d’emporter quelque chose vers le lieu prévu, dans la question «Que devrais-je apporter ?». Avec un objet avant を, la structure «objetを持っていけばいい？» sert à demander ce qu’il convient d’emporter.

いい Dans «持っていけばいい？», «いい» contribue à l’idée de ce qui convient ou de ce qu’il est bon de faire : «Qu’est-ce que je devrais apporter ?». La structure «verbe en ば + いい» s’utilise pour demander ou indiquer l’action appropriée.

小さい Dans «小さい毛布», «小さい» signifie «petit» et décrit la taille de la couverture à apporter. Il se place directement avant le nom qu’il décrit, comme dans «小さい + nom».

毛布 Dans «小さい毛布», «毛布» désigne une couverture, ici celle que l’on apporte pour la sortie. Ce nom peut être précédé d’un adjectif pour préciser le type ou la taille de l’objet.

持ってきて Dans «毛布を持ってきてね», «持ってきて» signifie «apporte», en dirigeant l’objet vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. La structure «objetを持ってきて» sert à demander d’apporter un objet au lieu convenu.

ね À la fin de «持ってきてね», «ね» adoucit la demande et lui donne un ton amical, comme «d’accord ?» ou «s’il te plaît». Il peut aussi inviter l’interlocuteur à partager l’accord ou l’attitude exprimée.

飲み物 Dans «飲み物も必要？», «飲み物» signifie «boisson» et désigne ce dont le groupe pourrait avoir besoin. Ce mot s’emploie pour parler de boissons à prévoir, acheter ou apporter.

も Dans «飲み物も», «も» signifie «aussi» et ajoute les boissons aux autres objets déjà évoqués. Il se place après le nom ou le groupe de mots auquel on ajoute ce sens.

必要 Dans «飲み物も必要？», «必要» signifie «nécessaire» et sert à demander si les boissons sont nécessaires. Dans une conversation courante, «必要？» peut former à lui seul une question brève sur le besoin d’un objet ou d’une action.

冷たい Dans «冷たい飲み物», «冷たい» signifie «froid» et décrit la température de la boisson souhaitée. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «冷たい + nom».

が Dans «冷たい飲み物がいいね», «が» marque l’élément préféré ou souhaité, ici «冷たい飲み物». La structure «objetがいい» sert à dire qu’une chose convient ou serait un bon choix.

コップ Dans «コップをいくつか持っていけるよ», «コップ» désigne un gobelet ou un verre, ici destiné à la sortie commune. Ce nom peut être suivi de を lorsqu’il est l’objet que l’on apporte ou utilise.

いくつか Dans «コップをいくつか», «いくつか» signifie «quelques-uns» et indique un nombre non précisé de gobelets. Il se place après le nom ou le groupe nominal qu’il quantifie.

持っていける Dans «コップをいくつか持っていけるよ», «持っていける» signifie «pouvoir emporter» les gobelets vers le lieu prévu. La structure «objetを持っていける» sert à dire que l’on est capable ou en mesure d’emporter quelque chose.

よ À la fin de «持っていけるよ», «よ» souligne l’information donnée par le locuteur : il peut bien apporter les gobelets. Il s’utilise souvent pour transmettre une information ou rassurer l’interlocuteur.

それ Dans «それは助かる», «それ» renvoie à ce que l’autre vient de proposer, c’est-à-dire apporter les gobelets. Il peut ainsi désigner une action ou une proposition déjà connue dans la conversation.

は Dans «それは助かる», «は» fait de «それ» le thème de la phrase : «Quant à cela, c’est utile». La structure «thèmeは + commentaire» sert à présenter ce dont on parle avant de donner une appréciation.

助かる Dans «それは助かる», «助かる» signifie ici «ça aide» ou «c’est utile», en réponse à l’aide proposée. L’expression «それは助かる» s’emploie lorsqu’une action de l’interlocuteur facilite concrètement une situation.

ありがとう Dans «ありがとう», «ありがとう» signifie «merci» et remercie l’autre pour son aide. On l’utilise directement après une proposition ou une action appréciée dans une conversation amicale.

みんな Dans «みんなで使えるね», «みんな» signifie «tout le monde» et désigne ici les personnes du groupe. Il peut être suivi de で pour présenter le groupe qui fait une action ensemble.

で Dans «みんなで», «で» indique que l’action est faite ensemble avec les autres membres du groupe. La structure «みんなで + verbe» sert à parler d’une activité réalisée collectivement.

使える Dans «みんなで使えるね», «使える» signifie «pouvoir utiliser» et indique que tout le monde peut utiliser les gobelets. La structure «objetを使える» sert à dire qu’une personne ou un groupe est en mesure d’utiliser quelque chose.

私 Dans «私のバッグ», «私» signifie «je» ou «moi», mais avec の il contribue ici au sens de «mon». La structure «私の + nom» sert à indiquer qu’un objet appartient au locuteur ou lui est associé.

の Dans «私のバッグ», «の» relie «私» au nom «バッグ» et marque l’appartenance : «mon sac». La structure «personneの + nom» sert à préciser à qui appartient une chose.

バッグ Dans «私のバッグ», «バッグ» signifie «sac» et désigne le sac dans lequel les gobelets peuvent entrer. Ce mot peut être précédé d’un élément avec の pour préciser le propriétaire ou l’association.

に Dans «バッグに入る», «に» indique le contenant ou le lieu dans lequel l’objet entre. La structure «contenantに入る» s’emploie aussi lorsque l’on vérifie qu’un objet peut tenir dans ce contenant.

入る Dans «バッグに入る», «入る» signifie ici «entrer dans» ou «tenir dans» le sac. Avec un contenant suivi de に, il sert à dire qu’un objet y entre ou qu’il y a assez de place pour lui.

じゃあ Au début de «じゃあ、準備できたね», «じゃあ» signifie «alors» et marque la conclusion après la vérification des objets. Il s’emploie pour passer à une conclusion ou à l’étape suivante dans une conversation.

準備 Dans «準備できた», «準備» signifie «préparation» et désigne ici le fait d’avoir tout préparé pour la sortie. Il s’emploie avec できた pour indiquer que la préparation est achevée.

できた Dans «準備できたね», «できた» signifie ici «c’est prêt» ou «c’est terminé», en parlant de la préparation. La structure «準備ができた» est réutilisable pour dire que les préparatifs sont prêts ou achevés.

Points de Grammaire

〜ばいい

持っていけばいい

motté ikéba iï

Il suffit de l’emporter.

「〜ばいい」は、どうすればよいかを尋ねたり、助言したりする表現です。

〜て（依頼）

持ってきて

motté kitè

Apporte-le.

動詞の「て形」だけで、親しい相手に依頼や指示を表せます。

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

iï bien ; convenable

いくつか Adverbe

ikoutsouka quelques-uns ; plusieurs

コップ Nom

koppou gobelet ; verre

それ Pronom

soré cela ; ça

飲み物 Nom

nomimono boisson

何 Pronom

nani quoi

持っていく Verbe

motté ikou emporter 持っていけば

持ってくる Verbe

motté koulou apporter 持ってきて

小さい Adjectif

tchiisaï petit

必要 Adjectif

hitsouyoo nécessaire ; besoin

毛布 Nom

moofou couverture

冷たい Adjectif

tsoumétaï froid

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emporter

Voir la Réponse

持っていけば

apporter

Voir la Réponse

持ってきて

quelques-uns ; plusieurs

Voir la Réponse

いくつか

cela ; ça

Voir la Réponse

それ