À propos de cette leçon
Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
予定を変えないと。
yotéï o kaénaïto. Je dois changer le plan.
B
どこがうまくいってないの？
do-ko-ga ou-ma-kou it-té-naï no ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
A
待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。
ma-tchi-a-wa-sé ba-cho wa ou-rou-sa-sou-gui-rou yo. Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.
B
中のもっと静かな場所に移ろう。
na-ka no mot-to chi-zou-ka-na ba-cho ni ou-tsou-roo. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.
A
入口を入ってすぐのところで会える？
i-ri-gou-tchi o haï-té sou-gou no to-ko-ro dé a-é-rou ? On peut se retrouver juste après l'entrée ?
B
それでいいよ。
so-ré dé ii yo. Ça me va.
A
着いたらそこで待つね。
tsouï-ta-ra so-ko dé ma-tsou né. J'attendrai là-bas quand j'arriverai.
B
じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。
djaa, i-cho ni chi-zou-ka-na ba-cho o sa-ga-sé-rou né. Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.Mot par mot
予定
予定 désigne ici le plan déjà prévu entre les deux personnes. Dans 予定を変えないと, il est placé avant を pour montrer ce qui doit être changé. Ce mot s’emploie dans les conversations où l’on organise ou modifie un programme.
を
を marque 予定 comme l’objet direct de l’action 変える dans 予定を変えないと. Il se place après ce que l’on change, fait ou utilise. Ici, la personne parle donc de changer le plan.
変えないと
変えないと exprime ici l’idée qu’il faut changer quelque chose, en l’occurrence 予定. 変えない signifie « ne pas changer » et と complète cette tournure familière d’obligation, dont la suite est laissée implicite. C’est une manière courante de dire à un proche qu’une action est nécessaire.
どこ
どこ signifie ici « quel point » ou « quelle partie », et non simplement un lieu. Dans どこがうまくいってないの？, la personne demande quel élément ne fonctionne pas. Ce mot s’utilise avec が lorsqu’on demande quel élément est concerné.
が
が marque ici l’élément concerné par うまくいってない. Dans どこがうまくいってないの？, il relie donc どこ à ce qui ne se passe pas bien. Cette particule est utile pour demander quel élément présente un problème.
うまくいってない
うまくいってない signifie ici que quelque chose ne fonctionne pas ou ne se passe pas bien. うまく indique que le déroulement n’est pas correct, tandis que いってない indique que cela ne se passe pas ainsi. Cette expression s’emploie notamment pour parler d’un plan, d’une situation ou d’une organisation qui pose problème.
の
の donne à la question どこがうまくいってないの？ un ton conversationnel de demande d’explication ou de précision. Il apparaît à la fin de la question et la rend naturelle entre proches. Ici, la personne cherche à comprendre quel est le problème.
待ち合わせ
待ち合わせ désigne ici le rendez-vous organisé pour se retrouver. Dans 待ち合わせ場所, il précise le type de 場所 dont on parle. Ce mot s’utilise pour coordonner une rencontre avec quelqu’un.
場所
場所 signifie ici « lieu » ou « endroit ». Dans 待ち合わせ場所, il désigne le lieu où les personnes doivent se retrouver. Il peut suivre un autre nom ou une description pour préciser quel endroit est visé.
は
は présente 待ち合わせ場所 comme le thème de la phrase 待ち合わせ場所はうるさすぎるよ. La suite donne une information sur ce lieu. Cette particule sert couramment à annoncer ce dont on va parler.
うるさすぎる
うるさすぎる signifie ici « être beaucoup trop bruyant ». La partie すぎる ajoute l’idée d’un degré excessif à うるさい. Dans la scène, cette forme sert à expliquer pourquoi le lieu de rendez-vous ne convient pas.
よ
よ ajoute une affirmation et attire l’attention de l’interlocuteur sur l’information donnée. Dans 待ち合わせ場所はうるさすぎるよ, la personne signale clairement que le lieu est trop bruyant. Cette particule finale est fréquente dans une conversation familière.
中
中 signifie ici « l’intérieur » ou « dedans ». Dans 中のもっと静かな場所, il indique que l’on cherche un endroit situé à l’intérieur. Il sert à distinguer l’intérieur d’un espace de son extérieur.
もっと
もっと signifie ici « plus » et indique que l’endroit recherché doit être plus calme que le lieu actuel. Dans 中のもっと静かな場所, il précède 静かな pour renforcer la comparaison. On l’utilise pour demander ou proposer un degré supérieur d’une qualité.
静かな
静かな signifie ici « calme » ou « tranquille » et décrit 場所 dans 静かな場所. Cette forme se place devant un nom pour le qualifier. Dans la scène, elle sert à proposer un endroit moins bruyant.
に
に marque ici la destination du déplacement dans 中のもっと静かな場所に移ろう. Il se place après l’endroit vers lequel on propose d’aller. Cette utilisation est courante avec les verbes de mouvement.
移ろう
移ろう signifie ici « déplaçons-nous » ou « changeons de place ». C’est la forme de proposition de 移る, adaptée à une suggestion entre amis. Elle sert à proposer de se rendre dans l’endroit indiqué par に.
入口
入口 signifie « entrée » et désigne ici le point par lequel on entre dans le bâtiment ou le lieu de rendez-vous. Dans 入口を入ってすぐのところ, il sert de repère spatial. Ce mot est utile pour donner un point de rencontre précis.
入って
入って signifie ici « après être entré » et enchaîne l’action d’entrer avec la description du lieu. Dans 入口を入ってすぐのところ, il indique le moment où l’on est passé par l’entrée. Cette forme permet de relier une action à ce qui se passe ensuite.
すぐ
すぐ signifie ici « immédiatement » ou « juste après ». Dans 入ってすぐのところ, il précise que l’endroit se trouve tout de suite après l’entrée. Il s’emploie pour indiquer une très courte distance ou un délai très court.
ところ
ところ désigne ici un endroit ou un point précis. Dans すぐのところ, il transforme la description de la position en un lieu où l’on peut se retrouver. Ce mot s’utilise souvent après une indication de lieu ou de moment pour préciser le point visé.
で
で indique ici le lieu où se déroule l’action de se retrouver dans 入口を入ってすぐのところで会える？. Il se place après l’endroit précis et avant le verbe. Cette particule sert couramment à marquer le lieu d’une action.
会える
会える signifie ici « pouvoir se retrouver » ou « pouvoir se voir ». C’est la forme de possibilité de 会う, utilisée dans une question sur la faisabilité du rendez-vous. Dans ところで会える？, elle suit le lieu proposé et demande si cette organisation convient.
それでいい
それでいい signifie ici « cela me convient » ou « c’est bon comme ça » pour l’arrangement proposé. それ renvoie à la proposition, で présente cette proposition comme l’arrangement retenu, et いい indique qu’elle est acceptable. Cette expression sert à accepter un choix ou une suggestion.
着いたら
着いたら signifie ici « quand je serai arrivé » ou « une fois arrivé ». 着いた indique l’arrivée, et ら introduit la condition temporelle pour l’action suivante. Cette forme s’emploie pour organiser ce que l’on fera après son arrivée.
そこ
そこ signifie ici « là » ou « à cet endroit », en renvoyant au lieu de rendez-vous qui vient d’être décidé. Dans そこで待つね, il indique précisément où la personne attendra. Il est pratique pour reprendre un endroit déjà mentionné.
待つ
待つ signifie ici « attendre ». Dans そこで待つね, il décrit l’action prévue au lieu convenu. Ce verbe s’utilise après l’indication de l’endroit où l’on attend.
ね
ね ajoute une nuance de connivence et présente l’information comme un accord partagé. Dans 着いたらそこで待つね, la personne confirme simplement son plan à son interlocuteur. Cette particule finale est naturelle pour coordonner un arrangement avec quelqu’un.
じゃあ
じゃあ signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il fait le lien entre l’accord それでいいよ et la conséquence proposée ensuite. On l’emploie souvent au début d’une réponse après une décision ou une confirmation.
一緒
一緒 signifie ici « ensemble » et contribue à l’expression 一緒に静かな場所を探せるね. Suivi de に dans le dialogue, il indique que les deux personnes feront l’action ensemble. Cette expression sert à parler d’une action réalisée avec quelqu’un.
探せる
探せる signifie ici « pouvoir chercher et trouver ». C’est la forme de possibilité de 探す, et elle indique que les deux personnes pourront chercher un endroit calme. Dans 一緒に静かな場所を探せるね, elle suit l’objet 静かな場所 et présente une possibilité commune.
Points de Grammaire
〜ないと
予定を変えないと。
yotéï o kaénaïto.Il faut changer le plan.
À l’oral, 〜ないと exprime une obligation : « si on ne fait pas…, ce n’est pas bon ».
〜たら
着いたら、入口で待つ。
tsouï-ta-ra, i-ri-gou-tchi dé ma-tsou.Quand tu arrives, attends à l’entrée.
〜たら indique une condition ou un moment : « quand… » ou « si… ».
Vocabulaire Japonais
うまくいく
Verbe
ou-ma-kou i-kou
bien fonctionner ; bien se passer
うまくいってない
どこがうまくいってないの?
うるさい
Adjectif
ou-rou-saï
bruyant
うるさすぎる
待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。
もっと
Adverbe
mot-to
plus ; davantage
中のもっと静かな場所に移ろう。
移る
Verbe
ou-tsou-rou
se déplacer ; changer d'endroit
移ろう
中のもっと静かな場所に移ろう。
場所
Nom
ba-cho
endroit ; lieu
中のもっと静かな場所に移ろう。
静か
Adjectif
chi-zou-ka
calme
静かな
中のもっと静かな場所に移ろう。
待ち合わせ場所
Nom
ma-tchi-a-wa-sé ba-cho
lieu de rendez-vous
待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。
中
Nom
na-ka
intérieur
中のもっと静かな場所に移ろう。
入る
Verbe
haï-rou
entrer
入って
入口を入ってすぐのところで会える?
入口
Nom
i-ri-gou-tchi
entrée
入口を入ってすぐのところで会える?
変える
Verbe
kaé-rou
changer
変えないと
予定を変えないと。
予定
Nom
yotéï
plan
予定を変えないと。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
changer
Voir la Réponse
変えないとlieu de rendez-vous
Voir la Réponse
待ち合わせ場所bien fonctionner ; bien se passer
Voir la Réponse
うまくいってないbruyant