À propos de cette leçon
Avec Déjeuner au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
一緒に昼ごはんを食べない？
itchô ni hirou gohanne o tabénaï ? Tu voudrais déjeuner ensemble ?
B
いいね。どこに行こうか？
iï né. doko ni ikô ka ? Ça a l'air bien. Où est-ce qu'on va ?
A
この近くの小さいレストランがいいかも。
kono tchi-kakou no tchi-saï résoutoran ga iï kamo. Peut-être le petit restaurant près d'ici.
B
混んでなかったら、そこに行こう。
kon-dé na-kat-ta-ra, soko ni ikô. On y va s'il n'y a pas trop de monde.
A
入口の前で会おうか？
irigoutchi no maé dé aô ka ? On se retrouve devant la porte d'entrée ?
B
君から見えるところで待つよ。
kimi kara miérou tokoro dé matsou yo. Je t'attendrai là où tu peux me voir.
A
じゃあ、君を探しに行くよ。
djaa, kimi o sagachi ni ikô yo. Alors, je viendrai te chercher.
B
そのあと、テーブルをお願いできるよ。
sono ato, téboulou o onégaï dékirou yo. Après ça, on pourra demander une table.Mot par mot
一緒
Dans « 一緒に昼ごはんを食べない？ », 一緒 signifie « ensemble » : les deux personnes déjeuneront ensemble. La construction « 一緒に » sert à indiquer que l’action est faite avec quelqu’un. On peut l’utiliser pour proposer de faire une activité ensemble.
に
Dans « 一緒に昼ごはんを食べない？ », に indique que l’action se fait ensemble, avec les autres personnes. Ici, il complète 一緒 pour former « 一緒に », « ensemble ». Cette particule peut aussi apparaître après un lieu ou une destination, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase.
昼ごはん
Dans « 一緒に昼ごはんを食べない？ », 昼ごはん désigne le repas de midi, le déjeuner. Le mot est l’objet de l’action de manger dans cette phrase. On peut le réutiliser avec « 昼ごはんを » pour parler de ce que l’on mange à midi.
を
Dans « 昼ごはんを食べない？ », を marque ce qui est mangé : ici, le déjeuner. Il relie donc « 昼ごはん » à l’action exprimée ensuite par « 食べない ». On retrouve ce rôle après un objet direct dans une phrase d’action.
食べない
Dans « 一緒に昼ごはんを食べない？ », 食べない sert à proposer de manger le déjeuner ensemble. Bien que sa forme ressemble à une négation, dans cette question elle donne une invitation naturelle, comme « Tu ne veux pas manger… ? ». On peut réutiliser « …を食べない？ » pour inviter quelqu’un à manger quelque chose.
いい
Dans « いいね », いい signifie « bien », « bon » ou « sympa » et montre que la proposition plaît. Ici, il exprime une réaction positive à l’idée de déjeuner ensemble. « いいね » est une expression courante pour approuver une idée ou partager un sentiment positif.
ね
Dans « いいね », ね invite l’interlocuteur à partager le sentiment exprimé et donne à la phrase le sens de « C’est sympa, hein ». Il rend la réaction plus tournée vers l’accord entre les deux personnes. On peut l’ajouter après une appréciation pour chercher ou montrer un accord.
どこ
Dans « どこに行こうか？ », どこ signifie « où » et demande le lieu où aller. Il est suivi de に, car la question porte sur la destination. On peut réutiliser « どこに行く？ » pour demander où quelqu’un va.
行こう
Dans « どこに行こうか？ », 行こう sert à réfléchir ensemble à l’endroit où aller, avec le sens de « Où allons-nous aller ? ». La forme présente une proposition ou une décision commune. Elle peut aussi être utilisée dans « そこに行こう » pour dire « Allons là-bas ».
か
Dans « どこに行こうか？ » et « 入口の前で会おうか？ », か transforme la proposition en question et demande l’accord de l’interlocuteur. Il ne donne pas ici une information nouvelle, mais ouvre une décision commune. On peut le placer à la fin d’une proposition pour demander « On fait cela ? ».
この
Dans « この近くの小さいレストラン », この signifie « ce » ou « cette » et désigne quelque chose associé à la situation présente. Il précède un nom ou un groupe nominal, ici « 近く ». Avec « この近く », il signifie « dans ce voisinage-ci » ou « près d’ici ».
近く
Dans « この近くの小さいレストラン », 近く désigne les environs ou un endroit proche. Avec この, « この近く » signifie « près d’ici ». La construction « この近くの + nom » permet de parler de quelque chose situé dans les environs.
の
Dans « この近くの小さいレストラン », の relie « この近く » au restaurant qui suit. Il indique que le petit restaurant est situé dans ce voisinage. On peut réutiliser « lieuの + nom » pour préciser où se trouve une personne ou une chose.
小さい
Dans « 小さいレストラン », 小さい signifie « petit » et décrit la taille du restaurant choisi. Il est placé directement avant レストラン pour le qualifier. On peut placer cet adjectif avant un nom lorsqu’on veut décrire sa taille.
レストラン
Dans « この近くの小さいレストラン », レストラン désigne l’établissement où les deux amis envisagent de déjeuner. Le mot précise le lieu proposé dans la conversation. Il peut être utilisé après un lieu ou un adjectif, comme dans cette expression.
が
Dans « この近くの小さいレストランがいいかも », が marque le restaurant présenté comme une bonne option. Il relie donc le lieu proposé à l’appréciation « いいかも ». Dans ce type de proposition, « nomがいい » sert à dire qu’une option convient ou paraît préférable.
かも
Dans « いいかも », かも exprime une possibilité prudente : « c’est peut-être bien » ou « ça pourrait être bien ». La personne propose le petit restaurant sans présenter son choix comme certain. On peut placer かも après une expression pour atténuer une opinion ou une idée.
混んで
Dans « 混んでなかったら », 混んで décrit le restaurant comme étant rempli de monde ou très fréquenté. Cette forme entre dans la condition qui précède la décision d’y aller. Elle s’emploie ici avec la suite négative pour parler du cas où le restaurant n’est pas bondé.
なかったら
Dans « 混んでなかったら », なかったら introduit la condition « si ce n’est pas le cas » ou « si ce n’est pas bondé ». Avec 混んで, l’ensemble signifie « si le restaurant n’est pas trop fréquenté ». Cette forme sert à poser une condition avant une proposition comme « そこに行こう ».
そこ
Dans « そこに行こう », そこ signifie « là-bas » et renvoie au petit restaurant déjà mentionné. Il évite de répéter le nom du lieu choisi. On peut l’utiliser pour reprendre un endroit qui vient d’être indiqué dans la conversation.
入口
Dans « 入口の前で会おうか？ », 入口 désigne l’entrée du restaurant ou du bâtiment. Il sert ici à préciser le point de rendez-vous. On peut l’utiliser dans « 入口の前 » pour parler de l’espace situé devant une entrée.
前
Dans « 入口の前で », 前 désigne l’endroit situé devant l’entrée. Il complète 入口 dans l’expression « 入口の前 », « devant l’entrée ». La construction « nomの前 » permet de situer une personne ou une chose devant un lieu ou un objet.
で
Dans « 入口の前で会おうか？ », で indique le lieu où se déroule l’action de se retrouver. L’action de 会おう se passe donc devant l’entrée. On peut utiliser « lieuで + action » pour préciser l’endroit où une action a lieu.
会おう
Dans « 入口の前で会おうか？ », 会おう propose que les deux personnes se retrouvent devant l’entrée. Avec か, la proposition devient une demande d’accord : « On se retrouve… ? ». On peut réutiliser « lieuで会おう » pour fixer un point de rendez-vous.
君
Dans « 君から見えるところ », 君 désigne la personne à qui l’on parle, ici l’ami de la conversation. Le mot apparaît dans l’expression qui indique ce que cette personne peut voir. Il peut être utilisé pour s’adresser directement à quelqu’un dans un échange personnel.
から
Dans « 君から見えるところ », から indique le point de vue ou la position de l’interlocuteur : « depuis l’endroit où tu es » ou « de ton point de vue ». Il complète 見える pour préciser pour qui la personne est visible. On peut utiliser « personneから見える » pour parler de ce qui est visible depuis le point de vue de cette personne.
見える
Dans « 君から見えるところ », 見える signifie être visible ou pouvoir être vu depuis le point de vue de 君. Il décrit donc un endroit où l’autre personne peut voir celui qui attend. La construction « personneから見える » sert à indiquer qu’une chose est visible pour quelqu’un.
ところ
Dans « 君から見えるところで待つよ », ところ signifie « endroit » ou « lieu ». Ici, il désigne un endroit où l’interlocuteur peut voir la personne qui attend. La construction « …ところで » permet de situer une action dans un lieu défini par une caractéristique.
待つ
Dans « 君から見えるところで待つよ », 待つ signifie « attendre ». La personne annonce qu’elle restera à l’endroit où son ami pourra la voir. On peut réutiliser « lieuで待つ » pour dire où l’on attend quelqu’un.
よ
Dans « 待つよ », よ ajoute une assurance ou une information destinée à rassurer l’interlocuteur. Ici, la personne confirme clairement qu’elle attendra à l’endroit indiqué. On peut placer よ à la fin d’une phrase pour insister sur ce que l’on annonce à l’autre.
じゃあ
Dans « じゃあ、君を探しに行くよ », じゃあ signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il fait le lien avec ce qui vient d’être dit et introduit la décision suivante. On peut l’utiliser pour commencer une réponse qui découle d’une information ou d’un accord précédent.
探し
Dans « 君を探しに行くよ », 探し contribue au sens de « chercher » dans l’expression de but « 探しに行く ». La personne annonce qu’elle ira afin de trouver son ami. La construction « nomを探しに行く » sert à dire que l’on va chercher quelqu’un ou quelque chose.
行く
Dans « 君を探しに行くよ », 行く indique le déplacement vers l’action de chercher l’ami. Avec 探しに, l’expression entière signifie « aller chercher 君 ». On peut réutiliser « …に行く » pour dire que l’on va faire quelque chose ou se rendre quelque part.
その
Dans « そのあと », その reprend la situation ou l’étape déjà évoquée et signifie « ce » ou « cette ». Il forme ici une expression temporelle avec あと. « そのあと » sert à parler de ce qui se passe après l’événement mentionné.
あと
Dans « そのあと », あと signifie « après » ou « ensuite ». L’expression situe la demande d’une table après le rendez-vous et le fait de se retrouver. On peut réutiliser « そのあと » pour enchaîner une action ultérieure dans un récit ou un plan.
テーブル
Dans « テーブルをお願いできるよ », テーブル désigne la table demandée au restaurant. Il est présenté comme ce que les deux personnes peuvent demander après leur arrivée. On peut l’utiliser avec を lorsqu’une table est l’objet d’une demande.
お願い
Dans « テーブルをお願いできるよ », お願い désigne la demande faite au restaurant pour obtenir une table. Il contribue à une formulation de requête, plutôt que de simplement nommer la table. La construction « nomをお願いする » peut servir à demander quelque chose, notamment dans un contexte de service.
できる
Dans « テーブルをお願いできるよ », できる indique que la demande d’une table sera possible ou que les personnes pourront la faire. Le sens de « pouvoir » porte ici sur l’action exprimée par « テーブルをお願い ». On peut réutiliser « …できる » pour dire qu’une action est réalisable ou permise.
Points de Grammaire
〜たら：条件「もし〜なら」
混んでなかったら、そこに行こう。
kon-dé na-kat-ta-ra, soko ni ikô.S'il n'y a pas trop de monde, allons-y.
「〜たら」は条件を表します。動詞の過去形に続き、「もし〜なら」という意味になります。
意向形＋か：提案・誘い
一緒に昼ごはんを食べようか。
itchô ni hirou gohanne o tabé-yoo ka.Et si nous déjeunions ensemble ?
意向形＋「か」で、相手に提案したり、誘ったりする表現になります。
Vocabulaire Japonais
いいかも
Expression
iï kamo
ce serait peut-être bien
この近くの小さいレストランがいいかも。
いいね
Expression
iï né
c'est bien
いいね。どこに行こうか?
この近く
Expression
kono tchi-kakou
près d'ici
この近くの小さいレストランがいいかも。
そこ
Pronom
soko
là-bas
混んでなかったら、そこに行こう。
どこ
Pronom
doko
où
どこに行こうか?
レストラン
Nom
résoutoran
restaurant
この近くの小さいレストランがいいかも。
一緒に
Adverbe
itchô ni
ensemble
一緒に昼ごはんを食べない?
行こうか
Verbe
ikô ka
où devrions-nous aller ?
どこに行こうか?
混んでなかったら
Expression
kon-dé na-kat-ta-ra
si ce n'est pas bondé
混んでなかったら、そこに行こう。
小さい
Adjectif
tchi-saï
petit
この近くの小さいレストランがいいかも。
食べない
Verbe
tabénaï
ne pas manger
一緒に昼ごはんを食べない?
昼ごはん
Nom
hirou gohanne
déjeuner
一緒に昼ごはんを食べない?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne pas manger
Voir la Réponse
食べないdéjeuner
Voir la Réponse
昼ごはんrestaurant
Voir la Réponse
レストランprès d'ici