À propos de cette leçon
Avec Organiser une promenade entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
一緒に散歩しよう。
itcho ni sampo chiyoo. Faisons une promenade ensemble.
B
短い散歩、いいね。
midjikaï sampo, ii né. Une petite promenade, c'est bien.
A
どこで会おうか？
doko dé aô ka ? On se retrouve où ?
B
公園の入口でいいよ。
kôène no irigoutchi dé ii yo. L'entrée du parc, ça me va.
A
出発する前にメッセージするね。
chouppatsou sourou maé ni méssêdji sourou né. Je t'enverrai un message avant de partir.
B
それなら時間どおりに着けるよ。
sorénara djikan dôri ni tsoukérou yo. Ça m'aide à être là à l'heure.
A
水を持って行ったほうがいい？
mizou o motté itta hôga ii ? Est-ce que je dois apporter de l'eau ?
B
自分の分の水を十分に持ってきてね。
djiboun no boun no mizou o djouuboun ni motté kitté né. Apporte assez d'eau pour toi.Mot par mot
一緒に
Dans « 一緒に散歩しよう », « 一緒に » signifie « ensemble » et indique que l’action est faite avec l’interlocuteur. Il se place avant l’action ou le verbe concerné. On l’utilise pour proposer ou décrire une activité commune entre amis.
散歩
Dans « 一緒に散歩しよう », « 散歩 » désigne une promenade ou l’activité de marcher pour se détendre. Ici, il est suivi de « しよう » pour proposer de faire une promenade. Cette expression convient lorsqu’on organise une promenade avec quelqu’un.
しよう
Dans « 散歩しよう », « しよう » sert à proposer de faire l’action avec l’interlocuteur : « faisons une promenade ». Il suit ici « 散歩 » et transforme cette activité en proposition commune. On l’emploie entre personnes qui peuvent décider ensemble d’une activité.
短い
Dans « 短い散歩 », « 短い » signifie que la promenade ne dure pas longtemps ou ne couvre pas une grande distance. Il se place directement avant le nom « 散歩 ». On peut l’utiliser pour décrire la durée ou l’étendue limitée d’une activité.
いい
Dans « いいね », « いい » exprime une évaluation positive : la courte promenade semble agréable ou convenable. Dans « でいいよ », il indique aussi que le choix proposé convient. Son sens précis dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.
ね
Dans « 短い散歩、いいね » et « メッセージするね », « ね » ajoute une nuance de proximité et invite l’interlocuteur à partager l’idée ou adoucit l’annonce. Il apparaît à la fin de la phrase. On l’utilise souvent dans une conversation amicale pour rendre le ton plus naturel.
どこ
Dans « どこで会おうか », « どこ » demande le lieu : « où ». Il apparaît avant « で », qui précise le lieu de l’action, puis avant la proposition de se rencontrer. On l’utilise pour demander l’endroit d’une rencontre ou d’une activité.
で
Dans « どこで会おうか » et « 公園の入口でいいよ », « で » indique le lieu où la rencontre a lieu ou le lieu choisi. Il se place après le lieu, comme dans « 公園の入口で ». On l’utilise après un endroit pour relier cet endroit à une action qui s’y déroule.
会おう
Dans « どこで会おうか », « 会おう » propose de se rencontrer ensemble : « où se retrouver ? ». Il est associé à « どこで » pour demander le lieu de la rencontre. On l’utilise lorsqu’on cherche à décider avec quelqu’un où se voir.
か
Dans « どこで会おうか », « か » marque la question et donne à la phrase la nuance d’une proposition à discuter. Il se place à la fin de la phrase. Ici, il invite l’interlocuteur à participer au choix du lieu.
公園
Dans « 公園の入口 », « 公園 » signifie « parc ». Il précise le lieu auquel appartient l’entrée mentionnée. On peut l’utiliser comme nom de lieu pour proposer un point de rendez-vous ou parler d’une activité en plein air.
の
Dans « 公園の入口 », « の » relie deux noms : « 公園 » précise de quelle « 入口 » il s’agit, l’entrée du parc. Il se place entre les deux noms. Cette structure sert à préciser la relation entre un lieu ou une chose et le nom qui suit.
入口
Dans « 公園の入口 », « 入口 » désigne l’endroit par lequel on entre, ici l’entrée du parc. Il est précisé par « 公園の ». On l’utilise pour fixer un rendez-vous à un point identifiable d’un bâtiment, d’un lieu ou d’un espace.
よ
Dans « いいよ », « よ » donne l’information de manière affirmative et chaleureuse : le lieu proposé convient. Il apparaît à la fin de la réponse. On l’utilise pour confirmer clairement quelque chose ou rassurer l’interlocuteur dans une conversation informelle.
出発
Dans « 出発する前に », « 出発 » désigne le fait de partir ou de se mettre en route. Il est suivi de « する » pour former l’action de partir, puis de « 前に » pour situer l’action du message avant ce départ. On l’utilise lorsqu’on parle du moment où l’on quitte un lieu pour commencer un trajet.
する
Dans « 出発する前に », « する » complète « 出発 » pour exprimer l’action de partir ; dans « メッセージするね », il exprime l’action d’envoyer un message. Il s’emploie ici après ces noms pour former une action. Le choix du nom qui le précède précise l’action réalisée.
前
Dans « 出発する前に », « 前 » signifie « avant » et place l’envoi du message avant le départ. Il suit l’événement de référence « 出発する » et précède « に ». On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps en indiquant que l’une se produit auparavant.
に
Dans « 出発する前に », « に » complète « 前 » pour indiquer le moment avant lequel le message sera envoyé. Il se place après l’expression temporelle. On l’utilise dans le modèle « événement + 前に » pour dire qu’une action a lieu avant cet événement.
メッセージ
Dans « メッセージするね », « メッセージ » désigne un message envoyé à l’interlocuteur. Avec « する », l’expression signifie envoyer ou faire parvenir un message. On l’utilise lorsqu’on veut annoncer un contact écrit avant un rendez-vous ou un déplacement.
それ
Dans « それなら », « それ » renvoie à la situation qui vient d’être mentionnée, ici le fait d’envoyer un message avant le départ. Il ne désigne pas ici un objet précis, mais une information ou une proposition précédente. On l’utilise pour reprendre ce que l’interlocuteur vient de dire.
なら
Dans « それなら », « なら » présente la situation reprise par « それ » comme une condition ou un point de départ : « dans ce cas ». Il relie l’information précédente à la conséquence exprimée ensuite. On l’utilise pour répondre à une proposition en indiquant ce qu’elle permet ou entraîne.
時間
Dans « 時間どおりに », « 時間 » désigne l’heure ou le moment prévu pour le rendez-vous. Avec « どおり », il s’agit d’arriver au moment convenu, et non de parler simplement de la durée. On l’utilise pour préciser le respect de l’horaire prévu.
どおり
Dans « 時間どおりに », « どおり » signifie « conformément à » ou « comme prévu » ; ici, l’arrivée se fait à l’heure convenue. Il suit « 時間 » et est suivi de « に » avant l’action. On l’utilise après une référence pour indiquer que l’action suit cette référence.
着ける
Dans « 時間どおりに着けるよ », « 着ける » signifie pouvoir arriver au lieu prévu. Ici, le lieu est compris dans le contexte de la rencontre et l’action est située à l’heure convenue. On l’utilise pour dire qu’une personne pourra atteindre un endroit à temps.
水
Dans « 水を持って行ったほうがいい », « 水 » désigne l’eau à emporter pour la promenade. Il est marqué par « を » comme ce qui sera transporté. On l’utilise pour parler d’une boisson ou d’une quantité d’eau à prendre avec soi.
を
Dans « 水を持って行ったほうがいい », « を » marque « 水 » comme l’objet de l’action de transporter. Il se place juste après le nom concerné et avant l’expression verbale. On l’utilise après le nom de ce que l’on prend, utilise ou réalise dans une action.
持って
Dans « 持って行ったほうがいい » et « 持ってきてね », « 持って » exprime le fait de prendre l’eau avec soi et relie cette action à un déplacement. Dans le premier cas, l’eau est emportée vers la promenade ; dans le second, elle doit être apportée au lieu convenu. On l’utilise ainsi pour parler d’un objet transporté pendant un déplacement.
行った
Dans « 持って行ったほうがいい », « 行った » complète « 持って » pour exprimer le fait d’emporter l’eau vers le lieu de la promenade. Le déplacement est présenté comme une option recommandée par la construction « ほうがいい ». On l’utilise ici lorsque l’objet accompagne la personne vers une destination.
ほうがいい
Dans « 持って行ったほうがいい？ », l’ensemble « ほうがいい » sert à demander si une action est préférable, donc si la personne devrait emporter de l’eau. « ほう » présente l’option envisagée, « が » relie cette option à l’évaluation, et « いい » indique qu’elle est préférable ou convenable. Cette construction s’emploie pour demander ou donner un conseil.
自分
Dans « 自分の分の水 », « 自分 » signifie « soi-même » et renvoie ici à la personne qui doit apporter sa propre quantité d’eau. Il est suivi de « の » pour préciser la possession ou l’appartenance. On l’utilise dans « 自分の + nom » pour parler de ce qui appartient à soi ou de ce qui est destiné à soi.
分
Dans « 自分の分の水 », « 分 » désigne la part ou la quantité destinée à une personne. Ici, il s’agit de la part d’eau de l’interlocuteur. On l’utilise pour préciser qu’une quantité est réservée à quelqu’un plutôt qu’à l’ensemble du groupe.
十分
Dans « 十分に持ってきてね », « 十分 » signifie « suffisamment » : la quantité d’eau doit être assez grande pour la personne concernée. Il précise ici que l’on apporte une quantité qui suffit. On l’utilise pour indiquer qu’une quantité ou une préparation répond au besoin prévu.
きて
Dans « 持ってきてね », « きて » indique que l’eau doit être apportée jusqu’au lieu convenu ou vers l’interlocuteur. Avec « 持って », il forme l’expression de prendre quelque chose et de le faire venir avec soi. On l’utilise pour demander qu’un objet soit apporté à l’endroit où l’on se trouve ou où l’on se retrouvera.
Points de Grammaire
V-よう／V-おう
一緒に散歩しよう。
itcho ni sampo chiyoo.Faisons une promenade ensemble.
La forme volitive propose une action commune : しよう et 会おう signifient « faisons » et « retrouvons-nous ».
Vる前に
出発する前にメッセージする。
chouppatsou sourou maé ni méssêdji sourou.J'envoie un message avant de partir.
前に se place après le verbe à la forme dictionnaire pour dire « avant de… ».
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
ii
bien
しよう
Verbe
chiyoo
faisons
どこ
Pronom
doko
où
メッセージする
Verbe
méssêdji sourou
envoyer un message
一緒に
Adverbe
itcho ni
ensemble
会おう
Verbe
aô
retrouvons-nous
公園
Nom
kôène
parc
散歩
Nom
sampo
promenade
出発する
Verbe
chouppatsou sourou
partir
前に
Expression
maé ni
avant
短い
Adjectif
midjikaï
court
入口
Nom
irigoutchi
entrée
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
envoyer un message
Voir la Réponse
メッセージするpartir
Voir la Réponse
出発するfaisons
Voir la Réponse
しようparc