À propos de cette leçon
Avec Préparer une soirée cinéma à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
家で映画はどう？
i-é dé ééga wa dôô ? Et si on regardait un film à la maison ?
B
それはいいね。楽そう。
soré wa iï né. rakou sôô. Ça a l'air bien et facile.
A
短い映画を選ぼう。
midjikaï ééga o érabôô. Choisissons un film court.
B
そうしたら、遅くなる前に終われるね。
sôôchitara, ossokou narou maé ni owarérou né. Comme ça, on peut finir avant qu'il ne soit tard.
A
果物を持っていけるよ。
koudamono o motté ikérou yo. Je peux apporter des fruits.
B
軽いおやつがあるといいね。
karouï oyatsou ga arou to iï né. Une petite collation, ce serait bien.
A
お茶も持っていこうか？
otcha mo motté ikôô ka ? J'apporte aussi du thé ?
B
お茶もあるといいね。
otcha mo arou to iï né. Du thé, ce serait bien aussi.Mot par mot
家
Dans «家で映画はどう？», «家» signifie la maison ou chez soi. Il désigne ici le lieu où l’on propose de regarder le film. On peut réutiliser «家で» avec une action, par exemple «家で食べる» pour dire «manger à la maison» (nouvel exemple).
で
Dans «家で映画はどう？», «で» indique le lieu où se déroule l’action. Il relie «家» à l’activité proposée. Le schéma réutilisable est «lieuで + action», comme dans «学校で勉強する» pour dire «étudier à l’école» (nouvel exemple).
映画
Dans «家で映画はどう？», «映画» signifie «film». Il s’agit de l’activité proposée pour la soirée. On peut employer «映画を見る» pour parler du fait de regarder un film (nouvel exemple).
は
Dans «映画はどう？», «は» présente «映画» comme le thème de la proposition. La question porte donc sur l’idée d’un film à la maison. Le schéma «Xはどう？» sert à demander l’avis de quelqu’un sur une idée ou une option.
どう
Dans «映画はどう？», «どう» demande ce que l’autre pense de la proposition et peut se comprendre ici comme «qu’en dirais-tu de… ?». Il apparaît dans la question «Xはどう？». On peut utiliser ce schéma pour proposer une activité à un ami.
それ
Dans «それはいいね。», «それ» signifie «ça» ou «cela» et renvoie à la proposition qui vient d’être faite. Il permet de reprendre une idée déjà mentionnée. On peut utiliser «それは…» pour réagir à une suggestion ou à une information.
いい
Dans «それはいいね。», «いい» exprime une appréciation positive : l’idée paraît bonne ou agréable. Il qualifie ici la proposition de regarder un film à la maison. On peut employer «いいね» pour approuver une idée dans une conversation informelle.
ね
Dans «それはいいね。», «ね» invite l’interlocuteur à partager l’appréciation exprimée. Ici, il donne à «いい» le ton d’un accord chaleureux. On peut ajouter «ね» à une remarque pour rechercher cette connivence.
楽
Dans «楽そう。», «楽» apporte l’idée de quelque chose de facile ou confortable. Il décrit ici la soirée à la maison comme peu contraignante. Il peut être suivi de «そう» pour présenter cette impression, comme dans «簡単そう» qui signifie «ça a l’air facile» (nouvel exemple).
そう
Dans «楽そう。», «そう» indique que la soirée semble facile ou confortable d’après l’impression donnée. Il se combine ici avec «楽» pour former une appréciation fondée sur ce que l’on imagine. Le schéma «Xそう» sert couramment à dire que quelque chose a l’air d’une certaine manière.
短い
Dans «短い映画を選ぼう。», «短い» signifie «court» et décrit la durée du film. Il se place directement avant «映画». On peut utiliser «短い» avant un nom pour décrire quelque chose de peu long, par exemple «短い話» pour dire «une histoire courte» (nouvel exemple).
を
Dans «短い映画を選ぼう。», «を» marque «短い映画» comme ce qui est choisi. Il indique ainsi l’objet de l’action «選ぼう». Le schéma réutilisable est «objetを + verbe», comme dans «映画を見る» (nouvel exemple).
選ぼう
Dans «短い映画を選ぼう。», «選ぼう» propose de choisir ensemble un film court. Cette forme donne le sens de «choisissons». On peut réutiliser «Xを選ぼう» pour faire une proposition collective, par exemple choisir un plat ou une activité.
そうしたら
Dans «そうしたら、遅くなる前に終われるね。», «そうしたら» signifie «si nous faisons cela» ou «alors». «そう» reprend l’action ou l’idée précédente, tandis que «したら» présente cette action comme la condition qui mène à la suite. On peut commencer une conséquence par «そうしたら、…» après une proposition ou une décision.
遅く
Dans «遅くなる», «遅く» exprime l’idée de devenir tard. C’est la forme de «遅い» utilisée devant «なる» pour former «遅くなる», «devenir tard». On peut réutiliser le schéma «adjectif en く + なる» pour exprimer un changement, par exemple «寒くなる» : «devenir froid» (nouvel exemple).
なる
Dans «遅くなる», «なる» signifie «devenir» et indique un changement d’état. Avec «遅く», il forme l’expression «遅くなる», «devenir tard». Le schéma «Xになる» permet de parler du résultat ou du changement vers un état donné.
前
Dans «遅くなる前に», «前» signifie «avant» et situe une action par rapport à un moment. Avec «に», l’expression signifie «avant que cela ne devienne tard». Le schéma «verbe + 前に» sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.
に
Dans «遅くなる前に», «に» relie «前» au moment de référence et forme l’expression temporelle «avant que…». Il précise la relation entre la fin du film et le fait qu’il soit tard. On peut réutiliser «X前に» pour placer une action avant un événement.
終われる
Dans «遅くなる前に終われるね», «終われる» signifie «pouvoir finir». La phrase indique qu’il sera possible de terminer avant qu’il ne soit tard. On peut réutiliser «終われる» pour parler d’une activité qui peut se terminer à temps, par exemple «時間内に終われる» : «on peut finir dans le temps imparti» (nouvel exemple).
果物
Dans «果物を持っていけるよ。», «果物» signifie «fruits». Il désigne ce que la personne propose d’apporter pour la soirée. On peut utiliser «果物を食べる» pour parler du fait de manger des fruits (nouvel exemple).
持っていける
Dans «果物を持っていけるよ。», «持っていける» signifie «pouvoir apporter ou emporter». La personne dit qu’elle est en mesure de prendre les fruits avec elle pour les amener au lieu prévu. Le schéma «Xを持っていける» permet de dire que l’on peut apporter un objet.
よ
Dans «持っていけるよ。», «よ» souligne l’information donnée à l’interlocuteur. Ici, la personne affirme avec assurance qu’elle peut apporter les fruits. On peut ajouter «よ» pour communiquer clairement une information ou rassurer quelqu’un.
軽い
Dans «軽いおやつ», «軽い» signifie ici «léger» et décrit un en-cas peu consistant pour la soirée. Il se place avant le nom «おやつ». On peut employer «軽い» devant un nom pour proposer quelque chose de peu lourd, par exemple «軽い食事» : «un repas léger» (nouvel exemple).
おやつ
Dans «軽いおやつがあるといいね。», «おやつ» désigne un goûter ou une petite collation. Il s’agit ici d’un aliment léger à prévoir pour regarder le film. On peut utiliser «おやつを食べる» pour parler du fait de manger une collation (nouvel exemple).
が
Dans «おやつがあるといいね。», «が» marque «おやつ» comme l’élément dont la présence est souhaitée. Il relie cet élément au verbe «ある». Le schéma «Xがある» sert à dire qu’une chose est présente ou disponible.
ある
Dans «おやつがあるといいね。», «ある» signifie qu’un en-cas est présent ou disponible. Avec «といいね», la phrase exprime le souhait qu’il y ait un en-cas. On peut réutiliser «Xがある» pour parler de la présence d’un objet ou d’une chose.
と
Dans «おやつがあるといいね。», «と» relie la condition «おやつがある» au résultat souhaité «いいね». L’ensemble signifie qu’il serait bien qu’il y ait un en-cas. Le schéma «Xといい» sert à exprimer qu’une situation serait souhaitable.
お茶
Dans «お茶も持っていこうか？» et «お茶もあるといいね。», «お茶» signifie «thé». Il fait partie des boissons proposées pour la soirée. On peut employer «お茶を飲む» pour dire «boire du thé» (nouvel exemple).
も
Dans «お茶も持っていこうか？», «も» signifie «aussi» et ajoute le thé aux autres choses déjà envisagées. Il a la même fonction dans «お茶もあるといいね。». Le schéma «Xも» permet d’ajouter un élément à la conversation.
持っていこう
Dans «お茶も持っていこうか？», «持っていこう» propose d’apporter ou d’emporter le thé. Avec «か», la personne demande si elle doit le faire. Le schéma «Xを持っていこうか？» sert à proposer d’apporter un objet.
か
Dans «お茶も持っていこうか？», «か» transforme la proposition en question. Associé à «持っていこう», il donne le sens «est-ce que je l’apporte ?» ou «allons-nous l’apporter ?». On peut utiliser «Xを持っていこうか？» pour proposer d’apporter quelque chose.
Points de Grammaire
動詞の意志形（〜よう／〜おう）
短い映画を選ぼう。
midjikaï ééga o érabôô.Choisissons un film court.
La forme volitive sert à proposer une action commune. Les verbes en う prennent souvent 〜おう。
〜といい
お茶があるといい。
otcha ga arou to iï.Ce serait bien d’avoir du thé.
〜といい exprime un souhait ou une situation souhaitable : « ce serait bien si… »
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
iï
bien
そうしたら
Conjonction
sôôchitara
alors, comme ça
それ
Pronom
soré
cela
どう
Adverbe
dôô
qu'en penses-tu ?
映画
Nom
ééga
film
家
Nom
i-é
maison
楽
Adjectif
rakou
facile, agréable
楽そう
終わる
Verbe
owarou
finir
終われる
選ぶ
Verbe
érabou
choisir
選ぼう
前
Nom
maé
avant
短い
Adjectif
midjikaï
court
遅くなる
Verbe
ossokou narou
se faire tard
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
alors, comme ça
Voir la Réponse
そうしたらfinir
Voir la Réponse
終われるse faire tard
Voir la Réponse
遅くなるfilm