À propos de cette leçon
Avec Lire tranquillement au café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
カフェで会わない？
kafé dé a-wa-naï Tu veux qu'on se retrouve dans un café ?
B
それは落ち着きそうだね。
so-ré wa o-tchi-tsou-ki-sô da né Ça a l'air reposant.
A
どのカフェが好き？
do-no kafé ga sou-ki Tu aimes quel café ?
B
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
wa-ta-chi wa kô-é-n no tchi-ka-kou no dji-dzou-ka-na kafé ga sou-ki J'aime le café calme près du parc.
A
そこで会って、静かに過ごそう。
so-ko-dé at-té, dji-dzou-ka-ni sou-go-sô Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.
B
私は本を持っていけるよ。
wa-ta-chi wa ho-n o mot-té i-ké-rou yo Je peux apporter un livre.
A
私たちはそこでしばらく読めるよ。
wa-ta-chi-ta-chi wa so-ko-dé chi-ba-ra-kou yo-mé-rou yo Nous pouvons lire là-bas pendant un moment.
B
いい休憩になりそうだね。
i-i kiou-kéï ni na-ri-sô da né Ce serait une bonne pause.Mot par mot
カフェ
Dans « カフェで会わない？ », カフェ désigne un café, le lieu proposé pour se retrouver. C’est un mot courant pour parler de ce type d’établissement. Motif réutilisable : カフェで + action.
で
Dans « カフェで会わない？ », で marque le lieu où se déroule l’action de se rencontrer. Il se place après le lieu et avant le verbe. On peut réutiliser le motif « lieuで + action » pour indiquer où l’on fait quelque chose.
会わない
Dans « 会わない？ », 会わない est la forme négative de 会う, « se rencontrer », et la question sert ici à proposer une rencontre : « On se retrouve ? ». La forme négative en ない apparaît avant le point d’interrogation dans cette invitation informelle. Motif réutilisable : « lieuで会わない？ ».
それ
Dans « それは落ち着きそうだね。 », それ signifie « cela » et renvoie ici à l’idée de se retrouver dans un café. Il permet de reprendre une proposition déjà mentionnée sans la répéter. On peut utiliser それ pour désigner une chose ou une idée proche de l’interlocuteur.
は
Dans « それは落ち着きそうだね。 », は fait de それ le thème de la phrase : « Quant à cela… ». Il suit l’élément dont on veut parler. Motif réutilisable : « thèmeは + information ».
落ち着きそう
Dans « それは落ち着きそうだね。 », 落ち着きそう signifie que quelque chose semble devoir être calme et apaisant. La forme vient de 落ち着く avec そう pour exprimer une impression ou une possibilité fondée sur ce que l’on imagine. Motif réutilisable : « verbe en forme appropriée + そう » pour dire que quelque chose semble se produire ou être ainsi.
だ
Dans « 落ち着きそうだね。 », だ relie 落ち着きそう à une affirmation informelle. Il donne à l’ensemble la forme d’une phrase complète : « cela semble apaisant ». Motif réutilisable : « 〜そうだ ».
ね
Dans « それは落ち着きそうだね。 », ね invite l’interlocuteur à partager ou confirmer cette impression. Ici, il donne un ton complice à la remarque. On l’emploie souvent à la fin d’une phrase lorsqu’on cherche un accord ou une réaction.
どの
Dans « どのカフェが好き？ », どの signifie « quel » parmi plusieurs possibilités et précède directement カフェ. Il sert à demander de choisir un élément précis dans un groupe connu. Motif réutilisable : « どの + nom ».
が
Dans « どのカフェが好き？ », が marque どのカフェ comme l’élément auquel s’applique 好き. L’ensemble demande quel café la personne apprécie. Motif réutilisable : « nomが好き » pour exprimer une préférence.
好き
Dans « どのカフェが好き？ », 好き exprime le fait d’aimer ou d’apprécier quelque chose. Ici, la préférence porte sur le café indiqué par どのカフェが. Motif réutilisable : « nomが好き ».
私
Dans « 私は公園の近くの静かなカフェが好き。 », 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui exprime sa préférence. Il est suivi de は pour introduire le point de vue du locuteur. Motif réutilisable : « 私は + information ».
公園
Dans « 公園の近くの静かなカフェ », 公園 désigne le parc utilisé comme point de repère pour localiser le café. Il est relié à 近く par の. Motif réutilisable : « 公園の近く » pour parler de ce qui se trouve près d’un parc.
の
Dans « 公園の近くの静かなカフェ », の relie 公園 à 近く, puis 近く à カフェ. Il construit ainsi l’expression « le café calme près du parc ». Motif réutilisable : « AのB » pour relier des noms ou préciser une relation entre eux.
近く
Dans « 公園の近くの静かなカフェ », 近く signifie « près » ou « aux environs de » et indique la proximité avec 公園. Avec の, l’expression entière sert à préciser quel café est choisi. Motif réutilisable : « nomの近く ».
静かな
Dans « 静かなカフェ », 静かな qualifie le café et signifie qu’il est calme ou silencieux. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle décrit. Motif réutilisable : « 静かな + nom » pour décrire un lieu calme.
そこ
Dans « そこで会って、静かに過ごそう。 », そこ signifie « là-bas » et renvoie au café choisi auparavant. Avec で dans そこで, il indique le lieu des actions suivantes. Motif réutilisable : « そこで + action ».
会って
Dans « そこで会って、静かに過ごそう。 », 会って vient de 会う et relie l’action de se rencontrer à l’action suivante. Il signifie ici « se retrouver et… ». Motif réutilisable : « action en て、action » pour enchaîner deux actions.
静か
Dans « 静かに過ごそう。 », 静か exprime le calme souhaité pendant le temps passé au café. Avec に, il décrit la manière de passer ce moment : calmement ou dans le silence. Motif réutilisable : « 静かに + verbe ».
に
Dans « 静かに過ごそう。 », に transforme 静か en indication de manière et précise comment l’action de passer du temps doit être réalisée. Il se place ici entre 静か et 過ごそう. Motif réutilisable : « 静かに + action ».
過ごそう
Dans « 静かに過ごそう。 », 過ごそう vient de 過ごす et signifie « passons du temps » ou « passons ce moment ». Cette forme propose de faire l’action ensemble. Motif réutilisable : « lieuで過ごそう » pour proposer de passer du temps dans un endroit.
本
Dans « 本を持っていけるよ。 », 本 désigne le livre que la personne propose d’emporter. Il est suivi de を, qui le relie à l’action de持っていける. Motif réutilisable : « 本を + verbe » pour parler d’une action faite avec un livre comme objet.
を
Dans « 本を持っていけるよ。 », を marque 本 comme l’objet de l’action持っていける. Il indique ce que la personne peut emporter. Motif réutilisable : « nomを + verbe ».
持っていける
Dans « 本を持っていけるよ。 », 持っていける signifie « pouvoir emporter » ou « pouvoir apporter » le livre jusqu’au lieu prévu. La forme exprime une possibilité ou une capacité liée à l’action de持っていく. Motif réutilisable : « objetを持っていける ».
よ
Dans « 持っていけるよ。 », よ présente l’information comme une assurance ou une précision pour l’interlocuteur. Ici, la personne rassure l’autre en disant qu’elle peut apporter le livre. On l’emploie souvent à la fin d’une phrase pour transmettre une information avec insistance.
私たち
Dans « 私たちはそこでしばらく読めるよ。 », 私たち signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il est suivi de は pour introduire ce que ce groupe peut faire. Motif réutilisable : « 私たちは + information ».
しばらく
Dans « しばらく読めるよ。 », しばらく indique une durée limitée mais non précisée : « pendant un moment ». Il se place avant l’action 読める. Motif réutilisable : « しばらく + verbe ».
読める
Dans « そこでしばらく読めるよ。 », 読める signifie « pouvoir lire ». La forme exprime ici que les personnes auront la possibilité de lire pendant un certain temps dans ce lieu. Motif réutilisable : « lieuで読める ».
いい
Dans « いい休憩になりそうだね。 », いい signifie « bon » ou « agréable » et qualifie 休憩. Il se place directement avant le nom qu’il décrit. Motif réutilisable : « いい + nom » pour évaluer positivement une chose ou une activité.
休憩
Dans « いい休憩になりそうだね。 », 休憩 désigne une pause ou un moment de repos. Ici, la lecture au café est présentée comme une pause agréable. Motif réutilisable : « 休憩を取る » dans une nouvelle phrase pour parler du fait de prendre une pause.
なりそう
Dans « いい休憩になりそうだね。 », なりそう signifie qu’une chose semble probablement devenir ou constituer quelque chose. Ici, le moment prévu semble pouvoir être une bonne pause. Motif réutilisable : « nomになりそう » pour dire que quelque chose semble devoir devenir ou représenter cette chose.
Points de Grammaire
動詞のます形＋そう
落ち着きそう
o-tchi-tsou-ki-sôOn dirait que ce sera reposant.
「〜そう」は、見た様子や状況から「〜するように見える」「〜する可能性がある」と推測するときに使います。
可能形（〜える／〜める）
持っていける、読める
mot-té i-ké-rou, yo-mé-roupouvoir apporter, pouvoir lire
可能形は「〜することができる」という能力や可能性を表します。動詞の形が変わります。
Vocabulaire Japonais
カフェ
Nom
kafé
café
カフェで会わない?
それ
Pronom
so-ré
cela
それは落ち着きそうだね。
どの
Déterminant
do-no
quel
どのカフェが好き?
過ごす
Verbe
sou-go-sou
passer du temps
過ごそう
そこで会って、静かに過ごそう。
会う
Verbe
a-ou
se retrouver
会わない
カフェで会わない?
近く
Nom
tchi-ka-kou
proximité
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
公園
Nom
kô-é-n
parc
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
好き
Adjectif
sou-ki
aimer
どのカフェが好き?
私
Pronom
wa-ta-chi
je
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
静か
Adjectif
dji-dzou-ka
calme
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
本
Nom
ho-n
livre
私は本を持っていけるよ。
落ち着く
Verbe
o-tchi-tsou-kou
se détendre
落ち着きそう
それは落ち着きそうだね。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se détendre
Voir la Réponse
落ち着きそうse retrouver
Voir la Réponse
会わないpasser du temps
Voir la Réponse
過ごそうcalme