Comprendre et utiliser un nouveau mot | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Comprendre et utiliser un nouveau mot, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この言葉はどういう意味ですか。

ko-no ko-to-ba wa do-o you i-mi dess-ka Que veut dire ce mot ?

それは小さな部屋という意味です。

so-ré wa tchi-i-sa-na hé-ya to i-ou i-mi dess Cela veut dire une petite pièce.

ゆっくり発音してもらえますか。

you-k-kou-ri hats-ou-on shi-té mo-ra-é-mass-ka Pouvez-vous le prononcer lentement ?

言葉をいくつかの部分に分けて言います。

ko-to-ba o i-kou-tsou-ka no bou-boun ni wa-ké-té i-i-mass Je vais le découper en plusieurs parties.

例を一つ言ってもらえますか。

ré-o hi-to-tsou it-té mo-ra-é-mass-ka Pouvez-vous me donner un exemple ?

この部屋はきれいで明るいです。

ko-no hé-ya wa ki-ré-é dé a-ka-rou-i dess Cette pièce est propre et lumineuse.

それを使う練習をしたいです。

so-ré-o tsou-ka-ou rén-shou-o shi-taï dess Je veux m'entraîner à l'utiliser.

短い文で使ってみてください。

tchi-kaï boun dé tsou-kat-té mi-té kou-da-saï Essayez de l'utiliser dans une phrase courte.

Mot par mot

この Dans «この言葉», cette forme signifie «ce/cette» et désigne le mot dont on parle. Elle se place directement avant le nom qu’elle précise, comme dans «この部屋» pour «cette pièce». On peut l’utiliser en classe pour attirer l’attention sur un objet ou un mot précis.

言葉 Dans «この言葉», «言葉» désigne le mot ou l’expression étudié. Il peut être précédé d’un élément qui le précise, comme «この». On l’utilise notamment pour parler d’un mot, d’une expression ou du langage.

は Dans «この言葉は», «は» indique que «この言葉» est le thème de la question. Il se place après le groupe dont on parle, avant le reste de la phrase. Cette structure convient pour demander une information sur un mot ou un objet.

どういう Dans «どういう意味», «どういう» demande de quel type de signification il s’agit, donc ici «que veut dire». Il se place avant le nom «意味». On peut réutiliser «どういう» avant un nom pour demander quelle sorte de chose ou d’information est concernée.

意味 Dans «どういう意味ですか», «意味» signifie «sens» ou «signification». Avec «どういう», l’expression demande la signification d’un mot ou d’une phrase. On peut l’utiliser pour vérifier le sens d’une expression inconnue.

です Dans «意味です», «です» relie l’information à une forme polie et correspond ici à «être». Il apparaît après le groupe nominal dans la question «どういう意味ですか». Cette forme s’emploie dans une conversation polie, notamment en classe.

か À la fin de «意味ですか», «か» transforme la phrase polie en question. Il se place à la fin de la phrase. On peut l’utiliser pour demander une confirmation ou une information à un interlocuteur.

それ Dans «それは», «それ» renvoie à ce qui vient d’être mentionné, ici le mot dont on cherche le sens, et signifie «cela» ou «il». Il peut être suivi de «は» pour en faire le thème. On l’utilise pour reprendre un élément déjà connu dans l’échange.

小さな Dans «小さな部屋», «小さな» signifie «petit» et précise le nom «部屋». Il se place directement avant le nom. Cette forme permet de décrire la taille d’un lieu ou d’un objet.

部屋 Dans «小さな部屋» et «この部屋», «部屋» signifie «pièce» ou «chambre». Il peut être précisé par «小さな» ou «この». On l’utilise pour parler d’un espace intérieur délimité.

と Dans «部屋という意味», «と» marque le contenu cité dans la construction «という意味», qui signifie ici «avoir le sens de “pièce”». Il relie le mot ou l’expression au nom «意味». Cette construction sert à expliquer la signification d’un terme.

いう Dans «部屋という意味», «いう» contribue à la construction qui présente «部屋» comme le contenu du sens, plutôt qu’à raconter une parole dans ce contexte. Avec «と», «という意味» signifie «le sens de…». On peut réutiliser «という» pour introduire un nom ou une expression que l’on explique.

ゆっくり Dans «ゆっくり発音して», «ゆっくり» signifie «lentement» et indique la manière de prononcer. Il se place avant «発音して» pour préciser comment l’action doit être faite. On peut l’utiliser pour demander qu’une personne parle ou fasse quelque chose à un rythme lent.

発音 Dans «発音して», «発音» signifie «prononciation» et, avec «する», forme l’action «prononcer». Ici, il s’agit de prononcer le mot étudié. On peut l’utiliser lorsque l’on demande ou vérifie la manière de dire un mot.

し Dans «発音して», «し» est la partie de «発音する» qui relie l’action de prononcer à la demande «てもらえますか». Il ne porte pas ici un sens indépendant. La même construction permet de demander poliment à quelqu’un d’accomplir une action pour soi.

て Dans «発音して», «て» relie «発音し» à «もらえますか» dans la demande polie «発音してもらえますか». Il sert ici à former la liaison nécessaire avant cette construction. On peut l’utiliser après une action pour demander qu’une autre personne la fasse.

もらえ Dans «発音してもらえますか», «もらえ» participe à la demande polie consistant à demander à quelqu’un de faire l’action de «発音して». La construction entière signifie «pourriez-vous le prononcer pour moi ?». On peut réutiliser «てもらえますか» après une action pour demander un service avec politesse.

ます Dans «もらえますか», «ます» donne une forme polie à la demande. Il apparaît avant «か», qui marque la question. Cette terminaison convient aux demandes adressées poliment à un interlocuteur.

いくつか Dans «いくつかの部分», «いくつか» signifie «plusieurs» ou «quelques». Il se place avant «の部分» pour indiquer un nombre non précisé de parties. On peut l’utiliser devant «の» et un nom pour parler de plusieurs éléments sans les compter précisément.

の Dans «いくつかの部分», «の» relie «いくつか» au nom «部分» et forme le groupe «plusieurs parties». Il se place entre l’élément qui précise et le nom. Cette structure permet de construire un groupe nominal descriptif.

部分 Dans «いくつかの部分», «部分» signifie «partie». Ici, les parties sont les éléments en lesquels le mot est divisé pour être prononcé. On peut l’utiliser pour parler d’une partie d’un mot, d’un objet ou d’une activité.

に Dans «部分に分けて», «に» indique le résultat ou la répartition en plusieurs parties. La construction «部分に分ける» signifie «diviser en parties». On peut l’utiliser avant «分ける» pour indiquer en quoi une chose est divisée.

分け Dans «部分に分けて», «分け» exprime le fait de diviser ou de séparer en parties. Il apparaît avant «て» dans la construction qui enchaîne cette action avec «言います». On peut l’utiliser avec «に» pour indiquer le résultat d’une division.

言い Dans «分けて言います», «言い» exprime l’action de dire ou de prononcer les parties. Il apparaît dans «言います», la forme polie utilisée pour annoncer ce que l’on va faire. On peut l’utiliser pour dire une phrase, un exemple ou un mot à voix haute.

例 Dans «例を一つ言って», «例» signifie «exemple». Ici, il s’agit d’un exemple de phrase permettant d’utiliser le mot. On peut l’utiliser avec «を» pour demander, donner ou dire un exemple.

を Dans «例を一つ言って», «を» marque «例» comme l’élément dit. Il se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action. On peut l’utiliser pour marquer l’objet d’un verbe d’action, comme dire, utiliser ou pratiquer.

言っ Dans «言ってもらえますか», «言っ» appartient à la forme de «言う» utilisée avant «て». Ici, l’action demandée est de dire un exemple. La construction «言ってもらえますか» sert à demander poliment à quelqu’un de dire quelque chose.

きれい Dans «きれいで明るい», «きれい» décrit la pièce comme propre ou nette. Il est relié à «明るい» par «で» pour donner deux caractéristiques de la pièce. On peut l’utiliser pour décrire un lieu ou un objet dans une phrase descriptive.

で Dans «きれいで明るい», «で» relie deux descriptions de la même pièce et signifie ici «et». Il permet d’enchaîner «きれい» et «明るい» sans répéter le thème. On peut l’utiliser pour associer plusieurs caractéristiques dans une description.

明るい Dans «明るいです», «明るい» signifie «lumineux» ou «clair» et décrit la pièce. Dans «きれいで明るい», il constitue la deuxième caractéristique après «きれい». On peut l’utiliser pour parler de la lumière d’une pièce ou d’un lieu.

使う Dans «使う練習», «使う» signifie «utiliser» et précise l’entraînement : il s’agit de s’exercer à utiliser le mot. Il se place avant «練習» pour indiquer l’action pratiquée. On peut l’utiliser avec un nom d’objet ou de langue que l’on veut utiliser.

練習 Dans «使う練習をしたいです», «練習» signifie «entraînement» ou «pratique». Ici, il s’agit de pratiquer l’utilisation du mot. On peut l’utiliser avec «をする» pour parler du fait de faire un exercice ou une pratique.

たい Dans «したいです», «たい» exprime le désir de faire l’action indiquée par «し», donc «vouloir pratiquer». Il donne à la phrase le sens «je veux…». On peut l’utiliser après une forme verbale appropriée pour exprimer ce que l’on souhaite faire.

短い Dans «短い文», «短い» signifie «court» et précise la longueur de «文». Il se place directement avant le nom. On peut l’utiliser pour demander ou décrire une phrase, un texte ou une autre chose de faible longueur.

文 Dans «短い文で», «文» signifie «phrase». Ici, la phrase courte est le contexte dans lequel l’apprenant doit utiliser le mot. On peut l’utiliser avec «で» pour indiquer que l’on fait quelque chose dans une phrase.

使っ Dans «使ってみてください», «使っ» appartient à la forme de «使う» utilisée avant «て». Il introduit l’action d’utiliser le mot dans la construction qui recommande de faire un essai. On peut réutiliser cette construction après un verbe pour inviter quelqu’un à essayer l’action.

み Dans «使ってみてください», «み» participe à «てみる», qui signifie essayer de faire l’action précédente. La construction entière demande donc d’essayer d’utiliser le mot. On peut l’utiliser après la forme en «て» d’un verbe pour proposer ou recommander un essai.

ください Dans «使ってみてください», «ください» rend la demande polie et signifie ici «veuillez». Avec «使ってみて», il invite l’interlocuteur à essayer d’utiliser le mot. On peut l’utiliser après une forme en «て» pour formuler une demande ou une instruction polie.

Points de Grammaire

Vて + もらえますか

発音してもらえますか。

hats-ou-on shi-té mo-ra-é-mass-ka

Pouvez-vous le prononcer ?

Forme polie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose pour vous.

Vてみてください

使ってみてください。

tsou-kat-té mi-té kou-da-saï

Essayez de l'utiliser.

みる après la forme en て signifie « essayer de faire » ; ください rend la demande polie.

Vocabulaire Japonais

きれい Adjectif

ki-ré-é propre きれいで

部屋はきれいで明るいです

ゆっくり Adverbe

you-k-kou-ri lentement

ゆっくり発音する

意味 Nom

i-mi sens ; signification

どういう意味ですか

一つ Numéral

hi-to-tsou un ; une

例を一つ

言う Verbe

you dire 言います

例を一つ言ってもらえますか

言葉 Nom

ko-to-ba mot

この言葉

小さな Adjectif

tchi-i-sa-na petit ; petite

小さな部屋

発音する Verbe

hats-ou-on sou-rou prononcer 発音して

ゆっくり発音してもらえますか

部屋 Nom

hé-ya pièce ; chambre

この部屋

部分 Nom

bou-boun partie

いくつかの部分

分ける Verbe

wa-ké-rou diviser ; séparer 分けて

部分に分けて言います

例 Nom

ré-é exemple

例を一つ

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lentement

Voir la Réponse

ゆっくり

prononcer

Voir la Réponse

発音して

dire

Voir la Réponse

言います

propre

Voir la Réponse

きれいで