À propos de cette leçon
Avec Comprendre une question de leçon, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この授業のこの部分が分かりません。
kono djougyô no kono bou-boune ga wakarimassène. Je ne comprends pas cette partie de la leçon.
B
どの問題がよく分かりませんか。
dono mondaï ga yokou wakarimassène ka. Quelle question te pose problème ?
A
ここの答えがよく分かりません。
koko no kotaé ga yokou wakarimassène. Cette réponse n'a pas de sens pour moi.
B
まず文を読みましょう。
mazou boune o yomimachô. Lisons d'abord la phrase.
B
それから答えを確認しましょう。
sorékara kotaé o kakounine chimachô. Ensuite, vérifions la réponse.
A
文を声に出して読めますか。
boune o koé ni dachité yomémassou ka. Peux-tu lire la phrase à voix haute ?
B
私はゆっくり読みます。
watachi wa youkkouri yomimassou. Je vais la lire lentement.
A
私は大切な言葉をノートに書きます。
watachi wa taïsetsou na kotoba o nôto ni kakimassou. Je vais écrire les mots importants dans mon cahier.
B
それから、もう一度答えてみましょう。
sorékara mô itchido kotaété mimachô. Alors, essayons encore une fois de répondre.Mot par mot
この
この signifie « ce/cette... » et désigne ici l’élément concerné dans この授業 et この部分. Il se place directement devant le nom qu’il précise, selon le modèle この + nom, par exemple dans この部分が分かりません.
授業
授業 signifie « cours » ou « leçon » et désigne ici le cours dont on comprend mal une partie, dans この授業のこの部分. On peut le réutiliser dans une relation comme 授業のこの部分 pour parler d’une partie du cours.
の
Dans 授業のこの部分, の relie 授業 à この部分 et signifie ici « du cours » ou « appartenant au cours ». Le modèle AのB sert à exprimer une relation entre deux noms, comme dans ここの答え.
部分
部分 signifie « partie » ou « portion » et désigne ici la partie précise de la leçon que le locuteur ne comprend pas, dans この部分. Il s’emploie naturellement dans une expression comme この部分 pour isoler une section ou un passage.
が
Dans この部分が分かりません, が marque この部分 comme l’élément qui n’est pas compris. Le modèle Xが分かりません permet de dire clairement quelle chose pose un problème de compréhension, notamment en classe.
分かりません
分かりません signifie ici « je ne comprends pas » ou « je ne comprends pas bien » dans cette phrase polie et négative. C’est la forme polie négative de 分かる, et le modèle Xが分かりません sert à signaler une difficulté de compréhension auprès d’un enseignant ou d’un camarade.
どの
どの signifie « quel » ou « lequel » et demande de choisir une question précise dans どの問題. Il se place directement devant un nom, selon le modèle どの + nom, pour demander lequel est concerné.
問題
問題 signifie ici « question » ou « exercice » de la leçon, dans どの問題. Dans un échange de classe, on peut l’utiliser avec un déterminant comme どの問題 pour identifier l’exercice qui pose difficulté.
よく
よく signifie ici « bien » et, avec 分かりません, indique que la compréhension n’est pas suffisante dans よく分かりません. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il modifie, comme dans よく分かりません pour décrire le degré de compréhension.
か
か placé à la fin de どの問題がよく分かりませんか transforme la phrase en question polie. Il sert à demander une information à l’interlocuteur, par exemple pour savoir quelle question il ne comprend pas.
ここ
ここ signifie ici « ici » ou « à cet endroit » et renvoie au point précis dont on parle dans ここの答え. Avec の dans ここの答え, il permet de préciser que la réponse appartient à cet endroit ou à ce passage de la leçon.
答え
答え signifie « réponse » ou « solution » et désigne ici la réponse du passage dans ここの答え. Le modèle Xの答え permet de parler de la réponse liée à une question, un exercice ou un endroit précis.
まず
まず signifie « d’abord » ou « en premier » et indique que la lecture de la phrase doit précéder les autres actions. Il se place généralement avant l’action à effectuer, comme dans まず文を読みましょう, pour organiser les étapes d’une activité.
文
文 signifie « phrase » et désigne ici la phrase de la leçon que les deux personnes vont lire dans 文を読みましょう. Avec を, on peut l’utiliser comme objet de 読む, comme dans 文を声に出して読めますか.
を
Dans 文を読みましょう, を marque 文 comme l’objet directement lu. Le modèle nom + を + verbe indique la chose sur laquelle porte l’action, comme dans 文を読む ou 答えを確認する.
読みましょう
読みましょう signifie « lisons » et propose de lire ensemble dans まず文を読みましょう. C’est une forme polie de proposition liée à 読む, et le modèle Xを読みましょう sert à inviter quelqu’un à lire un contenu précis.
それから
それから signifie « ensuite » ou « après cela » et relie une action à l’étape précédente dans それから答えを確認しましょう et それから、もう一度答えてみましょう. Il est utile pour présenter l’action suivante dans une procédure ou une activité de classe.
確認しましょう
確認しましょう signifie « vérifions » ou « confirmons » et propose de contrôler la réponse dans 答えを確認しましょう. C’est une forme polie de proposition liée à 確認する, et le modèle Xを確認しましょう sert à inviter l’interlocuteur à vérifier un élément.
声に出して
声に出して signifie « à voix haute » ou « en prononçant à voix haute » dans 声に出して読めますか. 声 indique la voix, に relie 声 au verbe 出す, et 出して est la forme en て de 出す qui relie cette expression à 読めますか; l’ensemble sert à demander une lecture audible.
読めます
読めます signifie ici « pouvoir lire » dans 文を声に出して読めますか. C’est la forme polie potentielle de 読む, et le modèle Xを読めますか sert à demander si quelqu’un est capable de lire un contenu donné.
私
私 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui annonce son action dans 私はゆっくり読みます et 私は大切な言葉をノートに書きます. Il peut être placé au début d’une phrase avec は pour présenter ce que le locuteur va faire.
は
Dans 私はゆっくり読みます, は présente 私 comme le thème de la phrase, avec le sens de « quant à moi ». Le modèle Xは + action permet d’indiquer ce que fait ou prévoit la personne dont on parle.
ゆっくり
ゆっくり signifie « lentement » et décrit la manière de lire dans 私はゆっくり読みます. Il se place avant le verbe pour préciser le rythme de l’action, ce qui est utile lorsqu’on veut rendre une lecture plus facile à suivre.
読みます
読みます signifie « lire » et annonce ici que le locuteur va lire lentement la phrase. C’est la forme polie de 読む, et le modèle Xを読みます permet d’indiquer le contenu lu, comme dans 文を読みます.
大切な
大切な signifie « important » ou « essentiel » et qualifie les mots que le locuteur veut noter dans 大切な言葉. Cette forme se place directement devant un nom, selon le modèle 大切な + nom, pour préciser qu’il a une importance particulière.
言葉
言葉 signifie ici « mots » ou « termes » et désigne les éléments importants de la leçon dans 大切な言葉. Dans une situation d’apprentissage, cette expression sert à parler des mots que l’on souhaite retenir ou noter.
ノート
ノート signifie « cahier » ou « carnet de notes » et désigne ici le support dans lequel le locuteur écrit. Dans ノートに書きます, il est associé à に pour indiquer l’endroit où l’écriture est enregistrée.
に
Dans ノートに書きます, に indique le support ou l’endroit où les mots sont écrits, avec le sens de « dans le cahier ». Le modèle lieu ou support + に + 書きます permet de préciser où l’on écrit quelque chose.
書きます
書きます signifie « écrire » et annonce ici que le locuteur va écrire les mots importants dans son cahier. C’est la forme polie de 書く, et le modèle Xをノートに書きます permet d’indiquer à la fois ce qui est écrit et le support utilisé.
もう一度
もう一度 signifie « encore une fois » ou « une fois de plus » dans もう一度答えてみましょう. もう contribue à l’idée de répétition et 一度 signifie « une fois »; ensemble, l’expression sert à proposer de refaire une action.
答えて
答えて signifie ici « répondre » dans la suite 答えてみましょう, où l’action de répondre est présentée comme quelque chose que l’on va essayer de faire. C’est la forme en て de 答える et elle se combine ici avec みましょう pour proposer d’essayer de répondre à nouveau.
みましょう
Dans 答えてみましょう, みましょう signifie « essayons » et ajoute l’idée de tentative à l’action 答えて. C’est une forme polie de proposition liée à みる, et le modèle verbe en て + みましょう sert à inviter quelqu’un à essayer de faire cette action.
Points de Grammaire
〜ましょう
文を読みましょう。
boune o yomimachô.Lisons la phrase.
La forme polie 〜ましょう sert à proposer une action commune : « faisons… ».
〜てみましょう
答えてみましょう。
kotaété mimachô.Essayons de répondre.
〜てみる signifie « essayer de faire ». Avec 〜ましょう, cela devient une proposition : « essayons de… ».
Vocabulaire Japonais
それから
Conjonction
sorékara
ensuite, puis
まず
Adverbe
mazou
d'abord
ゆっくり
Adverbe
youkkouri
lentement
確認する
Verbe
kakounine sourou
vérifier, confirmer
確認しましょう
授業
Nom
djougyô
leçon
この授業
声に出して
Expression
koé ni dachité
à voix haute
答え
Nom
kotaé
réponse
読む
Verbe
yomou
lire
読みましょう
部分
Nom
bou-boune
partie
この部分
分かる
Verbe
wakarou
comprendre
分かりません
文
Nom
boune
phrase
問題
Nom
mondaï
question, problème
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lire
Voir la Réponse
読みましょうensuite, puis
Voir la Réponse
それからcomprendre
Voir la Réponse
分かりませんlentement