Ajouter un détail à une note | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Ajouter un détail à une note, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私は短いメモを書きました。

ouatashi oua midjikaï mémo o kakimachita. J'ai écrit une courte note.

今、このメモを読んでもいいですか。

ima, kono mémo o yondémo ii dess ka. Est-ce que je peux lire cette note maintenant ?

これです。

koré dess. La voici.

このメモはよく書けています。

kono mémo oua yokou kakété imass. Elle est bien écrite.

もう一つ詳しいことがあると、役に立ちますか。

mô hitotsou kouachii koto ga arou to, yakou ni tatchimass ka. Est-ce qu'un détail de plus aiderait ?

もう一行加えると、もっとよくなります。

mô itchigyoo kouaérou to, motto yokou narimass. Une ligne de plus l'améliorerait.

今、それを加えます。

ima, soré o kouaémass. Je vais l'ajouter maintenant.

それなら、このメモを共有する準備ができているはずです。

sorenara, kono mémo o kyooyou surou djoumbi ga dékité irou hazou dess. Alors, nous devrions être prêts à la partager.

Mot par mot

私 Dans « 私は短いメモを書きました », 私 désigne la personne qui parle : « je ». Ce mot sert à parler de soi et peut être suivi de は pour présenter le thème de la phrase.

は Dans « 私は短いメモを書きました », は présente 私 comme le thème : « en ce qui me concerne ». Cette particule se place après l’élément dont on parle et introduit ensuite l’information principale.

短い Dans « 短いメモ », 短い signifie « court » et décrit la longueur limitée de la note. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle décrit.

メモ Dans « 短いメモ », メモ désigne une note ou un mémo écrit. Le mot peut être décrit par un adjectif et recevoir を lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans « メモを書きました ».

を Dans « メモを書きました », を marque メモ comme l’objet de l’action d’écrire. Il se place après ce qui est écrit et avant le verbe.

書きました Dans « 私は短いメモを書きました », 書きました signifie « ai écrit » et rapporte l’action terminée d’écrire la note. C’est la forme polie passée de 書く ; avec un objet marqué par を, elle indique ce qui a été écrit.

今 Dans « 今、このメモを読んでもいいですか » et « 今、それを加えます », 今 signifie « maintenant », au moment où les interlocuteurs parlent. Il peut être placé au début de la phrase pour situer l’action dans le temps.

この Dans « このメモ », この signifie « ce/cette » et désigne précisément la note dont les interlocuteurs parlent. Il se place directement avant le nom, ici メモ.

読んで Dans « このメモを読んでもいいですか », 読んで est la forme utilisée avant もいいですか pour demander la permission de lire. Ici, le sens pratique vient de l’ensemble « 読んでもいいですか » : « est-ce que je peux lire ? ».

も Dans « 読んでもいいですか », も fait partie de l’expression qui demande si une action est permise. Il ne faut pas le traduire isolément par « même » dans cette phrase ; avec 読んで et いいですか, il contribue à la demande de permission.

いい Dans « 読んでもいいですか », いい signifie ici « acceptable » ou « permis », et non simplement « bon ». L’expression complète sert à demander si l’action précédente est autorisée.

です Dans « 読んでもいいですか », です donne une formulation polie à la demande. Il apparaît ici dans la structure interrogative いいですか, utilisée pour demander l’accord de l’interlocuteur.

か Dans « いいですか », か marque la question. Placé à la fin de la phrase, il transforme la demande polie en question à laquelle l’interlocuteur peut répondre.

これ Dans « これです », これ désigne la chose présentée, ici la note que l’autre personne peut lire : « c’est ceci ». Ce mot sert à montrer ou identifier un élément proche du contexte de l’échange.

よく Dans « よく書けています », よく signifie « bien » et décrit la qualité de la rédaction de la note. Il se place avant l’expression verbale qu’il modifie pour indiquer comment l’action ou le résultat se présente.

書けています Dans « このメモはよく書けています », 書けています indique ici que la note est bien rédigée et que le résultat de l’écriture est satisfaisant. Avec よく, la forme décrit la qualité de la note telle qu’elle est maintenant.

もう Dans « もう一つ詳しいこと » et « もう一行 », もう signifie « un autre » ou « supplémentaire ». Il se place avant la quantité ou l’élément concerné pour proposer un ajout.

一つ Dans « もう一つ詳しいこと », 一つ indique une unité, ici un élément ou un détail supplémentaire. Avec もう, l’expression signifie « un détail de plus » et peut servir à compter une chose ou une information.

詳しい Dans « 詳しいこと », 詳しい signifie « détaillé » et qualifie l’information à ajouter à la note. Il se place avant こと pour transformer l’idée générale de « chose » en un détail précis ou explicatif.

こと Dans « 詳しいこと », こと désigne ici une chose ou une information à propos de laquelle on parle. Associé à 詳しい, il forme l’idée d’un détail supplémentaire plutôt que de désigner un objet matériel.

が Dans « 詳しいことがあると », が marque 詳しいこと comme ce qui existe ou est présent. Il se place après l’élément existant et avant ある dans cette construction conditionnelle.

ある Dans « 詳しいことがあると », ある signifie qu’un détail existe ou est ajouté comme information disponible. La forme est utilisée pour une chose ou une information, puis と relie cette condition à sa conséquence.

と Dans « 詳しいことがあると、役に立ちますか », と relie la condition « s’il y a un détail » à la conséquence « est-ce utile ? ». Il sert ici à exprimer le résultat attendu d’une situation.

役に立ちます Dans « 役に立ちますか », l’expression entière signifie « être utile » ou « aider ». 役 évoque le rôle ou l’utilité, に relie cet élément à la fonction remplie, et 立ちます est la forme polie de 立つ ; ensemble, 役に立つ forme l’expression « être utile ».

一行 Dans « もう一行加えると », 一行 désigne une ligne de texte supplémentaire dans la note. Avec もう, l’expression signifie « une ligne de plus » et sert à indiquer précisément la quantité à ajouter.

加える Dans « もう一行加えると », 加える signifie « ajouter » une ligne à la note. C’est la forme non passée utilisée dans la partie conditionnelle ; elle se place après l’objet ajouté.

もっと Dans « もっとよくなります », もっと signifie « davantage » ou « encore plus ». Il augmente le degré exprimé par よくなります et indique que la note deviendra meilleure qu’elle ne l’est déjà.

なります Dans « もっとよくなります », なります signifie « devient » ou « s’améliore ». Avec もっとよく, il décrit le changement vers un meilleur état et présente ce résultat de manière polie.

それ Dans « それを加えます », それ désigne l’élément proposé juste avant, c’est-à-dire le détail ou la ligne supplémentaire. Il peut être suivi de を lorsqu’il devient l’objet d’une action.

加えます Dans « 今、それを加えます », 加えます signifie « ajouter » et indique que le locuteur va ajouter l’élément mentionné. C’est une forme polie qui, avec 今, situe l’action au moment présent ou immédiatement à venir.

それなら Dans « それなら、このメモを共有する準備ができているはずです », それなら signifie « dans ce cas » ou « alors ». Il introduit une conclusion fondée sur l’information précédente, ici la décision d’ajouter une ligne.

共有する Dans « このメモを共有する準備 », 共有する signifie « partager » la note. La forme se place avant 準備 pour préciser de quelle préparation il s’agit : la préparation à partager la note.

準備 Dans « 共有する準備ができている », 準備 signifie « préparation » ou « état de préparation ». Avec la structure 準備ができている, le mot indique que les conditions nécessaires pour l’action sont réunies.

できている Dans « 準備ができているはずです », できている signifie ici « être prêt » ou « être dans un état achevé ». Il décrit l’état actuel de la préparation avant l’action de partager la note.

はず Dans « できているはずです », はず exprime une attente ou une conclusion raisonnable : « devrait être prêt ». Il indique que le locuteur s’attend à ce que la préparation soit terminée, sans présenter cette conclusion comme une certitude absolue.

Points de Grammaire

〜と

一行加えると、もっとよくなります。

itchigyoo kouaérou to, motto yokou narimass.

Si vous ajoutez une ligne, cela s'améliore encore.

「〜と」 indique qu'une conséquence se produit lorsque la condition est réalisée.

〜はずです

準備ができているはずです。

djoumbi ga dékité irou hazou dess.

Vous devriez normalement être prêt.

「〜はずです」 exprime une attente ou une forte supposition fondée sur la situation.

Vocabulaire Japonais

この Déterminant

kono ce, cette

これ Pronom

koré ceci, cela

メモ Nom

mémo note

もう Adverbe

mô encore, de plus

よく書けています Expression

yokou kakété imass est bien écrit

一つ Numéral

hitotsou un, une chose

今 Adverbe

ima maintenant

私 Pronom

ouatashi je 私は

書く Verbe

kakou écrire 書きました

詳しい Adjectif

kouachii détaillé

短い Adjectif

midjikaï court

読む Verbe

yomou lire 読んでも

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lire

Voir la Réponse

読んでも

écrire

Voir la Réponse

書きました

est bien écrit

Voir la Réponse

よく書けています

note

Voir la Réponse

メモ