Parler d'une date limite proche | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'une date limite proche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

締め切りはもうすぐですか？

Chimekiri wa mô sougou dess ka ? La date limite arrive bientôt ?

締め切りは近いです。

Chimekiri wa tchi-kaï dess. La date limite est proche.

では、中心の部分から始めましょう。

Déwa, tchou-chine no bouboune kara hadjimé-machô. Alors, commençons par la partie principale.

今、その仕事をしますか？

Ima, sono chigoto o chimass ka ? Voulez-vous vous en occuper maintenant ?

あなたがファイルを確認している間に、私は始められます。

Anata ga faïrou o kakounine chité irou aïda ni, watachi wa hadjimélarémass. Je peux commencer pendant que vous vérifiez le dossier.

最初に何を探せばいいですか？

Saïcho ni nani o sagasséba ïï dess ka ? Que dois-je chercher en premier ?

メモと依頼が合っているか確認してください。

Mémo to iraï ga atté irou ka kakounine chité koudassaï. Vérifiez que les notes correspondent à la demande.

それから、短い報告を書きます。

Sorékara, midjikaï hôkôkou o kakimass. Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

Djounbi ga dékitéra, watachitachi wa soré o kyou-you dékimass. Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager.

Mot par mot

締め切り Dans « 締め切りはもうすぐですか？ » et « 締め切りは近いです », 締め切り désigne la date limite. Ce mot s'emploie avec は pour présenter la date limite comme thème. Dans un contexte professionnel, on peut l'utiliser pour parler de la date à laquelle un travail doit être terminé.

は Dans « 締め切りは », は présente 締め切り comme le thème de la phrase. Il indique ce dont on parle, ici la date limite. On le retrouve après le nom ou le groupe nominal placé comme thème.

もうすぐ Dans « もうすぐですか？ », もうすぐ signifie « bientôt » et indique qu'un événement est proche dans le temps. Ici, il situe la date limite dans un avenir très proche. On peut l'employer avant une expression qui indique qu'un événement va bientôt se produire.

です Dans « もうすぐですか？ », です relie poliment le contenu « もうすぐ » au sujet de la question. Il donne une formulation polie, ici pour demander si la date limite est bientôt. On l'utilise après un nom ou une expression descriptive dans une phrase polie.

か Dans « ですか？ », か marque la question. Il transforme la phrase polie en demande d'information, ici pour demander si la date limite est proche. Il se place généralement à la fin d'une question polie.

近い Dans « 締め切りは近いです », 近い signifie que la date limite est proche. Cette forme décrit la proximité temporelle de la date limite dans le dialogue. Elle peut s'employer après un thème pour indiquer qu'un moment ou un événement est proche.

では Dans « では、中心の部分から始めましょう », では sert à passer à l'étape suivante et signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Dans cette expression, で fournit l'élément de liaison et は met ce cadre en relief ; ensemble, では fonctionne comme une transition. On peut l'utiliser pour commencer une proposition ou une action qui suit une information précédente.

中心 Dans « 中心の部分 », 中心 désigne ce qui est central ou principal. Il précise ici quelle partie du travail doit être commencée en premier. Il s'emploie avec の pour préciser le type ou la caractéristique d'un nom qui suit.

の Dans « 中心の部分 », の relie 中心 au nom 部分 et indique que la partie est la partie centrale. Il sert ainsi à former le groupe nominal « la partie principale ». On l'utilise couramment entre un nom qui précise et le nom principal.

部分 Dans « 中心の部分 », 部分 signifie « partie ». Ici, il désigne une partie précise du travail, celle qui est centrale. Ce mot peut être utilisé avec の pour identifier une partie particulière d'un ensemble.

から Dans « 部分から始めましょう », から indique le point de départ. Ici, on commence à partir de la partie centrale. Il s'emploie après le lieu, le moment ou l'élément qui sert de départ.

始めましょう Dans « 始めましょう », 始めましょう propose poliment de commencer une action commune. Ici, la proposition concerne le fait de commencer par la partie centrale. Cette forme s'emploie pour inviter quelqu'un à faire quelque chose ensemble.

今 Dans « 今、その仕事をしますか？ », 今 signifie « maintenant ». Il demande si la tâche doit être effectuée au moment présent. On peut le placer au début de la phrase pour situer l'action dans le temps.

その Dans « その仕事 », その signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le travail déjà compris dans la situation. Il se place directement devant le nom 仕事. On l'utilise pour identifier un élément lié au contexte ou déjà mentionné.

仕事 Dans « その仕事をします », 仕事 désigne le travail ou la tâche à effectuer. Avec をします, l'expression indique que l'on va faire cette tâche. Ce mot est courant pour parler d'une activité professionnelle ou d'un travail précis.

を Dans « その仕事をします », を marque その仕事 comme l'objet direct de します. Il indique donc quelle tâche est effectuée. Il se place généralement après le nom qui reçoit directement l'action.

します Dans « その仕事をします », します exprime poliment le fait de faire ou d'effectuer la tâche. La combinaison avec その仕事 indique précisément l'action professionnelle envisagée. On peut l'utiliser après un nom d'action ou de tâche pour dire qu'on la réalise.

あなた Dans « あなたがファイルを確認している », あなた désigne la personne à qui l'on parle, ici « vous ». Il est présenté comme le sujet de l'action de vérifier le fichier. Ce mot s'emploie avant が lorsqu'on veut exprimer explicitement le sujet.

が Dans « あなたがファイルを確認している », が marque あなた comme le sujet de l'action de vérifier. Il distingue ainsi la personne qui vérifie du locuteur qui peut commencer. On l'utilise après le sujet lorsqu'il est important d'indiquer qui fait l'action.

ファイル Dans « ファイルを確認している », ファイル désigne le fichier à vérifier. Il est suivi de を parce qu'il reçoit directement l'action de確認する. Ce mot s'emploie dans un contexte professionnel pour parler d'un document ou d'un fichier informatique.

確認 Dans « ファイルを確認している », 確認 désigne l'action de vérifier ou de contrôler le fichier. Il précise que le fichier doit être examiné avec attention. On peut l'utiliser avec を pour identifier l'élément que l'on vérifie.

している Dans « 確認している », している indique que l'action de vérifier est en cours. Avec « あなたがファイルを確認している間に », cela signifie « pendant que vous vérifiez le fichier ». Cette forme s'emploie après une action pour décrire une activité actuellement en train de se dérouler.

間 Dans « 確認している間に », 間 désigne la période pendant laquelle une autre action se déroule. Ici, cette période correspond au moment où la personne vérifie le fichier. On peut l'utiliser après une proposition ou un nom de temps pour parler de la durée d'une action parallèle.

に Dans « 確認している間に », に complète 間 et situe l'action de commencer pendant cette période. L'ensemble « 間に » signifie ici « pendant que ». On peut l'utiliser après une expression de durée ou de moment pour situer une action.

私 Dans « 私は始められます », 私 désigne le locuteur, « je » ou « moi ». Il est présenté comme la personne qui peut commencer. On peut l'utiliser avec は pour faire de soi le thème de la phrase.

始められます Dans « 私は始められます », 始められます signifie « pouvoir commencer ». C'est la forme polie de possibilité liée à 始める, et elle indique ici que le locuteur est capable de commencer pendant que l'autre personne vérifie le fichier. On peut l'utiliser pour dire qu'une action peut être commencée dans une situation donnée.

最初 Dans « 最初に », 最初 signifie « le début » ou « le premier moment ». Avec に, il indique que l'on demande quelle action effectuer en premier. On peut l'utiliser avec に pour organiser plusieurs étapes dans un ordre.

何 Dans « 何を探せばいいですか？ », 何 signifie « quoi » et représente l'élément que la personne doit chercher. Il est suivi de を, qui marque cet élément comme objet de 探す. On l'utilise pour demander l'identité d'une chose.

探せば Dans « 何を探せばいいですか？ », 探せば présente l'action de chercher sous une forme conditionnelle. Avec いい, l'ensemble demande ce qu'il est approprié de chercher en premier, et non simplement si l'on peut chercher. Cette forme vient de 探す et s'emploie dans la construction 探せばいい pour demander quelle action convient.

いい Dans « 探せばいいですか？ », いい signifie que l'action envisagée est bonne ou appropriée. Avec 探せば, l'ensemble « 探せばいい » sert à demander « que faut-il chercher ? ». On peut réutiliser cette construction pour demander quelle action est la bonne dans une situation.

メモ Dans « メモと依頼が合っているか », メモ désigne les notes prises pour le travail. Elles sont comparées à la demande afin de vérifier leur conformité. On peut l'utiliser avec を pour parler des notes que l'on vérifie ou avec と pour les comparer à un autre élément.

と Dans « メモと依頼 », と relie les notes et la demande dans une relation de comparaison ou de correspondance. Les deux éléments sont présentés ensemble comme ceux qui doivent être en accord. On peut utiliser と entre deux noms lorsqu'on les relie ou les compare de cette manière.

依頼 Dans « メモと依頼 », 依頼 désigne la demande ou la consigne reçue. Ici, elle sert de référence pour vérifier si les notes correspondent bien au travail demandé. Ce mot peut s'utiliser avec と lorsqu'un autre élément est comparé à la demande.

合っている Dans « メモと依頼が合っている », 合っている signifie que les notes correspondent à la demande ou sont conformes à celle-ci. La forme décrit un état de concordance entre les deux éléments. On peut l'utiliser avec と pour dire que deux informations ou deux éléments sont en accord.

して Dans « 確認してください », して est la forme de liaison de する. Elle relie l'action de vérifier à ください ; l'ensemble forme une demande polie de faire cette action. Cette forme s'emploie notamment avant ください pour demander de réaliser une action.

ください Dans « 確認してください », ください sert à demander poliment que l'interlocuteur effectue l'action de vérifier. Avec して, il forme la demande « veuillez vérifier ». On peut l'utiliser après la forme en て d'un verbe pour formuler une requête polie.

それから Dans « それから、短い報告を書きます », それから signifie « ensuite » ou « après cela » et introduit l'étape qui suit. それ renvoie à ce qui vient d'être évoqué, tandis que から indique le point à partir duquel on passe à la suite ; ensemble, それから fonctionne comme un connecteur temporel. On peut l'utiliser pour enchaîner des actions dans l'ordre.

短い Dans « 短い報告 », 短い signifie « court » et décrit ici la longueur du rapport. Il se place directement devant 報告 pour préciser le type de rapport à écrire. On peut l'utiliser avant un nom pour décrire quelque chose qui n'est pas long.

報告 Dans « 短い報告を書きます », 報告 désigne le rapport ou la mise à jour destinée à communiquer l'avancement du travail. Il est l'objet de l'action d'écrire. On peut l'utiliser avec を et 書く pour parler d'un rapport que l'on rédige.

書きます Dans « 報告を書きます », 書きます signifie « écrire » à la forme polie. Ici, l'action porte sur le court rapport. On peut l'utiliser après un objet marqué par を pour dire ce que l'on écrit.

準備 Dans « 準備ができたら », 準備 désigne la préparation ou l'état de préparation nécessaire avant de partager la mise à jour. Il est le sujet de できたら, qui indique que cette préparation est achevée. On peut l'utiliser avec が pour parler de la préparation qui est faite ou prête.

できたら Dans « 準備ができたら », できたら signifie « quand ce sera prêt » ou « une fois que ce sera prêt ». La forme en たら introduit ici la condition temporelle qui doit être remplie avant le partage. On peut l'utiliser après une action ou un état pour indiquer ce qui se passe une fois cette condition réalisée.

私たち Dans « 私たちは », 私たち désigne les deux personnes du dialogue, « nous ». Le groupe est présenté comme celui qui pourra partager la mise à jour. On peut l'utiliser avec は pour faire de ce groupe le thème de la phrase.

それ Dans « それを共有できます », それ désigne la mise à jour déjà mentionnée. Il est suivi de を parce qu'il représente ce qui sera partagé. On peut l'utiliser pour reprendre une chose ou un document connu dans le contexte.

共有 Dans « それを共有できます », 共有 désigne l'action de partager la mise à jour. Avec できます, il exprime la possibilité de la partager. On peut l'utiliser après un objet marqué par を pour indiquer ce qui est partagé.

できます Dans « 共有できます », できます signifie « pouvoir faire » ou « être possible » à la forme polie. Avec 共有, l'expression indique que les interlocuteurs pourront partager la mise à jour une fois qu'elle sera prête. On peut l'utiliser après une action ou un nom d'action pour exprimer qu'elle est possible.

Points de Grammaire

〜ている

ファイルを確認している

Faïrou o kakounine chité irou

Je suis en train de vérifier le fichier.

La forme 〜ている exprime une action en cours au moment présent.

〜ば

何を探せばいいですか

Nani o sagasséba ïï dess ka

Que dois-je chercher ?

La forme 〜ば peut servir à demander quelle action il faut faire.

Vocabulaire Japonais

ファイル Nom

faïrou fichier

もうすぐ Adverbe

mô sougou bientôt

何 Pronom

nani quoi

確認する Verbe

kakounine ssourou vérifier 確認している

近い Adjectif

tchi-kaï proche

今 Adverbe

ima maintenant

最初に Adverbe

saïcho ni en premier

仕事 Nom

chigoto travail

始める Verbe

hadjimérou commencer 始めましょう

中心 Nom

tchou-chine centre

締め切り Nom

chimekiri date limite

部分 Nom

bouboune partie

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

fichier

Voir la Réponse

ファイル

date limite

Voir la Réponse

締め切り

commencer

Voir la Réponse

始めましょう